Вяземский Павел Петрович - Письма и записки Оммер де Гелль

i>, с. 406).

   Француженка-красавица носилась еще в воображении

   281

  

   Лермонтова в 1841 году. В последний приезд Лермонтова я не узнавал его. Я был с ним очень дружен в 1839 году. Когда я возвратился из-за границы в 1840 году, Лермонтов в том же году приехал в Петербург. Он был чем-то встревожен, занят и со мною холоден. Я это приписывал Монго Столыпину, у которого мы видались. Лермонтов что-то имел с Столыпиным и вообще чувствовал себя неловко в родственной компании. Не помню, жил ли он у братьев Столыпиных или нет; но мы там еженощно сходились. Раз он меня позвал ехать к Карамзиным: "Скучно здесь, поедем освежиться к Карамзиным". Под словом освежиться, se raffrai-chir, он подразумевал двух сестер княжен О<боленских>, тогда еще незамужних. Третья сестра была тогда замужем за кн, М<ещерским>. Накануне отъезда своего на Кавказ Лермонтов по моей просьбе мне перевел шесть стихов Гейне "Сосна и пальма". Немецкого Гейне нам принесла С. Н. Карамзина. Он наскоро, в недоделанных стихах набросал на клочке бумаги свой перевод. Я подарил его тогда же княгине Юсуповой. Вероятно, это первый набросок, который сделал Лермонтов, уезжая на Кавказ в 1841 году, и который ныне хранится в Императорской публичной библиотеке. Летом, во время красносельских маневров, приехал из лагеря к Карамзиным флигель-адъютант, полковник конногвардейского полка Лужин (впоследствии московский обер-полицмейстер). Он нам привез только что полученное в главной квартире известие о смерти Лермонтова. По его словам, государь сказал: "Собаке - собачья смерть".

   В письме от 26 декабря 1838 г. г-жа де Геллъ упоминает о березах, разводимых помещиком Кирьяковым в поместьи своем Ковалевке, Одесского уезда. Характеристика березы, сделанная Лермонтовым, оправдывает вполне замечание, сделанное г-жою де Гелль, или правильнее Скальковским, на которого она ссылается: "в особенности березы, так трудно здесь растущей". На Кавказские и Крымские горы береза могла быть занесена ветром, в Крыму и на Кавказе я никогда не был, но в Италии я встречал в Альпах березы, которые туда только могли быть занесены ветром. В письме из Кисловодска есть след, что стихи эти писал Лермонтов г-же де Гелль еще на Кавказе.

   Напрасно легкомысленная француженка (чтоб не отозваться о ней строже) издевается над почтенным г. Тэтбу де Мариньи и тщится его представить в смешном виде. Он, кроме многих других весьма почтенных трудов, оставил:

   1) "Портулан Черного и Азовского морей", Одесса, 1830,

   2) "Планы, порты и рейды Ч. и А. морей", там же и в том

   282

  

   же году, 3) "Atlas de la mer Noir et de la mer d'Azov", Odessa, 1850 и 4) Гидрография тех же морей, книга, изданная в 1856 году в Триесте. Он издал: 5) "Voyage en Circassie en 1818", Bruxells, 1821 и 6) другое свое путешествие в Черкесию, с видами и костюмами, Одесса и Симферополь, 1836.

   Сомневаюсь, чтобы он дозволил на своей яхте провозить военную контрабанду непримиримым врагам России. Для него допускалось вести торговлю с непокорными черкесами и морем, но одними лишь дозволенными товарами. Впрочем, герцог Ришелье исходатайствовал высочайшее разрешение на торговлю с турецкими портами в самый разгар Турецкой войны (1806-1812).

