Боткин Василий Петрович - Письма об Испании

iedades arabes de Espaua. Parte segvmda que contiene los letreros arabigos que quedan en el palacio de la Alhambra de Granada, publ. por la R. Acad, de San Fernando. Madrid, 1804.

   ²⁸ Над аркой Судейских ворот высечена двухстрочная надпись: "Приказал соорудить эти ворота под названием Bab-as-Saria <...> наш властитель эмир мусульман, султан, воин за веру, праведный Абул-Хаггаг Юсуф, сын нашего властителя султана, воина за веру, освященный Абул-Валид Ибн-Наср (а не Абу-Абдалла Нассер, - А. З.). И это произошло в месяц Прославленного 749 года <июнь 1348 г.>" (а не 1309).

   ²⁹ Боткин имеет в виду четырехтомный труд: Laiuente у Alcantara Emilio de. Historia de Granada, 1845. Этого автора не следует путать с его однофамильцем Мигуелем Алькантара, автором путеводителя по Гранаде.

   ³⁰ Не надо смешивать эту "фигу" с презрительным символом, существующим как жест и как слово у испанцев и у русских. "Среди вещей, увековечивших древние суеверия, необходимо упомянуть о "фигах", предохраняющих детей от заворожения или сглаза, по народному преданию. Место их распространения приходится на область Астурии и Леона, а затем снова они появляются южнее в Хаэне и Альмерии" (Subias Gaiter Juan. El arte popular en Espana. Barcelona, 1948, p. 127).

   ³¹ Особым постановлением Карл V запретил маврам под страхом смерти носить эти маленькие руки из золота и серебра, разорив тем самым множество ремесленников, производивших эти амулеты прямо на базарах.

   ³² Имеется в виду "Легенда об арабском астрологе" из книги Вашингтона Ирвинга "Альгамбра" (1832).

   ³³ Casa Real Nueva (дворец Карла V) был построен в 1527 г.

   ³⁴ Santa Maria la Real выстроена в 1581 г. на месте Mezquita Real (насридской королевской мечети).

   ³⁵ Боткин имеет в виду книги Вашингтона Ирвинга (см. статью А, Звигильского, с. 289).

   ³⁶ Боткин посетил Неаполь и южную Италию в мае-июне 1844 г.

   ³⁷ Этот гипс - штукатурка, имитирующая мрамор, - представляет собой смесь из гашеной извести, мраморной пыли и мела.

   ³⁸ "Чаша стоит на 12 львах, которые, впрочем, могли бы сойти и за тигров и за пантер. Скорее всего, это сказочные звери, как за редким исключением их любили изображать арабские художники, намекая на формы, запрещенные Кораном" (Chamdor Albert. L'Alhambra de Grenada. Paris, 1952, p. 96).

   ³⁹ На самом деле эта картина изображает четыре разных сцены с двумя персонажами - мавром и христианином.

   ⁴⁰ Точное название: "зала двух сестер" (sala de las dos hermanas).

   ⁴¹ Боткин, вероятно, пользовался книгой: Perez de Hita [Gines]. Guerras civiles de Granada. Madrid, 1846.

   ⁴² Речь идет об одном из арабских стихов, вырезанных на камне фонтана во "дворе львов".

   ⁴³ В эту же зиму 1845-1846 гг. в Гранаде был Глинка. Он встретил в Альамбре своего соотечественника, архитектора Бейне со спутником англичанином Робинсоном: оба рисовали залы мавританского дворца (см.: Глинка, т. I, с. 254).

  

  

   Указатель включает исторические и мифологические имена, содержащиеся в "Письмах об Испании" и в разделе "Дополнения". Указатель составлен Т. А. Николаевой.

  

   Аарон 74

   Абдель-Кадер 153

   Абрантес 45

   Абу-Абдалла-Абсанени 156

   Абу-Абдалла-бэн-Хусиф-бэн-Нассер 180, 182

   Абу-Абдалла-Нассер (Абул-Валид Ибн-Наср) 178

   Абу-Абдилели (Боабдиль) 183

   Абуль-баки-Салех (Абул-бека-Селих Эр-Рунди) 138

   Августин 66

   Авдалья Селин 192

   Аврелий Марк см. Марк Аврелий

   Адриан 219

   Александр I 224

   Александр VI см. Борджиа А.

