Главная » Книги

Тургенев Иван Сергеевич - Senilia, Страница 5

Тургенев Иван Сергеевич - Senilia


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

(16) октября, 13(25) октября, 14(26) октября 1882 г. с поправками к тексту "Стихотворений в прозе". BE, 1882, No 12, с. 473-520.
  
   Первая часть стихотворений (см. с. 125-172) впервые опубликована: BE, 1882, No 12, под заглавием: "Стихотворения в прозе И. С. Тургенева" и с предисловием "От редакции"; эта часть печатается по журнальному тексту с перечисленными ниже исправлениями по наборной рукописи и другим рукописным источникам, а также по письмам Тургенева к M. M. Стасюлевичу. В этом же разделе печатается (по наборной рукописи) и стихотворение "Порог" (с. 147-148), не помещенное в BE по цензурным соображениям.
   Вторая часть стихотворений (с. 173-189), при жизни автора не публиковавшихся, печатается по беловому автографу.
   Исправления в первой части стихотворений:
   Стр. 123, название цикла: "Senilia. Стихотворения в прозе" вместо "Стихотворения в прозе" (по наборной рукописи).
   Стр. 125, строки 1-6 {Строки здесь и ниже - по текстам каждого из стихотворений.}: "К читателю" вместо "От редакции" (по беловому автографу и наборной рукописи).
   Стр. 125, строка 3: "июня" вместо "июля" (по черновому и беловому автографам и перебеленным автографам на отдельных листах).
   Стр. 125, строка 20: "дверями" вместо "дверьми" (по черновому и беловому автографам, перебеленным автографам на отдельных листах и наборной рукописи).
   Стр. 128, строка 30: "что старушка" вместо "что эта старушка" (по черновому и беловому автографам и наборной рукописи).
   Стр. 129, строка 3: "страшная неистовая буря" вместо "страшная буря" (по беловому автографу и наборной рукописи).
   Стр. 129, строка 14: "махнет на него" вместо "махнет" (по беловому автографу и наборной рукописи).
   Стр. 130, строка 18: "было ни темно, ни светло" вместо "не было ни темно, ни светло" (по черновому и беловому автографам).
   Стр. 132, строка 11: "А нищий ждал" вместо "А нищий всё ждал" (по черновому и беловому автографам и наборной рукописи).
   Стр. 132, строка 3: "Ты всегда говорил правду" вместо ""Услышишь суд глупца..." Ты всегда говорил правду" (по черновому и беловому автографам и наборной рукописи).
   Стр. 134, строки 19-20: "голоском" вместо "голосом" (по наборной рукописи).
   Стр. 135, строка 36: "круча" вместо "кручь" (по Письмам к Стасюлевичу).
   Стр. 136, строки 14-15: "армячишко на эти богатырские плеча" вместо "армячишка на эти богатырские плечи" (по черновому и беловому автографам и наборной рукописи).
   Стр. 137, строка 36: "Злюка" вместо "Злюк" (но черновому и беловому автографам).
   Стр. 134, строки 42-43: "не меняя ни манеры" вместо "не меняя манеры" (по черновому и беловому автографам).
   Стр. 138, строка 45: "и юноши" вместо "а юноши" (по черновому и беловому автографам и наборной рукописи).
   Стр. 141, строка 75: "Сообрази" вместо "Вообрази" (по черновому и беловому автографам и наборной рукописи).
   Стр. 142, строка 16: "ринулся" вместо "кинулся" (по черновому и беловому автографам и наборной рукописи).
   Стр. 143, строки 1, 10-11 и 20: "Черепа", "черепов" и "черепа" вместо "Черепья", "черепьев" и "черепья" (по Письмам к Стасюлевичу).
   Стр. 144, строка 27: "Вольно ж" вместо "Вольно же" (по черновому и беловому автографам и наборной рукописи).
   Стр. 144, строки 30 и 45: "Петра" вместо "Пётра" (по черновому и беловому автографам и наборной рукописи).
   Стр. 144, строка 41: "Мнтряй" вместо "Митрий" (по черновому и беловому автографам и наборной рукописи).
   Стр. 146, строка 1 (заглавие): "Памяти Ю. П. Вревской" вместо "Памяти Ю. П. В-вской" (по корректуре BE).
   Стр. 150, строка 14: "а богатство" вместо "и богатство" (по беловому автографу и наборной рукописи).
   Стр. 152, строка 13: "небо" вместо "море" (почерновому автографу).
   Стр. 160, строки 49-50: "я видел, как опустились и повисли ее руки, как окаменели ноги" вместо "я видел, как окаменели ее ноги" (по черновому и беловому автографам).
   Стр. 162, строка 3: "в него" вместо "на него" (по черновому и беловому автографам).
   Стр. 162, строки 3-4: "веселый день" вместо "весенний день" (по беловому автографу и наборной рукописи).
   Стр. 165, строка 2: "в 1805 году" вместо "в 1803 году" (по беловому автографу и наборной рукописи).
   Стр. 172, строка 3: "следующую" вместо "следующее" (по беловому автографу и наборной рукописи).
   Стр. 177, строка 29: "Август, 1877" вместо "Август, 1878" (по черновому автографу).
   Стр. 178: вставлены в двух случаях даты - "Январь, 1878" (по черновому автографу).
  