   Мы находим заметку о торговой деятельности г-на Тэтбу де Мариньи в "Морском сборнике", в статье И. Шаврова, 27 февраля 1862 года:

   "В 1843 году М. Taitbout de Marigny, нидерландский консул в Одессе, пожелал открыть торговые сношения с восточным берегом и испрашивал разрешения поселиться в Новороссийске. Это разрешение было дано ему, но торговля, им производимая, была весьма незначительна, судя по тому, что в 1844 году генерал Будберг не только не согласился выдать г. Мариньи заимообразно под залог построек в Новороссийске и 2 бригов, плавающих под русским флагом, 3000 руб., но даже возбудил вопрос, полезно ли пребывание г. Мариньи в Новороссийске, так как иностранец этот выставляет в неблагоприятном виде действия нашего правительства и притом занимается только доставкою из Одессы разных предметов для гг. офицеров, что, по мнению генерала Будберга, мог бы исполнить один из них, по общему выбору, без всякого участия негоцианта".

   Стр. 217. ...трех сестер в Гельсингфорсе...- Имеются в виду сестры Шернвалы Аврора Карловна (1808-1902) - жена П. Н. Демидова ("близкого" Омер де Гелль - любовнице его брата - человека), Эмилия Карловна (1810-1846; в замужестве - графиня Мусина-Пушкина; к ней обращены стихи Лермонтова "Графиня Эмилия", 1839), Анна Карловна - позднее жена португальского посла в Петербурге Корреа. О сестрах Шернваль см. в мемуарах В. А. Соллогуба - Соллогуб В. А. Повести. Воспоминания. Л., 1988, с. 444-446 и примеч. И. С. Чистовой к ним.

   Выстрел остался за Лермонтовым...- После промаха Баранта Лермонтов стрелял в воздух. В ходе расследования обстоятельств дуэли Барант обвинил Лермонтова в даче ложных показаний. Конфликт (дуэль с Лермонтовым и свиде-

   283

  

   тельства последнего о ее ходе препятствовали возвращению высланного Баранта в Россию в качестве секретаря посольства) был ощутим на протяжении всего 1840 г. Подробнее см. в статье Э. Г. Герштейн "Дуэль с Э. Барантом" - Лермонтовская энциклопедия, с. 150.

   Стр. 218. Ему несдобровать.- Образ "обреченного" Лермонтова, во многом заданный творчеством и бытовым поведением самогo поэта, запечатлен рядом мемуаристов.

   Стр. 226. ...бракосочетании Цитеры с Лесбосом - т. е. смешение естественной и лесбийской любви.

   Свечина Софья Петровна (урожденная Саймонова; 1782- 1857) - влиятельная мистически настроенная аристократка; ее парижский салон пользовался большой известностью.

   Криденер, правильнее: Крюднер Варвара Юлия (урожденная Фигингоф; 1764-1825) - романистка и писательница на религиозно-мистические темы. В 1818-1821 гг. пользовалась большим влиянием при дворе Александра I, затем попала в немилость. С 1824 г. жила в Крыму, окруженная таинственной атмосферой. Заметим, что в этом отрывке автор постоянно приводит ошибочные даты.

   Стр. 227. Голицына Анна Сергеевна, княгиня (урожденная Всеволожская; 1774-1838) - последовательница Криденер.

   Гвашер, правильнее: Гаше - загадочная дама, вероятно, авантюристка, сведения о которой крайне противоречивы. Сделавшись последовательницей Криденер, приблизилась ко двору; известен ее донос Александру I о политическом заговоре (1821); вероятно, что в Крыму она выполняла секретное задание полиции; всячески развивала легенды о своем таинственном происхождении и судьбе. Ср. воспоминания Г. Олизара (Русский вестник, 1893, No 9, с. 111).

   Стр. 239. ...вандейским начальником...- Департамент Вандея (юг Франции) был главным очагом роялистского сопротивления в 1793-1795 гг.

   Стр. 242. Ла-Мот Жанна де Валуа де, графиня (1756- 1791) - придворная дама королевы Марии-Антуанетты, героиня скандальной истории (шантажом у ювелира было вытребовано ожерелье), была приговорена к телесному наказанию и тюремному заключению, бежала в Англию, где и умерла в 1791 г. (смерть документирована).

