Гарин-Михайловский Николай Георгиевич - Корейские сказки

y">   Так жила она, пока не пришел к ней Ли-то-рен, сын местного начальника, тасы. Она полюбила его и не хотела больше никого знать.

   Так они жили, пока отца Ли не прогнали со службы, так как в грабеже он перешел все пределы, и что город разорен и нечем больше платить подати, стало известно королю в Сеуле.

   Его имущество отобрали в казну, а его и его семейство сослали в ссылку.

   Ли расстался с Чун-хян, но сказал ей на прощанье:

   - Жди меня. Я люблю тебя, и когда срок кончится, я приду за тобой. Тогда мы уйдем из этого города куда-нибудь, где нас никто не знает, и будем, там вместе жить.

   Но, когда приехал новый таса, он скоро узнал (так как в городе все знали друг про друга), кто такая была Чун-хян.

   Тогда он приказал привести ее к себе.

   Чун-хян не хотела, и ее силой, на руках, принесли к тасе.

   - Зачем ты не хотела сама прийти ко мне? - спросил ее таса.

   - Потому что я люблю Ли и не хочу больше никого другого любить.

   - Глупая,- сказал ей таса,- ты красива и молода, и я понимаю, почему Ли любил тебя, но он не стоит тебя, и отныне ты будешь любить меня..

   Но Чун-хян не хотела и отказалась от всех предложений тасы.

   Тогда таса посадил ее в тюрьму. Это не помогло. Тогда таса сказал:

   - Бейте и секите ее каждый день, пока она не сделается старухой.

   И так секли и били прекрасную Чун-хян, пока не пропала ее красота.

   Тогда таса приказал отпустить ее на волю.

   Она возвратилась в свой дом и там жила в ожидании того, кого любила.

   Много лет прошло, когда в город пришел один человек.

   Он остановился в гостинице и стал расспрашивать о тех, кто живет в городе, и он узнал все про Чун-хян, как мучил ее таса и как теперь живет она уединенно в своей фанзе.

   Тогда Ли пошел к ее дому и постучался.

   - После стольких лет неспокойно стало вдруг мое сердце,- сказала Чун-хян, услыхав стук, и сама пошла отворять.

   Они сразу узнали друг друга, потому что Чун-хян стала опять удивительно молодой и прекрасной.

   Они оставили этот город, где все еще жил ненавистный таса, и поселились далеко-далеко, забыв в счастливой жизни о пережитых невзгодах.

  

  

   Висели два камня над рекой. Один, пониже, был всегда в воде, другой, повыше, был всегда наверху.

   Который пониже был, говорит:

   - Хоть раз бы мне увидеть, что делается на земле.

   А который повыше был, говорит:

   - Хоть раз бы закрыло меня водой.

   Вот и пришел раз такой сухой год, что и нижний камень увидел землю.

   Но было сухо и все выгорело,- у людей не было хлеба, скот ревел без корму, и все кругом было желто, как и лучи солнца.

   - Плохо же жить на земле,- сказал камень,- еще немного, и растрескается вся моя красивая наружность. То ли дело, как жил я раньше: прозрачная вода бежала мимо меня, веселый хоровод рыбок кружился и прятался подо мной, когда проходила лодка рыбака вверху надо мной, и то-то была потеха, когда сверху падал кусок чумизы,- сколько, сколько рыбок набегало тогда ко мне в гости.

   И он был очень рад, когда вода снова закрыла его и он ушел в свое царство.

   Пришел другой год, и вода поднялась так высоко, что залила верхний камень.

   Но вода была мутна и грязна, и, как камень ни таращился, он ничего не увидел, и только грязи набилось в него.

   - Фу, какая гадость,- сказал камень, когда увидел опять свет, и уже не хотел больше опять очутиться под водой.

  

  

   Хотя тысяченожкам не везет в Корее, так как любопытнее корейца, как известно, нет человека на свете, но одной, тысяченожке удалось все-таки найти такого человека, который все три месяца ни разу не заглянул к ней в комнату.

   После этого тысяченожка стала такой же, как все, женщиной и родила здорового и сильного мальчика, которого до девяти лет звали Шуади, что значит теленок, а затем Тон-чу-ди.

   Судьба таких детей от матери, бывшей тысяченожкой, всегда необычайна.