I

  
   Первые черновые записи стихотворений 1877-1879 годов находятся в одной из тетрадей автографов Тургенева. В ней они еще не сформированы в единый цикл и разбросаны группами на листах между другими его произведениями, написанными в основном в середине и во второй половине 1870-х годов. На первом листе тетради - оглавление, составленное самим Тургеневым. В разных местах перечня произведений, содержащихся в этой тетради, трижды упоминаются: "6 страниц Posthuma", "2 стр. 1/2 Posthuma" и "40 стр. Posthuma" {В описании этой тетради проф. А. Мазоном (Mazon, р. 80- 84) зарегистрирована только последняя группа стихотворений (на с. 83), остальные им были пропущены.}. "Posthuma" (лат.- "Посмертные") - первое заглавие цикла стихотворений, говорящее о том, что эти произведения не предназначались к печати при жизни автора. Это заглавие возникло после записи стихотворений в тетради, так как в самих черновиках оно нигде не встречается, но уже здесь есть определение этого нового жанра: "Стихотворения без рифмы и размера" {Таким образом, надо критически отнестись к строкам в воспоминаниях M. M. Стасюлевича, якобы со слов самого Тургенева, о том, что эти стихотворения в прозе были лишь набросками его будущих больших произведений.}, отмеченное на полях перед стихотворением "Сон 1-й".
   Раньше других, судя по датам, была написана группа стихотворений "2 стр. 1/2 Posthuma", в которую вошли черновые тексты стихотворений "Дрозд I" и" "Дрозд II", датированные августом
   1877 г. Позднее на полях рукописи были записаны стихотворения "Соперник" и "Мне жаль...".
   Следующая группа стихотворений - 6 страниц Posthuma - заключала в себе сначала только восемь стихотворений без заглавий (каждое из них было обозначено крестиком и отделялось одно от другого пробелами), шесть из них датировано. Позднее над крестами некоторых стихотворений появились заглавия. К этой группе стихотворений относятся: Без гнезда, Кубок, без заглавия (Чья вина) - все три датированы январем 1878 г.; без заглавия и без даты (Деревня); [Сон 1-й] Старуха (Сон), без даты; без заглавия (Разговор); Враг и друг, февраль 1878; "Услышишь суд глупца и смех толпы холодной", февраль 1878. Судя по почерку и цвету чернил, стихотворения записывались: сначала первые три и, возможно, четвертое и пятое; потом "Разговор"; наконец - седьмое и восьмое. Позднее, карандашом, была поставлена нумерация около трех стихотворений: (1) Без гнезда, (2) Кубок, (3) Старуха. Помимо этих восьми стихотворений, на полях, более мелким почерком, позднее были набросаны еще пять: Нищий, Близнец, Собака, Проклятие, Довольный человек; все они датированы февралем 1878 г. Наиболее трудными для чтения являются черновые тексты "Деревни" и "Старухи".
   В оглавлении Тургенева не помечено одно стихотворение, без даты, набросанное отдельно, на оставшейся половине страницы после заключительных строк рассказа "Сон", который - как помечено тут же автором - был закончен 5(17) мая 1876 г. Это стихотворение, написанное вслед за стихотворениями "Дрозд. I. II", сначала, видимо, не имело и заглавия, так как надпись Сон 1-й (Встреча) сделана явно позднее. Тургенев думал им открыть серию "снов", судя по спискам, набросанным на полях тетради (см. с. 449).
   Последняя группа - 40 стр. Posthuma - черновики остальных пятидесяти стихотворений 1878-1879 годов. Ниже приводится перечень стихотворений в порядке их записи. В 1878 году записаны 34 стихотворения. С датой апрель: без заглавия (Дурак), без заглавия (Чернорабочий и Белоручка), Черепья, Пир у Верховного Существа, Восточная легенда; без даты: Конец света (Сон); апрель-май: Два двустишия (Два четверостишия); май: Роза в грязи (Роза), Гад, Щи; апрель-май: Nêcessitas - Vis - Libertas (Барельеф), [Воробей] Герой, Последнее свидание, Фантазия (Посещение), Житейское правило ("Хочешь быть..."); май: Порог, Насекомое (Сон); апрель: Маша!; июнь: Писатель и критик, С кем спорить; июль: Корреспондент, Старик, Два богача; август: Видение (Два брата), Спасское; сентябрь: Б. Ю. П. В. (Памяти Ю. П. Вревской), [авг.], Спасское - Париж; декабрь: Я шел среди высоких гор..., без заглавия (Песочные часы), Христос (Сон), Нимфы, Когда меня не будет..., Сфинкс, Эгоист (2 редакции). Следующие 16 стихотворений записаны в 1879 году. С датой май: Милостыня, Камень, Голубь (Голуби) {В авторской дате к этому стихотворению описка: "Май 1878", исправленная в беловом автографе.}, Завтра... завтра...; июнь: Я встал ночью..., Лазурное царство; август: Сон (Природа), Повесить его!, "Что я буду думать..."; сентябрь: "Как хороши, как свежи были розы..."; без даты: "Когда я один"; ноябрь: Стой!, без заглавия (Мы еще повоюем, Н. Н., Морское плавание); внизу страниц без даты и без заглавия - (Монах) и (К***); без даты - "О моя молодость!.."