   Стр. 243. Мармо, правильнее: Мармон Огюст Внес, герцог де (1774-1852) - маршал Наполеона I, автор книги "Путешествие в Венгрию, Трансильванию, южную Россию, Крым и на берега Азовского моря" (1837), в кото-

   284

  

   рой упоминается жительница Судака по фамилии Жакар.

   Стр. 252. 12 ноября 1841 года.- Видимо, перед этим письмом П. П. Вяземский планировал поместить два текста приложенные к корпусу "Писем и записок...": письмо герцога Орлеанского Омер де Гелль, мотивирующее ее возвращение во Францию (мы печатаем его русский перевод по изданию 1933 г., опуская французский "подлинник") и доверенность П. Г. Огреню на ведение дел Омер де Гелль в ее отсутствие:

  

   Париж, 15 октября 1841

  

   Принимайте, не торгуясь, сделанное Вам предложение. Вы - единственная женщина, которую я любил и люблю все так же страстно. Я сумею охранить Вас от всяких неприятностей, связанных с Вашим новым положением. Весь Париж повторяет Ваши прекрасные стихи о Франции. Все жалеют прекрасную изгнанницу. Король сказал позавчера, что пора этому кончиться. Герцогиня читает наизусть Ваши стихи и настаивает на Вашем возвращении. Я купил у Жиру Ваш портрет в черкесском костюме. Он помечен датой "Одесса, 1841". Знаете ли Вы, что Вы чертовски похорошели? Вы пополнели, и это Вам удивительно идет. Вы погрузили вашу правую ножку в кристальную воду - и это вызывает желание утолить в ней жажду; Ваша левая ножка покоится в туфельке, которая упадет в пропасть, если я не явлюсь вовремя ее подобрать. Винтергалтер ходил смотреть эту картину к Жиру. Он завидует и уверяет, что это подражание портрету, сделанному им с маленькой Смирновой, которую мы видели в 1837 г. Я вспоминаю, что видел его на выставке. Действительно, она моет ноги и представляет собой целый клубок тряпок и восточных тканей, и в свое время ее принимали за гречанку. Но здесь совершенно отсутствует местный колорит. Винтергальтер делал тогда слабые попытки, но с тех пор он сделал большие успехи. Приезжайте скорей, г-жа воспитательница детей Франции. Винтергальтер Вас ждет, чтобы...

   Фердинанд.

  

   Ефремовской округи, сельца Аделаидино, Богдановка тож, крестьянину моему Петру Герасимовичу Огреню.

   Сим тебе предписываю, ежели кто из господ владельцев будет продавать людей или крестьян с землею или без

   285

  

   земли, то тебе способных к вотчине людей и крестьян с землею и без земли на мое имя покупать и брать от крепостных дел купчие и где будет следовать руку прикладывать, я тебе или ты кому поверишь, верю и спорить и прекословить не буду.

   Октябрь 26 дня 1841 года. Жена подполковника Адель Гоммер де Гелль.

   1841 года ноября 6 дня сие письмо Екатеринославе кой палаты гражданского суда от жены маркшейдера 8 класса и кавалера св. Владимира 4-й степени Аделаиды Ивановны Гоммер де Гелль явлено и притом объявлено: что оное писано к крестьянину ее Петру Герасимову Огреню и в окончании сего письма подписано рукою ее высокоблагородия. Александр Гозинг.

   Секретарь титулярный советник Самсон Папчинский.

   Регистратор Алексей Копилькин

   (по 4-й книге No 373).

  

   Стр. 253. ...маленькой Нарышкиной.- Имеется в виду дочь упоминавшихся выше Л. А. и О. С. Нарышкиных Софья Львовна (1829-1894; в замужестве - Шувалова).

   ...12 июля...- Вяземский ошибся в дате: герцог Орлеанский погиб 13 июля 1842 г.

   ...в павильоне Марсан...- павильон в королевском дворце Тюильри.

   Стр. 255. Паскье Этьен, барон, затем герцог (1767- 1862) -президент палаты пэров.