   До тринадцати лет он воспитывался дома, в тринадцать его отдали к бонзам, а в шестнадцать лет он блистательно кончил свое ученье и отправился домой.

   По дороге, на берегу одной реки, он увидел, что мальчики поймали хорошенькую рыбку и спорили о том, кому она принадлежит. Тон подошел, взял рыбку в руки и вдруг увидел, что из глаз ее текут слезы.

   Тогда он купил рыбку, пустил ее обратно в реку и продолжал дорогу.

   Через некоторое время подъехал к нему человек на прекрасной лошади без шерсти. Этот человек сказал ему:

   - Мой господин просит вас к себе в гости.

   Слуга слез с лошади и предложил ее Тону.

   - Одно условие,- сказал слуга,- надо завязать вам глаза.

   Тон согласился, и они отправились в путь.

   После некоторого времени слуга снял с Тона повязку, и Тон увидал перед собой большой прозрачный дворец.

   Все кругом двигалось, было странно и не похоже на землю.

   - Где я?

   - В океане, во дворце морского царя.

   - Зачем он позвал меня?

   - Это он вам сам расскажет.

   Когда Тона привели к морскому царю, тот сказал ему:

   - Сегодня ты спас мою дочь. Я позвал, чтобы поблагодарить тебя. Чего ты хочешь?

   - Которую из дочерей я спас?

   - Вот эту, самую младшую, Мор-цанье, которую я в первый раз сегодня выпустил на волю, и она так неосторожно попалась к людям и без твоей помощи погибла бы.

   Мор-цанье была гораздо красивее всех тех, которых он видел на земле, и поэтому он сразу полюбил ее.

   Что до Мор-цанье, то она еще раньше, когда Тон рыбкой держал ее в руках, полюбила его.

   - Я в награду хочу жениться на Мор-цанье,- сказал он.

   - Пусть будет так,- сказал царь и сыграл веселую свадьбу.

   Через три года Тон соскучился по земле.

   - Пойдешь ты за мной на землю?-спросил жену.

   - Пойду. Уходя, когда отец предложит тебе подарки, возьми только без шерсти лошадь, которая бежит тысячу ли в час; собачонку, которая как только залает, амбар наполняется рисом, и аршин, которым если мерить материю, то ее делается в десять раз больше.

   Так и сделал Тон.

   Возвратившись на землю, он поселился в Сеуле и, с помощью лошади, собаки и аршина, сделался богатым человеком.

   В это время отец его уже умер.

   Мать сказала сыну:

   - Когда я была тысяченожкой, то жила возле горы одного змея. Через десять дней кончится ему три тысячи лет, и он, превратившись в дракона, улетит в небо. Таким образом откроется новая императорская могила, там и похорони своего отца.

   Так и сделал сын.

   Счастливый день для похорон оказался как раз тот, в который змей должен был превратиться в дракона.

   Накануне Тону приснилось, что пришел к нему морской царь и сказал: "Передай змею, когда его увидишь, поклон от меня".

   Проснувшись и вырыв кости своего отца, Тон отправился к горе змея.

   У подножья он встретил множество народа и узнал, что змей никого не пропускает, убивая всякого, кто подходит к нему.

   - Сегодня счастливый день для похорон отца, и я должен идти,- сказал Тон и пошел.

   Увидев разинутую пасть змея, он испугался, но вдруг вспомнил свой сон, поклонился и сказал:

   - Я принес тебе поклон от морского царя.

   Этого слова только и ждал змей.

   В то же мгновение он превратился в дракона и улетел в небо, а гора с грохотом и треском лопнула и раскрылась. Тон, не медля ни минуты, бросил в нее кости своего отца, после чего гора опять закрылась.

   Вскоре после того Тон получил место губернатора, род его возрос, и последняя из его рода вышла замуж за императора.

  

  

   Давно-давно, когда еще не приходили японцы, когда еще монахи Будды, в своих больших шляпах, были священными гостями и не запрещали им выходить из своих монастырей, в королевстве Сан-нара жил бедный слепой старик с своей женой.

   Его звали Сим-поис, а жену Кванситун.

   У них не было детей, и это было их главное горе.

   И потому, когда родилась у них дочь Сим-чен, радости их не было конца.