   На нолях рукописи есть наброски неосуществленных замыслов. На е. 7, около текста "Двух двустиший" ("Два четверостишия"), написано заглавие и одна строка: <1 нрзб.>. "Я еще не похоронен заживо, как он... но я" (не закончено). На с. 21 рядом со стихотворением "Б. Ю. П. В." ("Памяти Ю. П. Вревской") записан следующий текст, обведенный рамкой: "NB. Можно будет сделать когда-нибудь фантастический рассказ о человеке, убившем жену и которого потом преследует ее тень, привидение, которое он сам никогда не видел, но которое видят другие... Это должно довести его до отчаяния, до самообвинения, до самоубийства... Я видел такой сон,- из него можно нечто сделать".
   Среди пачек других рукописей Тургенева есть два черновика, имеющих отношение к рукописям "Стихотворений в прозе": первый черновой набросок стихотворения "Я шел среди высоких гор..." и черновик с вариантами стихов для "Двух четверостиший".
   Черновые рукописи "Стихотворений в прозе" дают богатый материал для изучения их творческой истории, потому что все эти произведения очень тщательно отрабатывались писателем именно в черновиках. Не говоря уже об огромной работе стилистического характера, можно наблюдать, как первоначально скупая схема отражения какого-либо реального бытового факта обрастала фразами, сообщающими стихотворению особое настроение и глубокое смысловое обобщение. Той же цели служили и приписки заключительных фраз ко многим стихотворениям, сделанные позднее, уже после даты или рядом с датой (например, в стихотворении "Морское плавание", где конец увеличивался постепенно, в три приема, отчего содержание его все более приобретало окраску и настроение всего цикла "Senilia"). При всей тщательности стилистического и смыслового усовершенствования стихотворений, план и композиция каждого из этих маленьких произведений устанавливались сразу же и не менялись; каждое из них представлялось автору замкнутым и единым художественным целым.
   Благодаря черновикам можно судить и о более точных датах, впоследствии измененных, некоторых стихотворений (см. ниже).
   Последнее стихотворение в прозе в черновом автографе было помечено ноябрем 1879 г. С этого времени наступает перерыв в полтора года: следующая группа стихотворений появилась только в июне 1881 г. Однако писатель не перестает о них думать,- именно в это время он переписывает их набело. В парижском архиве Тургенева (Slave 96) сохранилась большая тетрадь, посвященная исключительно "Стихотворениям в прозе" (беловой автограф). Она содержит в себе 83 стихотворения: 68, переписанных из чернового автографа, за 1877-79 годы и 15 новых, из которых семь написано в июне 1881 г., пять - в июне 1882 г., одно в октябре и два в ноябре 1882 г. Эта большая тетрадь особенно ценна для исследователей творчества Тургенева, являясь единственным полным собранием "Стихотворений в прозе", составленным самим автором в том порядке, какой представлялся ему в то время наиболее совершенным. По этой тетради, строго следуя композиции, определенной Тургеневым, "Стихотворения в прозе" впервые напечатал Шарль Саломон в переводе на французский язык в книге: Тourguênev. Poèmes en prose. Première traduction intêgrale publiêe dans l'ordre du manuscrit original autographe avec des notes par Charles Salomon. Gap. 1931, Там же в послесловии дано подробное описание de visu всей рукописи.
   На первом листе тетради есть помета рукой Тургенева: "Эта книга куплена 12 фев./31 янв. 1878 в Париже"; тот же текст повторен и на французском языке. Вслед за ним, на другом листе, идет авторское обращение "К читателю". Над обращением в качестве эпиграфа цитировалась строка из стихотворения Шиллера "Текла" (см. комментарий, с. 476). Затем следуют 130 страниц текста стихотворений с авторской нумерацией "1-135", а в конце тетради - 23 чистых листа. Заглавия еще нет, но рукопись представляет собой законченный цикл "Стихотворений в прозе"; возможно, уже в 1880 году Тургенев мыслил видеть эти стихотворения напечатанными отдельной книгой, так как в этом варианте обращения "К читателю" было: "не читай этой книжки (курсив ред.) сподряд..."
   На обороте первого листа Тургенев составил перечень стихотворений под заглавием "Сюжеты". Этот интересный документ нельзя считать оглавлением к тетради беловых автографов, потому что стихотворения здесь записаны в иной последовательности; вместе с тем он не является и списком стихотворений, составленным по черновой тетради, так как здесь нарушен хронологический порядок их написания. Впервые этот лист был воспроизведен фототипическим способом в указанной выше книге Ш. Саломона и к нему была дана расшифровка текста во французском переводе, не везде правильная.
   Ниже приводится перечень стихотворений в порядке их авторской нумерации.
  