   Стр. 256. Блан Луи (1811-1882) -французский политический деятель и историк, автор книги "История десяти лет" (1843), репликой на один из эпизодов которой служит это письмо. Л. Блан писал: "Однажды он (Араго.- А.Н.) находился у г. Давида д'Анжера, скульптора, лепившего в то время бюст г-жи Сталь. Когда разговор зашел о бое на улице Транснонэн, женщина, служившая моделью, рассказала, что 13 апреля, возвращаясь с одной из своих подруг к своему жилищу, расположенному близ фонтана Мобюэ, она заметила своего любовника, сержанта, работающего на баррикадах. Она подбежала к нему и выразила свое удавление. "Уходите, несчастные! - закричал взбешенный сержант.- Если вы скажете об этом хоть одно слово, вы погибли". Г. Араго отправился в указанное место, попросил объяснений и вполне установил точность рассказа. Имя сержанта - Шенедевиль" (цит. по изданию 1933 г., с. 458).

   Сочиняя письмо Омер де Гелль Луи Блану, П. П. Вяземский тем самым косвенно документировал запись No 17, где

   286

  

   рассказывается о якобы имевшем место в дни апрельского восстания 1834 г. визите героини в мастерскую Д'Анжера и встрече там с Араго. Вероятно, книга Л. Блана послужила источником этого эпизода.

   Стр. 257. No 138.- Это "музыковедческое" письмо должно поднять интеллектуальный престиж героини Вяземского.

   Св. Елена (ок. 244-327) - жена, а не мать римского императора (святого равноапостольного) Константина I Великого. Сведения о построенной ею в Бонне церкви недостоверны.

   Генрих I Птицелов (ок. 876-936) - германский король с 919 г., основатель Саксонской династии.

   Гуго Капет (ок. 940-996) - французский король с 987 г., основатель династии Капетингов.

   Карл III Простой (Простоватый; 879-929) - французский король (898-923) из династии Каролингов.

   Карл IV (1316-1378) -германский король и император Священной Римской империи с 1347 г., чешский король с 1346 г. из династии Люксембургов. Золотая грамота (булла) - зако-одательный акт, принятый в 1356 г., узаконивающий систему избрания императора Священной Римской империи коллегией курфюрстов-электоров. Формально действовала до 1806 г.

   Гайдн Франц Иозеф (1732-1809) - великий австрийский композитор.

   Стр. 258. Сальери Антонио (1750-1825) - итальянский композитор, с 1766 г. жил в Вене.

   ...король, две королевы...- Имеются в виду прусский король Фридрих-Вильгельм IV (1795-1861), его жена королева Елизавета (1801-1873), урожденная принцесса Баварская, и королева Великобритании Виктория (1819-1901). Ниже упоминается ее муж, принц Альберт Франц Август Карл Эммануил (1819-1861), герцог саксонский, в 1837-1839 гг. учившийся в Боннском университете.

   Стр. 260. Монтебелло Наполеон, герцог де (1802- 1874) - сын наполеоновского маршала Ланна, удостоенного герцогского титула за победу при Монтебелло; политический деятель; в 1847 г. сменил барона Мако на посту морского министра.

  

   А. НЕМЗЕР

  

  

  

   А. С. Немзер. Затянувшаяся шутка .......................................

   5

  

   ПИСЬМА И ЗАПИСКИ ОММЕР ДЕ ГЕЛЛЬ ...................

  

  24

  

   Примечания А. С. Немзера .....................................................

  261

  

  

  

   Сдано в набор 27.06.89. Подписано в печать 11.12.89. Формат 84Х ХЮ81/з2- Бумага тип. No 2. Гарнитура "Тип Таймс". Печать высокая. Усл. печ. л. 15,12. Усл. кр.-отт. 15,54. Уч.-изд. л. 16,23. Тираж 100 000 экз. Изд. No 1-3471. Заказ 2451. Цена 1 р. 50 к.

   Ордена Трудового Красного Знамени издательство "Художественная литература". 107882, ГСП, Москва, Б-78, Ново-Басманная, 19.

   Ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени МПО "Первая Образцовая типография" Государственного комитета СССР по печати. 113054, Москва, Валовая, 28