   Но на восьмой день Кванситун умерла, и слепой Сим-поис остался с своей маленькой дочкой.

   Он носил ее на руках из дома в дом, и везде, где были матери с грудными детьми, они кормили Сим-чен своей грудью.

   Так незаметно вскормили Сим-чен, так же незаметно и выросла она и стала самой красивой девушкой, какая когда-либо была на земле.

   Все говорили об этом ее отцу, но Сим-поис отвечал всегда:

   - Я слепой и не знаю того, о чем вы говорите мне.

   Но раз мимо его фанзы проходил монах и, услышав его, спросил:

   - А что бы ты дал великому Будде, если бы он возвратил тебе зрение?

   - Я дал бы ему триста мешков рису,- сказал Сим-поис.

   - Откуда ты, бедный слепой, достанешь столько рису? - спросил монах,

   Сим-поис ответил:

   - Что говорю я, то верно, потому что нет такого человека, который осмелится обмануть Будду.

   - Хорошо,- сказал монах,- приноси рис в монастырь, и ты получишь зрение.

   Монах ушел, а Сим-поис стал думать о том, как он мог обещать столько рису и откуда ему достать его.

   Но, сколько он ни думал, он ничего не мог придумать.

   Тогда он загрустил и перестал принимать пищу.

   - Отчего, отец, ты не ешь ничего? - спросила его Сим-чен.

   - Я не скажу тебе, отчего я не ем ничего,- ответил отец.

   Тогда заплакала Сим-чен и сказала:

   - Разве я не забочусь о тебе? Разве я не отдам за тебя жизнь, чтобы видеть тебя опять веселым?

   Тогда Сим-поис рассказал ей все.

   - Не печалься, отец, и ешь: это Будда так велел тебе сказать, и он сам и исполнит все.

   Через некоторое время пришли к ним купцы, которые собирались ехать через море за товарами в Нан-сан. Они пришли купить девушку, чтобы принести ее в жертву морю, когда море рассердится и начнет их топить.

   - Купите меня,- сказала Сим-чен,- за триста мешков рису.

   Купцы подумали и согласились,

   На четырнадцатый день третьего месяца купцы назначили свой отъезд.

   Последняя ночь оставалась только, Сим-чен сидела у изголовья своего отца и тихо плакала.

   Одна слеза упала отцу на лицо, и проснулся он.

   - Дочь моя, зачем ты плачешь?

   Сим-чен испугалась:

   - Не спрашивай меня, отец.

   - Нет, я спрашиваю. Я твой отец, и ты должна мне все сказать.

   - О отец, не спрашивай меня.

   - Так ты чтишь предков, так почтут и тебя. Иди от меня.

   Испугалась Сим-чен еще больше и все рассказала отцу.

   Заплакал слепой:

   - О дочь моя, дочь, зачем ты так сделала,- я запрещаю тебе.

   И он пошел к купцам и сказал им:

   - Не отдам я вам свою дочь, берите свой рис назад.

   - Рис мы уже отправили в монастырь,- ответили ему купцы.

   Тогда старик упал на землю, рвал на себе волосы и кричал:

   - Зачем отнимают у меня дочь? На что мне на старости лет глаза, чтобы выплакать их опять? Она молодая, я старый...

   Но Сим-чен нежно обнимала его и говорила:

   - Не говори так, отец: часто на старом дереве цветут цветы, и нет их на молодом... Это воля богов, и я не боюсь смерти...

   Так ушла Сим-чен с купцами, и ее провожали подруги, которым говорила она:

   - Не плачьте обо мне, а если вы меня любите, то кормите моего отца и ходите за ним так, как ходила я. Не плачьте, потому что я не боюсь смерти и рада умереть за своего отца.

   Все пришли, и все слышали ее слова, и глава рода их, старик, еще больший, чем ее отец, сказал ей:

   - Ты великая девушка, и надо, чтобы всякий делал то, что он может. Ты не умрешь и из рода в род будешь жить с нашими предками, и между первыми из них ты будешь первая.- И, повернувшись к Сим-поису, он сказал ему: - А ты ее отец, и твой почет с ней.

   Так сказал древний, как век, старик, глава их рода, и что сказал он, то так и будет.

   И все это слышали и плакали.