Сюжеты

  
   1. Черный дрозд. 1.2.
   2. Без гнезда.
   3. Кубок.
   4. Чья вина?
   5. На распутье (Герк<улес>).
   6. Завидово.
   7. Деревня. 1.2.
   8. Разговор <дае горы),
   9. Памяти Ю. В.
   10. 9 фев<раля> 1821.
   11. Два друга (Смерть, кот<орая> приходит примирить).
   12. Умирающая мать.
   13. Нищий <руку пожал>.
   14. Черепья.
   15. [К H. H. ] Гад.
   16. Капля.
   17. Форум (с головой Цицерона).
   18. Нимфы.
   19. Соперник.
   20. Мне жаль...
   21. Собака.
   22. Враг и друг.
   23. Услышишь суд глупца...
   24. Проклятие.
   25. Довольный человек.
   26. Близнецы.
   27. Извозчик ("Маша" ночью).
   28. Роза (павшая в грязь).
   29. Воробей (защ<ищает> дет<ей>).
   30. Елисейские поля (беспечальная).
   31. Фантазия (Серо-розовая летучая мышь).
   32. Порог.
   33. Дурак (рец<ензент>).
   34. Сила - [Право] - Свобода.- Необходимость.
   35. [Восточная легенда] Пир у Верховного Существа.
   36. Белоручка и Чернорабочий.
   37. Восточная легенда.
   38. [Двустишие] [Четверостишие] Два четверостишия.
   39. Щи.
   40. Писатель и критик.
   41. Два плода.
   42. Эгоизм и добродетель (Виардо).
   43. Русский язык.
   44. С кем спорить?
   45. Корреспондент.
   46. Старик.
   47. Два богача.
   48. О моя молодость!!!
   49. Vagitus.
   50. Любовь и Голод.
   51. [Уходящая жизнь] Песочные часы.
   52. Сфинкс.
   53. Бедняк.
   54. Камень.
   55. Завтра, завтра!
   56. Я встал ночью...
   57. Природа.
   58. Повесить его!
   59. Что я буду думать...
   60. Как хороши, как свежи были розы...
   61. Светляк.
   62. Стой!
   63. Уистити.
   64. Молитва.
   65. Двойник.
   66. Пришитые крылья .
   Две птичьих смерти.
   67. Перепелка.
   68. Встреча близ сада, 18-и и 20-и в.
  