   Алин 66

   Аллах 120, 192

   Аль-Амед см. Аль-Хакам

   Аль-Гебор 81

   Аль-Мамун 50

   Альфонс X (Кастильский) 180

   Аль-Хакам 50

   Аранда П. П. А. де 16, 43, 44

   Шшрон Д. Н. Г. 99, 100, 214, 222

   Бальзак О. де 199

   Беллини В. 99

   Бембо П. 205

   Боабдиль см. Абу-Абдилели

   Боргезе П. 245

   Борджиа А. 70, 205

   Борджиа Л. 205

   Борджиа Ч. 205

   Боромей (Борромео) К. 209

   Борро(у) Дж. 242-246, 261

   Браво А. 74, 75

   Бруно св. 175

   Бэль (Бейль) П. 45

   Вальдес Л. X. 74, 80

   Вара X. де 182

   Веласкес Д. 70, 71, 236, 260

   Велисарий (Велизарий) 109

   Веллеслей (Веллингтон) А. К. 240

   Вергилий 205

   Веронез(е) П. 69, 211

   Вильамиль Перес 18

   Виньи А. де 199

   Висконти Дж. 206

   Вольтер Ф. М. А. 43, 45

   Всеволожский Н. Е. 225

   Гамильтон Т. 173

   Гегель Г. В. Ф. 248

   Генрих IV 152, 199

   Генрих V (граф Шамбор) 205

   Герц А. 27

   Гёте И. В. А. 199

   Гизо Ф. 80

   Годой М. де, князь Мира 38

   Гольдони К. 207

   Гордон 108

   Готье Т. 245, 246

   Гофман Э. Т. А. 215

   Греч Н. И. 225

   Гризи Дж. 57, 245

   Гюго В. 199-202

   Данте Алигьери 237

   Демулен К. 195

   Депре Т. 108

   Деса Д. 70

   Джефферсон Т. 128

   Джеффри Ф. 240

   Доминик 43

   Дюма А. 199

   Екатерина II 46, 224

   Елисавета св. 73, 260

   Жукова М. Е. 225

   Изабелла I 15, 138, 175, 182, 226

   Изабелла II 9, 21, 35

   Инфантадо де Сильва 240

   Иосиф Флавий 205

   Ирвинг В. 179

   Кабрера Р. 78

   Кадис де 164, 165

   Калатрава де 183

   Кальдерон де ля Барка П. 105, 236

   Кампана П. 80

   Кампоманее П. Р. де 43, 44

   Кано А. 80

   Канова А. 213, 245

   Капаротта 154, 155

   Карл, эрцгерцог 117

   Карл I (V) 8, 15, 21, 53, 63, 70, 140, 179, 226

   Карл II 34, 105, 107

   Карл III 16, 42, 43, 44, 46, 63, 227

   Карл IV 38, 60

   Карлейль Т. 238

   Карлос дон 8, 12, 22, 31, 78, 95, 243

   Кастаньос Ф. X. 240

   Кастильо X. дель 71

   Ковалевский Е. П. 225

   Колумб X. 80

   Конде X. Л. 109

   Константин I 217

   Кортес Ф. 236

   Кромвель О. 41, 242

   Кук Дж. 229

   Лаборд А. де 105

   Ламартин А. де 199

   Ланса 158, 159, 162, 163, 166, 167

   Левшин А. И. 225

   Леметр Ф. 57

   Леонардо да Винчи 207

   Лерма Ф. де 141

   Лойола И. 43

   Лопе де Вега 104

   Луис из Гранады 45

   Льоранте (Льоренте) X. А. 81

   Людовик XIV 6, 11, 34, 43, 105, 201

   Людовик (Луи) Филипп 78, 205

   Магомет (Мохаммед) 49, 51, 124, 129, 178, 182

   Малибран М. Ф. 208

   Мариана X. 41, 104

   Марини П. 208

   Марини (Маньяра) X. де 74

   Мария Кристина 8, 12, 20, 31, 76