   И плакали купцы и прибавили еще денег на пропитание слепого Сим-поиса.

   А потом они сели на корабль и увезли с собой Сим-чен.

   Сперва они плыли благополучно, море было тихое, и часто на его поверхности показывались русалки.

   Они кивали Сим-чен головой и жалели ее.

   Сим-чен сидела и тоже грустно кивала и думала: "Скоро, скоро мы с вами увидимся".

   А потом поднялась буря, и спряталось солнце в своем золотом дворце. И с громом запирались окна дворца темными ставнями, и стало темно, и бешеные волны поднялись выше корабля.

   Тогда Сим-чен потребовала себе сосуд с чистой водой - чен-хвашу - и стала молиться за спутников.

   Помолившись, она мужественно подошла к борту корабля и, закрыв глаза руками, бросилась в бушующее море.

   - Так прекраснейшая из прекраснейших роз "кангсенхва" оторвана от родной ветки и унесена неумолимым потоком,- сказал один из купцов, в то время как остальные в немом ужасе смотрели в мрачные и темные бездны океана.

   Но уже конец страшной буре, отворяются двери золотого дворца солнца, и уже глядит оно из-за рядов своих и золотистых, и пурпурных, и оранжевых башен, из своей нежно-лазуревой дали на убегающий по зелено-прозрачным волнам корабль.

   А Сим-чен ушла в подводное царство и увидела там столько чудес, что забыла про землю. Прошло три года.

   Поехали купцы назад, на родину, с богатой добычей.

   Плывут они по морю и видят, что там, где принесли они Сим-чен в жертву морю, плавает лучшая из роз "кангсенхва".

   Взяли они эту розу и сказали:

   - Это прекрасная Сим-чен превратилась в эту розу.

   Когда приехали купцы на родину, им рассказали, что молодой король их очень болен, и может его вылечить только цветок "кангсенхва".

   Тогда они пошли к королю и продали ему за большие деньги цветок.

   Тогда морской бог спустил Сим-чен через радугу назад на землю, прямо в королевский сад.

   Спит Сим-чен, и снится ей, что пришла к ней мать и говорит ей:

   - Ты будешь королевой.

   Проснулась Сим-чен и видит, идет к ней молодой король и держит в руках прекрасный "кангсенхва".

   - Кто ты?

   - Я не знаю,- и Сим-чен говорила правду, она забыла про землю.

   - Красивее тебя,- сказал ей король,- я не видал никогда, и ты будешь моя жена.

   И, когда сыграли свадьбу, Сим-чен вспомнила, как жила она прежде на земле, вспомнила отца.

   Она рассказала все своему мужу.

   Если бы она до свадьбы вспомнила, не была бы королевой по закону, так как была незнатного рода.

   Но теперь уже все было сделано, и король послал за ее отцом.

   Когда привели ее отца, королева обрадовалась и спросила:

   - Ты всегда видел, старик?

   - Нет, я не всегда видел,- сказал старый Сим-поис, но моя дочь умерла за меня, и я стал видеть.

   Тогда заплакала королева и сказала:

   - Я твоя дочь. Ты не узнаешь разве моего голоса?

   То-то была радость. Король назвал старика своим тестем, и жили они все трое и долго и счастливо.

   Только и грустила иногда Сим-чен, когда вспоминала злой обычай бросать молодых девушек в море, но король говорил, утешая ее, что, может быть, и их судьба не хуже ее.

  

  

   Когда-то в Сеуле жил бедный, но честный человек.

   Он был честный, но беспокойный,- до всего ему было дело.

   Родственники достали ему место сторожа городских ворот.

   Надо было ему смотреть, куда из города ходит один из министров.

   Он ходил к своей возлюбленной, и сторож всем об этом рассказал.

   Министр приказал его отстегать плетьми и прогнать, но, к счастью, скоро и самого министра за излишнее воровство отстегали и сослали в ссылку или отдали в рабство.

   А сторож опять получил свое прежнее место. Но и на этот раз он недолго ужился на нем.

   Заметил сторож, что красивый бонза, как только наступит вечер, входит в город.

   - Зачем он из своего монастыря шляется сюда каждую ночь? Это неспроста.

   И вот однажды, заперев ворота, он выследил, в какую фанзу скрылся монах.