Сны

  
   1. Старуха.
   2. Лазурное царство.
   3. Конец света.
   4. Женщина.
   5. Христос.
   6. Арабески.
         1. Дорога к солнцу.
         2. Планета.
   7. Насекомое
  

Пейзажи

  
   1. Морское плавание (Переезд в Англию из Гамбурга).
   2. Тучи и белый голубь (в Спасском).
  
   В этом перечне записано 80 названий стихотворений (если считать, что названия "Дрозд. 1.2" и "Деревня. 1.2" включают каждое по два стихотворения, что в "Арабесках" помечено два стихотворения под одним номером, что под No 66 написано два названия и что, вместе с тем, одно стихотворение повторяется дважды под разными наименованиями - "Морское плавание" и "Уистити"). Тургенев перенес из чернового автографа в перечень прежде всего названия стихотворений 1877-1879 годов, но не в порядке их создания; не вошли сюда следующие шесть названий: Житейское правило ("Хочешь быть..."); К*** ("То не ласточка..."); "Я шёл среди высоких гор..."; "Когда меня не будет..." - все 1878 года; "Мы еще повоюем" и "Монах" - 1879 года. Пропуск их в перечне трудно объяснить. Девять стихотворений записаны под названиями, которые в черновом автографе не встречаются, но легко угадываются. Так, название: 11. Два друга (Смерть, которая приходит примирить) - соответствует содержанию стих. "Последнее свидание"; 27. Извозчик - стих. "Маша!"; 30. Енисейские поля (беспечальная) - вероятно, стих. "H. H."; 42. Эгоизм и добродетель (Виардо) - стих. "Эгоист"; 49. Vagitus (Крик) - стих. "У-а... У-а!.."; 50. Любовь и Голод - стих. "Два брата"; 53. Бедняк - стих. "Милостыня"; 63. Уистити - стих. "Морское плавание"; Тучи а белый голубь... (Пейзажи, 2) - "Голуби". Кроме стихотворений 1877-1879 годов, в список вошли и три стихотворения 1881-1882 годов, которые впервые были записаны в тетради беловых автографов: 43. Русский язык; 49. Vagitus (У-а... У-а!); 64. Молитва.
   Большой интерес представляют 14 названий стихотворений, рукописи которых не обнаружены и которые большей частью, по-видимому, говорят о неосуществленных замыслах писателя. Это: 5. На распутье (Герк<улес>); 6. Завидово; 7. Деревня. 2. 10. 9 фев. 1821; 12. Умирающая мать; 16. Капля; 17. Форум (с головой Цицерона); 41. Два плода; 61. Светляк; 66. Пришитые крылья . Две птичьи смерти; 67. Перепелка; 68. Встреча близ сада, 18-и и 20-и в. Из раздела "Сны": 6. Арабески. 1) Дорога к солнцу. 2) Планета. В этом списке встречается знакомое заглавие - "Перепелка". "Рассказ об умирающей перепелке", упоминаемый Тургеневым в письме от 27 января (8 февраля) 1881 г. к С. А. Толстой, вероятно, сначала в замыслах Тургенева и в его устных рассказах существовал как стихотворение в прозе: во всяком случае он близко примыкает и по теме и по настроению к циклу, почему Тургенев и внес его в этот список (как рассказ он возник позднее - автограф датируется 23 сентября (5 октября) 1882 г.). С замыслами под No 5 и 6 мы встречаемся еще в черновиках 1877-1878 годов. На полях страницы с записью "Сна 1-го" (Встреча) находится следующий список: "Черный дрозд. I. (Черный дрозд). II. Завидово (два лица). Геркулес". Едва лп возможно будет раскрыть содержание всех этих замыслов,- известные до сих пор рукописные материалы и переписка Тургенева не содержат на этот счет каких-либо данных. Однако упоминания о них или пересказ их содержания могут встретиться в мемуарах. Так, Я. П. Полонский в своих воспоминаниях ("И. С. Тургенев у себя, в его последний приезд на родину") передает устные рассказы Тургенева,- в частности, "Капля жизни" и о планете (ср. в перечне - "Капля" и "Планета").
   Заслуживает внимания и попытка писателя выделить некоторые из стихотворений в разделы: "Сны" и "Пейзажи". Списки под названием "Сны" мы встречаем дважды на полях его черновых рукописей. В первый раз список из трех снов ("Сон 1-й", "Лазурь" и "Конец света") дан на полях черновика "Сон 1-й"; второй раз - из четырех снов ("Встреча", "Лазурное царство", "Старуха", "Насекомое") - на полях черновика "Старуха". В перечне мы встречаемся уже со списком из восьми снов.
   Названия большей части стихотворений в списке отмечены крестиками; Тургенев ставил их, видимо, около названий тех стихотворений, которые им были уже написаны или переписаны в тетрадь. Крестиков нет прежде всего у тех стихотворений, которые так и остались для нас неизвестными: у No 5, 6, 10, 12, 16, 17, 41, 61, 66 (два названия), 67, 68. Исключением являются два названия "Арабесок", замысел которых, вероятно, был реализован, но рукописи их до нас не дошли. Названия "Черный дрозд. 1.2" отмечены двумя крестиками,- как два самостоятельных произведения, оба переписанные в тетрадь. Напротив, около названия "Деревня. 1.2" стоит только один крестик, свидетельствующий о том, что второе стихотворение под тем же заглавием осталось неосуществленным замыслом автора. Нет крестиков около двух стихотворений, существующих тут же, в беловой рукописи: 43. Русский язык (июнь 1882 г.) и 49. Vagitus <У-а... У-а!..> (ноябрь 1882 г.). Очевидно, когда создавался перечень, они еще не были записаны. Из трех стихотворений 1881-1882 годов только одно - 64. "Молитва" (июнь 1881 г.) - сопровождено крестиком - к этому времени оно было уже написано.
   Перечень названий Тургенев начал составлять раньше переписывания стихотворений из черновой тетради в беловую, судя по тому, что некоторые стихотворения носят еще свои первоначальные названия. Список составлялся в несколько приемов. Доведя его до 30-го, а потом до 38-го номера и записав в разделе "Сны" пять стихотворений, а в разделе "Пейзажи" - два, Тургенев в правом верхнем углу пометил: "6 апр. [45] 47 стихотворений)". Это было, видимо, 6 апреля 1880 г. Потом, разными почерками в три приема, записи велись уже на свободных местах листа. Перечень продолжался, судя по названиям более поздних стихотворений, и в 1881 году {На свободном месте посредине листа можно прочесть слабо намеченные штрихи карандашом: "Савина мне <1 нрзб.> цал<овала> руку". Время наибольшей дружбы Тургенева с М. Г. Савиной приходится на февраль - июнь 1880 г. и на июль - август 1881 г., когда Тургенев жил в России.}. Можно предположить, что переписка стихотворений набело также началась с первой половины 1880 года.