   Мария Луиза 60

   Марк Аврелий 45

   Марот(т)о Р. 12

   Мериме П. 245

   Микельанджело 97, 205

   Михаил III (II) 50

   Моисей 74

   Мои А. 20

   Монпансье А. М. Ф. Л. Орлеанский 167

   Монтес Л. 85

   Монтес Ф. 56, 57, 63, 64, 65, 167, 168

   Монтескье Ш. А. 45

   Мора де Фуэнтес 45

   Моралес Л. де 80

   Муньос Ф. 12

   Мурильо Б. Э. 67-74, 80, 97, 157, 236, 259, 260

   Муррай (Муррей) Дж. 241

   Наварро 153, 154

   Наполеон I 76, 203-206, 241

   Нарваэс Р. М. 153

   Некрасов Н. А. 261

   Нельсон Г. 117

   Обер Д. Ф. Э. 99

   Огарев Н. П. 220

   Олавиде П. А. X. де 43-45, 46, 70, 254

   Ордонья 137

   Палладий (Палладио) А. 213

   Палафокс X. 240

   Палильос (Рухиерос В.) 78

   Патрокл 231, 232

   Пеллегрино Тибальди 206

   Пеллико С. 213

   Пепе-Ильо (Дельгадо X.) 65

   Перес де Ита Г. 183

   Перикл 237

   Петр I 108

   Петрарка Ф. 205

   Пинеда X. де 145

   Погодин М. П. 225

   Попов А. Н. 225

   Портес 149

   Прометей 99

   Рауль 108

   Рафаэль Санти 69, 71, 205

   Регул 230

   Риберо (Рибера) Хозе де 69, 175

   Рибера Хуан де 140, 141

   Риего-и-Нуньес Р. 10

   Ришелье А. Ж. 227

   Родриг 110

   Родриг(о) дон - см. Сид

   Ромеро П. 60

   Ромуальд см. Фрибург Р. де

   Россини Дж. 99

   Рубенс П. П. 69

   Рубини Дж. Б. 57

   Руссо Ж. Ж. 45

   Руфин 205

   Сан-Яго 19, 230, 231

   Сандоваль Ф. де 140

   Сатин Н. М. 220

   Севилья-Пикадор X. 57

   Севилья X. (Ф.) 57

   Сегер 45

   Септимий Север 217

   Сервантес Сааведра 236

   Серрано 152

   Сид (дон Родриго) 10, 236

   Симонов И. М. 225

   Соути Р. 240

   Строев В. М. 225

   Сурбаран Ф. 71, 73, 80

   Суэро де Киньонес 145

   Тацит 230

   Терсит 231, 232

   Тиверий (Тиберий) 217

   Тит 217

   Тициан Вечеллио 71, 213

   Торквемада Т. де 70, 82

   Тургенев И. С. 220

   Фальеро М. 215

   Фердинанд III 180

   Фердинанд V 15, 81, 138, 175, 182. 226

   Фердинанд VII 8, И, 23, 31, 42, 63, 78, 82

   Филипп I 227

   Филипп II 15, 23, 46, 63, 106, 231, 256

   Филипп III 46, 47, 140-142, 256

   Филипп IV 41

   Филипп V 15, 43, 63, 184

   Фома св. 73, 260

   Фонсека 142

   Форд Р. 241, 242, 246, 261

   Фориель К. 172

   Фрибург Р. де 44

   Фроберг 105

   Хименес де Сиснерос Ф. 70, 174

   Хозе (Хосе) Мариа 42, 78, 96, 153

   Христина см. Мария Кристина Христос 243

   Хулиан 110

   Черни К. 27

   Чертков А. Д. 225

   Чикланеро (Редондо-и-Домингес X.) 56, 57, 60, 61

   Шиллер Ф. 38

   Эспартеро Б. 11, 76, 117, 149

   Эррера X. де 80, 81

   Юлий Цезарь 230

   Яковлев В. Д. 225

   Cornejo P. Duque 53

   Don Vicente 11, 21

   Ordona 137