   Это был дом очень богатых людей. Бонза вошел в женское отделение.

   - О-го,- сказал сторож и осторожно подкрался к окну.

   Окна в Корее бумажные, и, сделав маленькое отверстие, сторож мог видеть все, что происходит в комнате.

   Там спал маленький, лет десяти, мальчик, а возле него сидела красивая женщина. Это была жена мальчика.

   Каждый раз, как мальчик-муж засыпал, к ней приходил монах - бонза, и всю ночь они целовались.

   Сторож видел, как и теперь монах обнял чужую жену, и слышал, как он говорил ей;

   - Мне надоело так тайком ходить к тебе, я убью твоего мужа, и тогда поневоле ты пойдешь за мной. Мы уйдем далеко отсюда и будем самыми счастливыми людьми.

   Он уже вынул нож, но в это время сторож, открыв окно, бросился в комнату, выхватил у бонзы нож и заколол его и жену.

   От шума проснулся мальчик.

   - Как ты смел убить мою жену? - крикнул он и бросился на сторожа.

   - О глупый,- сказал ему сторож и толкнул его так, что он упал, а сторож выскочил в окно.

   - Ну,- сказал он сам себе,- теперь я так хорошо устроил свои дела здесь, что мне только и остается, что быть повешенным.

   Он этого не хотел, и, бросив дом и семью, в глухую ночь бежал из Сеула.

   Прошло много лет.

   Муж-мальчик вырос, дослужился до министра и вышел в отставку.

   Но он никогда не оставлял мысли отомстить за жену.

   Выйдя в отставку, он поселился в одном городе и открыл даровой ночлежный приют.

   Каждого, кто приходил к нему, он расспрашивал, кто он и откуда.

   А приходило много: всякий хотел даром поесть и поспать.

   Вот однажды пришел один старик.

   - Отчего ты, старик, такой печальный?

   - Оттого, что я не нашел правды на земле. Все, кому я делал добро, все они выходили моими злейшими врагами. На старости лет я нищий, навсегда разлученный с своей семьей.

   - Почему ты с ней разлучен?

   Старик рассказал все.

   - Я искал тебя, чтобы убить, а между тем ты спас мою жизнь,- сказал хозяин.

   Он обнял старика, дал ему много денег и сам отвез его к его семье в Сеул.

  

  

   В корейских деревнях нет школы, но в каждой фанзе, где есть ученик, дают на время помещение и школе, и ученику, и учителю.

   Один ученик по имени Хон был сын богатых родителей и любил щеголять. Его костюм был сшит из тонкого репса, а на ногах он носил щегольские китайские башмаки.

   В одной из фанз была красивая девушка, которую Хон полюбил.

   И девушка полюбила его.

   Вечером они сходились за фанзой, где назначали свидание друг другу.

   Девушку эту полюбил и учитель, Ню-сан, что значит три листа вербы.

   Однажды Ню-сан усыпил Хона, оделся в его платье и пошел вместо него на свидание.

   Но девушка не далась в обман. Тогда рассерженный Ню-сан заколол ее.

   Но затем, испугавшись, он убежал, забыв на месте туфли Хона.

   На другой день убийство обнаружилось, и так как там были туфли Хона, то его и схватили.

   Хон, ввиду таких неотразимых улик, чтобы избежать пытки, взял вину на себя.

   Его приговорили к смерти, и губернатор утвердил приговор.

   Но душа девушки не хотела его смерти.

   Она сорвала три листа вербы и бросила их на губернатора.

   - Ню-сан, что значит три листа вербы, без ветра упали на меня. Это что-то странно.

   Настоящий Ню-сан, стоявший тут же, услыхав вдруг свое имя, стал поспешно прятаться в толпе.

   - Что это за человек там прячется? - спросил губернатор.

   - Это Ню-сан.

   - Нет, нет, это не я убил! - закричал Ню-сан.

   Но ему не поверили и надели на него клещи. Их крутили до тех пор, пока кости ног Ню-сана не лопнули и он не сказал правды.

   Тогда его казнили, а Хона отпустили.

  

  

   Еман-аман - родовая месть - страшная вещь.

   Корейская пословица говорит, что жизнь одного убитого человека стоит тысячи жизней других.