   В беловом автографе стихотворения в прозе все перенумерованы и записаны в следующем порядке: 1. Деревня. 2. Старуха (Сон), 3. [Женщина] Встреча (Сон). 4. Нищий. 5. Соперник. 6. Мне жаль... 7. Разговор. 8. Собака. 9. Враг и друг. 10. "Услышишь суд глупца и смех толпы холодной..." (Пушкин). 11. Довольный человек. 12. [Манфред] Проклятие. 13. Близнецы. 14. Дрозд. I. 15. Дрозд. II, 16. Без гнезда. 17. Кубок. 18. Чья вина? 19. Дурак. 20. Чернорабочий и Белоручка (Разговор). 21. Пир у Верховного Существа. 22. Черепья. 23. Восточная легенда. 24. Конец света (Сон). 25. Два четырехстишия. 26. Роза. 27. Маша! 28. Nêcessitas, Vis, Libertas (Барельеф). 29. Воробей. 30. Последнее свидание. 31. Житейское правило ("Хочешь быть спокойным..."). 32. [Фантазия] Посещение. 33. Порог. 34. Насекомое (Сон). 35. Гад. 36. Щи. 37. Писатель и критик. 38. С кем спорить? 39. Корреспондент. 40. Старик. 41. "О моя молодость! О моя свежесть!" (Гоголь). 42. К***. 43. Два богача. 44. Два брата. 45. Памяти Ю. П. В. 46. "Я шел среди высоких гор..." 47. Когда меня не будет... 48. Христос (Сон). 49. Песочные часы. 50. Нимфы. 51. Эгоист. 52. Сфинкс. 53. Милостыня. 54. Камень. 55. Голуб[ь]и. 56. Завтра! Завтра! 57. Я встал ночью... 58. Лазурное царство (Сон). 59. Природа (Сон). 60. Повесить его! 61. "Как хороши, как свежи были розы..." 62. Что я буду думать... 63. Когда я один... (Двойник). 64. H. H. 65. Морское плавание (Пейзаж). 66. Монах. 67. Стой! 68. Мы еще повоюем! 69. Путь к любви. 70. Фраза. 71. Простота. 72. Брамин. 73. Ты заплакал. 74. Любовь. 75. Молитва. 76. Истина и Правда. 77. Куропатки. 78. [Stoßseufzer] Nessun maggior dolore. 79. Русский язык. 80. Попался под колесо. 81. Житейское правило ("Если вы желаете..."). 82. У-а... У-а!.. 83. Мои деревья.
   Переписывая свои стихотворения в прозе с черновиков в тетрадь беловых автографов и тем самым впервые создавая цикл, Тургенев не разместил их по разделам. Стихотворения, значащиеся в Перечне под рубрикой "Сны", были включены в общий хронологический ряд с подзаголовком "Сон", так же как и "Морское плавание" с подзаголовком "Пейзаж".
   В основном в тетради беловых автографов был соблюден хронологический порядок следования стихотворений (под каждым из них была поставлена дата, как и в черновом автографе), но в самом начале цикла были сделаны отступления. Сначала Тургенев переписал тринадцать стихотворений, созданных им в феврале 1878 г., стихотворения "Дрозд I и II" (1877 г.); дальше переписаны три стихотворения от января 1878 г. и затем, начиная с апреля 1878 г., идут стихотворения в хронологическом порядке. Однако Тургенев изменил здесь даты некоторых стихотворений.
   По-видимому, эти переделки были вызваны заботой Тургенева об эстетическом восприятии будущими читателями всего цикла в целом. Об этом говорят отступления от хронологического принципа в начале рукописи, даже с изменением первоначальных дат; на это же указывают и замечания на полях о расположении некоторых стихотворений в композиции всего цикла (см. комментарий к стихотворениям "Близнецы", "Посещение", "Насекомое", "Гад").
   Мыслями о том, как будет выглядеть цикл "Стихотворений в прозе" в печати, объясняется и дальнейшая работа Тургенева над усовершенствованием, т. е. непосредственно над текстом этих произведений. Здесь впервые даны заглавия стихотворениям: "Деревня", "Чья вина?", "Разговор", "Дурак", "Чернорабочий и Белоручка", "Житейское правило" (1878 г.), "К***", "Песочные часы", "Мы еще повоюем!", "H. H.", "Морское плавание", "Монах". Получили другие заглавия стихотворения: "Встреча", "Роза", "Воробей", "Посещение", "Два брата", "Голуби", "Природа". Очень немногие стихотворения были переписаны почти без правки. В большую же часть текстов Тургенев продолжал вносить - чернилами, а затем карандашом - довольно многочисленные поправки стилистического характера, в частности, уничтожил случайно получившиеся ритмы стиха и рифмы. Очень существенны различные вставки в текст, способствовавшие созданию общего настроения для всего цикла при всем разнообразии его тематики (интересны, например, вставки в стихотворениях "Собака", "Порог", "Эгоист", "Что я буду думать...", "Монах"). Большой правке, как и в черновике, снова подверглась "Деревня".
   Всё сказанное выше относится к первой, большей части рукописи - к стихотворениям 1877-1879 годов, которые в тетради в 130 страниц заняли 117 страниц текста. После перерыва в полтора года, с июня 1881 г. Тургенев стал записывать в эту тетрадь новые стихотворения - тетрадь с беловыми автографами с этого времени получила вид черновой рукописи. В июне 1881 г. Тургенев написал семь стихотворений (No 69-75), дошедших до нас в единственной редакции, за исключением "Молитвы", отделкой которой Тургенев усиленно занимался, подготавливая ее к печати.
   Еще целый год не вписывал Тургенев в тетрадь беловых автографов ни одного произведения. В июне 1882 г. он записал пять новых стихотворений в прозе (No 76-80), над которыми, особенно над "Истиной и Правдой", он много работал, но только одно из них, "Русский язык", было напечатано при жизни писателя.
   В августе 1882 г. Тургенев обещал Стасюлевичу дать "Стихотворения в прозе" в его журнал. Писатель стал активно готовить их, и в беловой тетради появились еще три стихотворения: 81. "Житейское правило" (октябрь); 82. "У-а... У-а!.." (ноябрь); 83. "Мои деревья" (ноябрь). Над этими стихотворениями Тургенев тщательно работал, особенно над последними двумя, которые испещрены поправками. Он явно готовил их к печати, но при его жизни им (No 82 и 83) не суждено было увидеть свет.
   На последней странице рукописи карандашом обозначено: "1883!" - однако под этим годом уже ничего не было написано.
   Три отдельных листа со стихотворениями "Деревня", "Роза", "Лазурное царство" и "Христос", сохранившиеся в парижском архиве Тургенева, представляют собой перебеленные автографы из беловой тетради с небольшой правкой, после которой "Лазурное царство" и "Роза" не имеют разночтений с наборной рукописью; в "Деревне" сохраняются самостоятельные варианты с некоторым сокращением текста белового автографа; стихотворение "Христос" имеет небольшие разночтения с окончательным текстом. Эти автографы являются промежуточным звеном между текстами беловой тетради и наборной рукописи. Возможно, они были приготовлены для каких-нибудь переводов на иностранные языки.
  