   Всякий носящий фамилию убитого, где бы он ни был, должен мстить убийце.

   Но из рода убийцы тоже могут мстить.

   И так продолжается часто из рода в род.

   В прошлом году в городе Когни вот что случилось.

   В округе Когни проживал некто Хан. У него в фанзе жила вдова его сына. На вдов охотников всегда много.

   Некто Мун-дзи-нооги, женатый кореец, прослышав о вдове, отправился ночью с партией и, силой схватив, увез ее.

   Родные защищали вдову, но безуспешно, и один из защищавших был убит при этом. Прошло два года, корейские власти считались с русскими, и так как Мун не считался русским подданным, то его и выдали корейским властям, которые и засадили его в Когни в тюрьму. Шесть месяцев продолжался суд, и так как Мун был богат, то его и оправдали на том основании, что-де не он, а один из товарищей его убил.

   Тогда Хан решил распорядиться сам. С помощью родных ночью он проломал стену той тюрьмы, где сидел Мун, вытащил его из тюрьмы и проколол его ножом. Затем он разрезал ему живот, вынул печень и, по обычаю, откусив кусок, пожевал и выплюнул, а остальную печень бросил собакам.

   Так как все родственники Муна живут в России и немного изменили свой взгляд на месть, то Мун так и останется неотомщенным в свою очередь.

  

  

   Прежде корейцы хоронили мертвых очень скоро после их смерти.

   Но вот с каких пор обычай этот переменился.

   У императора Шемуана была дочь, которую он очень любил.

   Смерть ее в молодых годах убила таким горем императора, что он никак не мог решиться хоронить ее.

   И вдруг на третий день она воскресла.

   С тех пор и вышло распоряжение как можно дольше не хоронить покойников.

   Богатые держат мертвых в домах до трех месяцев, заделывая их в парадные комнаты, оставляя им пищу. Бедные держат меньше и хоронят в нечетные и счастливые дни месяца. Такие дни они узнают или из календарей, или от предсказателей и шаманов.

  

  

   Была одна очень странная и сильная девушка. Она жила в Тангани.

   Когда пришло время выдавать ее замуж, ее выдали за одного бедного человека.

   На свадьбе молодые называются королем и королевой. Они могут требовать все.

   - Я хочу бычачьего мяса,- сказала она.

   И нечего делать, пришлось для этого зарезать последнего быка.

   Наевшись, она сказала:

   - Я хочу курить.

   И хотя в Корее курят только старые уже женщины, но ввиду свадьбы ей подали табак и трубку.

   Затем, по обычаю, молодые три дня ничего не делали.

   Но она и на четвертый день ничего не хотела делать, а спросила:

   - Много ли у вас чумизы?

   - У нас чумизы три меры.

   - Дайте мне ее.

   Она сварила из нее себе кашу и всю ее съела, оставив остальных голодными.

   Все молчали, так как не принято бранить молодую.

   Поев, она спросила:

   - А что, есть у вас волокно?

   Ей дали столько, что из этого количества можно бы было приготовить сто кусков полотна.

   Но она сделала из всего один только кусок. Но это было такое тонкое полотно, какого еще не видали в Корее.

   За него дали столько денег, что семья сразу разбогатела.

   С тех пор и узнали в Корее о тонком полотне.

  

  

   Есть в Корее змей.

   Он с виду похож на красивого парня. Передние лапы его похожи на руки, задние же могут обхватить человека. От задних лап идет хвост.

   Змей любит самых красивых девушек. Он обольщает красавиц, и они, думая, что имеют дело с парнем, отдаются ему.

   И тогда только они узнают ужасную истину. Но поздно: змей точно прирастает к ним. Так и ходят они, нося его на спине. Задними лапами он обнимает их за талию, а передние держит на плече девушки. Таких девушек называют змеиными девушками: курон-как-си.

   Чтобы избавиться от змея - одно средство: сделать из дерева его изображение и осторожно показать его головку змею. Тогда, думая, что это его настоящая подруга, змей поползет к ней и освободит таким образом девушку.

  

  

   У одного министра была дочь редкой красоты. Ее берегли так, что она не знала даже луча солнца, так как никогда не выходила из комнаты. Блеск золота заменял ей солнечные лучи.

   Но тем не менее, когда пришла пора любви, девушка полюбила раба своего отца.

   За такую любовь к рабу закон наказывает гражданской смертью. Виновный считается умершим, его гроб хоронят, делают надпись, что такой-то или такая-то скончались, оплакивают их смерть, а самих их, бесправных, изгоняют из дома.

   Отец девушки предложил ей, когда преступление было обнаружено, удалиться из его дома. Но так как она не хотела, то он послал одного из своих стражников разыскать самого последнего человека в королевстве. Стражник привел человека, который выжигал в лесу уголь.

   Этот человек никогда не умывался и сам был черен, как уголь.

   - Хочешь мою дочь взять себе в жены? - спросил отец.

   - Хочу,- ответил угольщик.

   - Бери и никогда не попадайся мне на глаза.

   Угольщик взял свою жену и увел ее к себе в лес. Она испугалась, когда увидала свой новый дом.

   Это был простой шалаш, одинаково открытый и ветру и холоду. В кладовой же было пусто и не было даже горсти чумизы.

   - Что же мы будем есть? - подумала она вслух. На пороге сидела старушка, мать угольщика.- А вот мы понесем на базар уголь,- сказала она,- и купим чумизы на завтра. А завтра купим на следующий день. Так и живем мы, так живут все угольщики.

   И в это время жена угольщика обратила внимание на желтый камень, из которого была сделана завалинка вокруг их шалаша.

   Она не знала солнечного луча, но хорошо знала, что такое золото.

   - Возьми,- сказала она мужу,- один камень, отнеси в город и отдай его за столько, сколько тебе дадут.

   Муж поехал и привез назад несколько возов денег. Так они продали все золото и стали так же богаты, как и их отец.

   - Ты грамотный? - спросила она потом своего мужа.

   - Нет.

   - Тебе надо учиться.

   Она наняла ему учителей, и через десять лет он был образован, как и ее отец.

   Затем она купила ему должность министра, и отец первый приехал к ним с поклоном.

  

  

   Вот с каких пор корейские женщины стали вести замкнутую жизнь.

   Тысяча пятьсот лет назад царствовал в Корее знаменитый император О-шан-пу-он-кун.

   Когда ему было шестнадцать лет, он ходил в школу и от товарищей слышал, что все женщины Сеула распутны. Он пожелал поэтому испытать свою жену и мать.

   Однажды, когда жена его гуляла в саду, он, переодетый, выскочил из-за кустов, поцеловал ее и убежал.

   Вечером жена его ничего не рассказала, но была задумчива.

   Прошло еще два дня. Она перестала принимать пищу. - Отчего ты ничего не ешь? - спросил ее король.

   Тогда она заплакала и рассказала ему все.

   - Я теперь обесчещена, и мне остается одно - умереть, потому я и не принимаю пищу.

   Тогда король обнял ее и рассказал все, как было.

   Относительно того, как испытать мать, король долго думал и решил прибегнуть к следующей хитрости. Он и два его товарища должны были, переодетые в Будду и двух его ангелов, появиться в буддийском монастыре, который тогда существовал в Сеуле, в то время, когда по случаю Нового года все женщины города будут в храме с обычными чашками риса. О замысле короля знал только монах, и от остальных все сохранялось в строжайшей тайне.

   Поэтому, когда вдруг, во время службы, в храм вошел Будда с двумя ангелами, так, как их изображают на изваяниях, то монахи упали на землю, крича: "Сам великий Будда сошел на землю", а все бывшие в храме женщины потеряли голову от страха.

   Мнимый же Будда, не теряя подходящего мгновения, сказал:

   - Я пришел на землю, чтобы снять с вас ваши грехи, идите с вашими чашками рису ко мне и несите их столько, сколько у каждой любовников. Если которая хоть одного утаит, то тут же в храме будет мной казнена.

   Тогда открылись удивительные вещи. Хотя и запасли монахи много рисовых чашек, но их не хватило, и они много раз бегали за ними на базар. Хорошие дела они сделали в тот день, да и король узнал, что из всех его подданных женщин только и были невинных две: его жена и мать. У остальных же было по два, по три и до десяти мужей. Его ангелы записывали женщин и их мужей, а на другой день король написал и расклеил везде объявления, в которых сообщил, сколько у каждого из его министров жен и сколько у каждой из них возлюбленных.