II

  
   Появление "Стихотворений в прозе" в печати было следствием настойчивых просьб к Тургеневу со стороны редактора "Вестника Европы" М. М. Стасюлевича, посетившего писателя в Буживале 31 июля (12 августа) 1882 г. Сам Стасюлевич подробно рассказал об этой встрече:
   "Среди разговора я спросил Тургенева, не читал ли он в английских газетах приятное известие, будто он дописывает большой роман. Он энергически отрицал этот слух. <...> "Впрочем,- прибавил он, подумав: - хотите я докажу вам на деле, что я не только не пишу романа, но и никогда не буду писать!" Затем он наклонился и достал из бокового ящика письменного стола портфель, откуда вынул большую пачку написанных листков различного формата и цвета. На выражение моего удивления: что это такое может быть? - он объяснил, что это нечто вроде того, что художники называют эскизами, этюдами с натуры, которыми они потом пользуются, когда пишут большую картину. Точно так же и Тургенев, при всяком выдающемся случае, под живым впечатлением факта или блеснувшей мысля, писал на первом попавшемся клочке бумаги и складывал всё в портфель... Это мои материалы,- заключил он: - они пошли бы в дело, если бы я взялся за большую работу; так вот, чтобы доказать вам, что я ничего не пишу и ничего не напишу, я запечатаю всё это и отдам вам на хранение до моей смерти". Я признался ему, что я все-таки не хорошо понимаю, что это такое за "материалы", и просил его, не прочтет ли он мне хоть что-нибудь из этих листков. Он и прочел сначала "Деревню", а потом "Машу". Мастерское его чтение последней подействовало на меня так, что мне не нужно было ничего к этому присоединять; он прочел еще две-три пьесы.- Нет, И. С.,- сказал я ему: - я не согласен на ваше предложение; если публика должна ждать вашей смерти для того, чтобы познакомиться с этою прелестью, то ведь придется пожелать, чтобы вы скорей умерли: на это я не согласен; а мы просто напечатаем всё это теперь же.- Тут он мне объяснил, что между этими фрагментами есть такие, которые никогда или очень долго еще не должны увидать света: они слишком личного и интимного характера. Прения наши кончились тем, что он согласился переписать только те, которые он считает возможными для печати; и действительно, недели через две прислал мне листков 50, тщательно и собственноручно переписанных им, как это всегда бывало с его рукописями. При обратном моем проезде, когда я был у него 5 {В дате допущена ошибка: правильно - 3 (15) сентября. См. письмо Тургенева к П. В. Анненкову от 4(16) сентября 1882 г.} сентября (1882) в последний раз, Тургенев выразил сомнение относительно только одной пьесы, особенно замечательной ("Порог"), и потом кончил тем, что в корректуре вынул ее и заменил другою" {Стасюлевич M. M. Из воспоминаний о последних днях И. С. Тургенева.- BE, 1883, No 10, с. 849-850.}.
   Тургенев прислал Стасюлевичу сначала не пятьдесят, а только сорок стихотворений, сопроводив их перечнем на отдельном листе, а затем, вместе с письмом от 5(17) августа 1882 г., послал "еще десяток", "для укомплектования полсотни", а именно: "Собака", "Нищий", "Услышишь суд глупца...", "Последнее свидание", "Два богача", "Корреспондент", "Стой!", "Монах", "Мы еще повоюем!", "Русский язык" {Относительно выбора стихотворений для печати Тургенев писал позднее Д. В. Григоровичу 3(15) декабря 1882 г.: "...я никакого выбора не делал, я только откинул все личные, автобиографические, которые я никому не читал и не прочту - так как они предназначены к уничтожению вместе с моим дневником".}.
   В том же письме Тургенев просил Стасюлевича перечесть стихотворения, а затем переслать всю рукопись Анненкову,- "так как,- пишет Тургенев,- без его окончательного рассмотрения я до сих пор ничего не печатал и впредь не намерен". В Буживале 3(15) сентября 1882 г. состоялось второе свидание Тургенева со Стасюлевичем. А на другой день после встречи и заключительной беседы со Стасюлевичем Тургенев писал Анненкову, что "Стихотворения в прозе" он передал в "Вестник Европы" "с непременным условием, чтобы они было посланы Вам и чтобы Вы разрешили следующие вопросы: а) следует ли их вообще печатать? b) следует ли выставить мое имя? с) если печатать, то какие выкинуть? Это было мое conditio sine qua non (обязательное условие). Стасюлевич согласился..."
   В архиве M. M. Стасюлевича сохранился чистовой автограф стихотворений в прозе на отдельных листах (наборная рукопись) и корректурные гранки с авторской правкой. Впоследствии все листы вместе с гранками были подклеены и переплетены в отдельную книгу в том порядке, в каком они напечатаны в "Вестнике Европы". Рукопись начиналась с титульного листа, на котором цикл впервые получил заглавие, данное ему автором - "Senilia".
   О заглавии "Стихотворения в прозе" в трудах о Тургеневе нередко сообщались неверные или неточные сведения: некоторые исследователи ошибочно считали, что оно было дано не самим Тургеневым, a M. M. Стасюлевичем {Н. Энгельгардт (в статье "Мелодика тургеневской прозы" - Творч путь Т, с. 34) утверждал: "Заглавие "Стихотворения в прозе" было дано издателем M. M. Стасюлевичем и взято им у Бодлера". М. К. Клеман (Клеман, Летопись, с. 316), неправильно толкуя одно из писем Тургенева от 29 сентября (И октября) 1882 г., также утверждал, что Тургенев "соглашается на предложенное Стасюлевичем заглавие "Стихотворения в прозе" для отрывков "Senilia"".}. Рукописи Тургенева дают возможность проследить, как это заглавие менялось и когда оно возникло.
   Ни в черновом, ни в беловом автографах заглавия цикла не было. Правда, уже в черновом автографе мы встречаем наименование его. В оглавлении к большой тетради чернового автографа, очевидно в 1879 г., Тургенев называет свои стихотворения "Posthuma" ("Посмертные"}. В этой же тетради, на полях черновика "Сон 1-и", он указал на их жанровый признак: "Стихотворения без рифм и размера". Очевидно, уже после того, как Тургенев решил печатать цикл в "Вестнике Европы", в черновом автографе на полях наброска "Деревни" он написал: "Сор<ок> стих<отворений> в прозе". Однако на заглавном листе рукописи, посланной им для набора в "Вестник Европы" (наборная рукопись), было тщательно и узорно выведено: "Senilia", a ниже - "40 стихотворений в прозе" в качестве подзаголовка (цифра "40" Стасюлевичем переправлена на "50") {См. иллюстрацию на с. 131.}.