   А чтобы впредь ничего подобного не могло быть, король и издал им правила, по которым и до сих пор живут женщины Кореи.

  

  

   Когда-то жил в одном городе молодой человек по имени Ко. Он был бедный и служил работником у своего соседа. Он был трудолюбив, хорошо обращался с своими товарищами, и потому все любили его. И так как он был не женат, то все хотели, чтобы он женился. Однажды для этого жители города собрались на совещание и решили, что девушка по имени Кили-си, слава о которой далеко ушла за пределы города, лучше всего подойдет к нему. Отец девушки тоже был согласен. Таким образом Ко женился на Кили-си.

   Был выбран для свадьбы как раз тот день, который лучше всего подходил к ним. Это был восьмой день третьего новолуния.

   Когда после свадьбы молодые были отведены в их помещение, Кили-си сказала Ко:

   - Ты молодой и способный человек, ты можешь сделаться большим человеком, и время у тебя есть. Тебе всего восемнадцать лет. Я люблю тебя, но хочу любить еще больше. И я не буду твоей женой до тех пор, пока ты не научишься читать, писать, пока ты не узнаешь всех наук.

   - Но для этого надо не меньше десяти лет,- вскричал Ко.

   - Десять лет в работе скоро пройдут, а я буду ждать тебя и заниматься хозяйством.

   - Я исполню твое желание, но через год. А этот год я хочу прожить с тобой, потому что ты прекрасна и я люблю тебя.

   - Нет, если ты теперь не исполнишь моей просьбы, то через год я ничего не буду для тебя стоить. Если же ты любишь действительно меня, то сделай, о чем прошу.

   - Хорошо,- сказал Ко,- я исполню твое желание, но я тоже ставлю условие: ты должна быть на эту ночь моей женой, и затем я уйду и возвращусь опять к тебе через десять лет, когда буду таким, каким ты желаешь меня видеть.

   - Хорошо, я исполню твое желание, но сперва мы должны заключить условие между собой.

   Она обрезала свой третий палец правой руки и из полившейся крови сделала знаки клятвы на краю своей юбки. Затем она оторвала написанное, разорвала пополам, одну половину отдала ему, а другую спрятала у себя.

   На другой день, когда все проснулись, Ко уже не было, и никто не знал, куда он ушел.

   Кили-си дала Ко на дорогу несколько книг и немного денег.

   Ко шел по дороге и думал, как он может сделаться ученым человеком. Так шел Ко и пришел в одно селение.

   Проходя по улице, около одной фанзы, он услышал голоса учившихся школьников и сообразил, что это школа. Тогда он вошел в нее и сел.

   Учитель спросил его:

   - Кто ты?

   - Я ученик,- ответил Ко.

   - Где твои книги?

   Ко показал.

   - Прочти,- сказал учитель.

   Но Ко не умел читать.

   - Ты не ученик, а мошенник, ты хочешь только даром чумизу есть. Мои ученики уже много знают, и некому здесь с тобой возиться: иди.

   И Ко ушел.

   - Нет, никогда мне ничему не выучиться,- сказал он,- лучше я пойду в лес, и пусть меня разорвут тигры.

   И он ушел в лес. Он шел все дальше и дальше и зашел в такую чащу, что потерял дорогу. И хотя он и хотел умереть, но когда услыхал возле себя шум, то, подумав, что это тигры, быстро спрятался.

   Но это были не тигры, а монахи, монастырь которых под черепичной крышей стоял в этом лесу.

   - Это тот самый мошенник, который прошлой ночью хотел нас обокрасть,- сказал один монах.

   И все бонзы тогда стали бить Ко.

   А потом его связали и отправили в тюрьму.

   Три дня Ко молчал от страха.

   Но потом, когда пришел главный начальник, таса, и сказал, что Ко не имеет вида разбойника, и заговорил с ним ласково, Ко пришел в себя и рассказал все, что с ним случилось.

   - Хорошо,- сказал начальник,- если ты действительно хочешь учиться, то оставайся у меня, носи дрова в дом, а я буду сам учить тебя.

   Так и сделал Ко. Пять лет он прожил у тасы и сказал ему таса, что он может идти в Сеул и держать там экзамен, на какую хочет должность в Сеуле.