   В письме к Анненкову из Буживаля от 4(16) сентября 1882 г. Тургенев засвидетельствовал, что стихотворения в прозе он озаглавил сперва "Posthuma", потом "Senilia", но что Стасюлевич желал бы дать им название "Зигзаги". Заглавие "Зигзаги" действительно некоторое время упоминалось в переписке Тургенева. В письме к А. Н. Пыпину от 31 июля (12 августа) 1882 г., рассказывая о стихотворениях в прозе, Стасюлевич, между прочим, объяснил, почему он выдумал для них заглавие "Зигзаги": "...и все-таки я Вам не дал полного понятия об этих "зигзагах", которые коротки как молнии и как молния внезапно освещают пред Вами громадные перспективы" (Лит Насл, т. 73, кн. 1, с. 410) {Слово "зигзаги" было популярно в те годы. "Зигзагами" композитор Н. В. Щербачев назвал серию небольших пьес для фортепьяно (см. отзыв о них Тургенева в письме к В. В. Стасову от 12(24) декабря 1874 г.). Словом "Zigzags" T. Готье назвал сборник своих небольших рассказов.}; в этом же письме Стасюлевич, однако, сообщил также, что эти "листки, наброски, зигзаги, силуэты" "сам Тургенев называет <...> - "Стихотворения в прозе"".
   Разрешение на заглавие "Стихотворения в прозе" Тургенев дал в своем письме к Стасюлевичу от 29 сентября (11 октября) 1882 г.: "Со всеми Вашими предложениями насчет заглавия и т. д. вполне согласен". Во французском переводе, появившемся в декабре 1882 г., цикл был назван "Petits poèmes en prose". Однако в письме к Л. Пичу от 13(25) декабря 1882 г. мы находим опять два названия. "За последние четыре года,- пишет Тургенев,- не написав ничего более или менее значительного и длинного, я набросал целый ряд "Маленьких стихотворений в прозе" (так как, к сожалению, я совсем не поэт) на отдельных листках. О напечатании их я никогда не думал. Но вот до моего русского издателя дошли какие-то слухи о них - и он уговорил меня дать ему около пятидесяти этих "Senilia" (таково, собственно, было их название) для его журнала - конечно, строжайшим образом очистив их от всего автобиографического и личного <...> Собственно говоря, это не что иное, как последние тяжкие вздохи (вежливо выражаясь) старика". В 1883 г. при жизни Тургенева в переводах существовали одновременно оба названия; например, сборник, изданный в Лейпциге, назывался "Senilia", а в Бреславле - "Gedichte in Prosa". В настоящем издании сохранено двойное название, которое было дано сатиим Тургеневым в наборной рукописи.
   Кроме заглавия цикла, долго обсуждавшегося между Тургеневым и Стасюлевичем, перед публикацией "Стихотворений в прозе" возникали и другие вопросы. Так, например, Стасюлевич, видимо, хотел Сначала печатать стихотворения без заглавий, о чем узнаём из письма Тургенева к нему от 17(29) сентября 1882 г.: "Кстати <...> не лучше ли оставить заглавия стихотворений? А то выходит немного стадно.- В случае нужды - их можно уничтожить на корректурах". Заглавия стихотворений Стасюлевич сохранил, зато предложил Тургеневу, вместо его обращения "К читателю", напечатать предисловие "От редакции" (см. комментарий на с. 476).
   Переписывая стихотворения из тетради беловых автографов в наборную рукопись, Тургенев внес в текст незначительные исправления.
   В журнале стихотворения были распределены в хронологическом порядке по двум разделам: "I. 1878-й год" (перед стихотворением "Деревня") и "II. 1879-1882 гг." (перед стихотворением "Камень"). К стихотворениям "Житейское правило", "Враг и друг" и "Пир у Верховного Существа" даты были поставлены произвольно (см. об этом в комментариях к каждому из этих стихотворений).
   Стасюлевич отправил Тургеневу в Буживаль корректуру "Стихотворений в прозе" 27 сентября (9 октября) 1882 г. (см.: Стасюлевич, т. 3, с. 209). Одновременно гранки были отправлены и Анненкову в Баден-Баден, и тот прислал 2(14) октября Тургеневу восторженный отзыв о стихотворениях: "Общий их характер просто ослепил меня: темные кружки пошли в глазах, а из этих кружков стал выделяться удивительно симпатичный образ автора - что за гуманность, что за теплое слово, при простоте и радушных красках, что за грусть, покорность судьбе и радость за человеческое свое существование. Вы написал" себе панегирик, Иван Сергеевич, этими стихотворениями и очень ошиблись, думая, что в них нет ничего личного, субъективного. Личное-то в них и играет первую и самую блестящую роль; личное-то и составляет их parfum (аромат) и прелесть. Некоторые из рассказов мне показались бессодержательными или я их не понял. Таковы "Соперник" и "Конец света", но сохрани Вас бог дотронуться до них или выкинуть их: весь чудный аккорд будет нарушен, они необходимы в нем, как, пожалуй, неправильности в ином лице, которые составляют часто его красоту. Да и за один их язык они должны остаться там, где стоят,- и от них несется та же очаровательная нота, как и от всех других". Сделав несколько мелких замечаний частного характера (они приведены ниже в комментариях к отдельным стихотворениям), Анненков заканчивал свой отзыв наблюдением, что Тургенев злоупотребляет подзаголовком "Сон": "Или всё сон, или ничего не сон в этих стихотворениях, и нет причин награждать одни из них извинительной надписью, а другие нет, Во всяком случае они, повторяю, представляют оригинальное и обаятельное явление, в высшей степени, и я жду с любопытством, какое впечатление произведут они на нашу публику" (ИРЛИ, ф. 7, ед. хр. 13, л. 85-86).
   Получив это письмо, Тургенев ответил 5(17) октября 1882 г. Анненкову: "Ваш отзыв о моих "Стихотворениях" меня искренне обрадовал и - успокоил. Теперь я уже не сомневаюсь в том, что следовало их напечатать". В тот же день, когда было написано письмо Тургеневу с приведенным отзывом, Анненков написал и Стасюлевичу: "Хочу Вас поблагодарить за эту ткань из солнца, радуги, алмазов, женских слез и благородной мужской мысли, которая называется "Стихотворения в прозе" и которую Вы мне переслали. Я уже писал о ней автору..." (Стасюлевич, т. 3, с. 406).

Другие авторы
  • Кушнер Борис Анисимович
  • Приклонский В.
  • Меньшиков, П. Н.
  • Зозуля Ефим Давидович
  • Москотильников Савва Андреевич
  • Майков Аполлон Николаевич
  • Басаргин Николай Васильевич
  • Комаров Александр Александрович
  • Ю.В.Манн
  • Мордовцев Даниил Лукич
  • Другие произведения
  • Аксаков Константин Сергеевич - Е. И. Анненкова. Архив К. С. Аксакова
  • Тургенев Иван Сергеевич - Безденежье
  • Гиппиус Зинаида Николаевна - Быт и события
  • Достоевский Федор Михайлович - Как опасно предаваться честолюбивым снам
  • Тихомиров Павел Васильевич - Научные задачи и методы истории философии
  • Кузмин Михаил Алексеевич - Подвиги Великого Александра
  • Татищев Василий Никитич - История Российская. Часть I. Глава 26
  • Савинков Борис Викторович - Конь бледный
  • Федоров Николай Федорович - Смысл и цель всеобщей воинской повинности
  • Глаголь Сергей - Глаголь С.: Биографическая справка
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (21.11.2012)
    Просмотров: 689 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа