Унсет Сигрид - Кристин, дочь Лавранса. Хозяйка

n="justify">   - Мне правилась Кристин, дочь Лавранса, хоть я и мало с ней встречался... Она прекрасная и достойная женщина... И я повторял вам уже много раз, Симон Дарре, - я уверен, что вы получите помощь, если захотите последовать моему совету. Но я не совсем понимаю, что вы имели в виду под этой... странной выдумкой. Не можете же вы думать, что из-за того, что мне пришлось подчиниться моему дяде, когда он решал в вопросе моего брака, - я ведь был тогда несовершеннолетним, а девушка, которую я любил больше всех, была уже просватана за другого, когда мы познакомились... Супруга Эрленда, конечно, не так уж невинна, как вы говорите. Да, это правда, вы женаты на ее сестре, это так; но ведь вы, а не я, повинны в том. что нам; пришлось вести этот... странный разговор... И потому вам придется стерпеть, что я говорю об этом. Помнится, когда Эрленд женился на ней, немало болтали... будто эта сделка состоялась против воли Лавранса, сына Бьёргюльфа, и вопреки его решению, - но девушка больше думала о том, чтобы проявить свою волю, чем о том, чтобы слушаться отца и оберегать свою честь. Конечно, она тем не менее может быть хорошей женой... Но ведь она получила Эрленда, значит, у них было время и радости и утех. Я никогда не поверю, чтобы Лавранс очень любил этого своего зятя... Ведь он-то уже выбрал для своей дочери другого мужа, когда она познакомилась с Эрлендом... Я знаю, она была уже просватана... - Он внезапно умолк, на мгновение поглядел на Симона и довольно смущенно отвернулся от него.

   Сгорая от стыда, Симон низко склонил голову на грудь, но все же сказал тихо и твердо:

   - Да, она была обещана мне.

   С минуту они стояли, не смея глядеть друг на друга. Затем Эрлинг отшвырнул последний комок мха, резко повернулся и вышел под дождь. Симон остался стоять... Но его собеседник, который уже отошел немного и начал скрываться в тумане, остановился и нетерпеливо помахал ему.

   Я вот они пошли обратно, столь же молча, как и пришли сюда. Когда они уже подходили к дому, господин Эрлинг сказал:

   - Я сделаю это, Симон Дарре. Подождите до завтра, мы поедем вместе, все четверо.

   Симон взглянул на Эрлинга... Лицо его было искажено от зла и боли. Он хотел поблагодарить, но был не в силах, ему пришлось крепко прикусить себе губу, потому что нижняя челюсть у него страшно дрожала.

   Когда они проходили в дверь горницы, Эрлинг словно случайно дотронулся до плеча Симона. Но каждый из них знал о другом, что они не смеют взглянуть друг на друга.

   На следующий день, когда они готовились к отъезду, Стиг, сын Хокона, все навязывал Симону свою одежду, - тот не захватил с собой ни одной смены. Симон оглядел себя, - его слуга почистил и выколотил ему платье, однако это не помогло: платье сильно пострадало после такого долгого пути в плохую погоду. Но Симон хлопнул себя по ляжкам.

   - Я слишком толст, Стиг... Да и на пиру мне не бывать!.. Эрлинг, сын Видкюна, стоял, поставив ногу на скамью, и сын подвязывал ему позолоченную шпору, - господин Эрлинг словно старался обойтись сегодня по возможности без слуг. Рыцарь рассмеялся со странным раздражением.

   - Пожалуй, не повредит, если по Симону Дарре будет видно, что он не жалеет себя, чтобы услужить свояку... а является прямо с большой дороги со своими смелыми и добросердечными речами. У него язык прекрасно подвешен, у нашего с тобой прежнего свояка, Стиг! Одного я боюсь... что он сам не будет знать, когда ему следует остановиться.

   Симон стоял, густо покраснев, но ничего не сказал. Во всем, что Эрлинг, сын Видкюна, говорил ему со вчерашнего дня, он замечал насмешку с обидой пополам... и какую-то странную доброту... и твердую волю довести дело до конца - раз уж он за него взялся.

   И вот они поехали на север от Мандвика, - господин Эрлинг, его сын и Стиг с десятью прекрасно одетыми и хорошо вооруженными слугами. Симон, ехавший со своим единственным слугой, подумал, что у него должно было бы хватить ума ехать ко двору с более подобающей свитой и вооружением, - Симону Дарре из Формо нет надобности ехать вкупе со своими прежними родичами, словно маленькому человеку, который ищет их поддержки в своем бессилия. Но ему было все равно. Он так устал и был так разбит от всего совершенного им вчера, что теперь ему почти казалось безразличным, каков будет исход этой поездки.

  

  

   Симон всегда делал вид, что не питает доверия к скверным слухам о короле Магнусе. Сам он был не таким уж святым человеком, чтобы не вынести грубой шутки среди взрослых мужчин, Но когда люди подсаживались друг к другу и, тесно сблизив головы, начинали с содроганием бормотать о темных к тайных грехах, Симон всегда чувствовал себя неловко, И ему казалось непристойным верить или внимать чему-нибудь гадкому о короле, на верность которому он присягал.

   И все же он изумился, стоя перед молодым королем. Он не видал Магнуса, сына Эйрика, с тех пор, как тот был ребенком, и все-таки ждал, что в нем проявится нечто женственное, липкое, нездоровое; однако перед ним был один из самых красивых молодых людей, на каких когда-либо падал его взгляд, и у него был мужественный и царственный вид, несмотря на всю его молодость и хрупкую стройность.

   На короле был голубой с зеленым кафтан, ниспадавший до самых пят широкими складками и перехваченный в тонком стане позолоченным поясом; он был высок ростом и еще по-юношески худощав, но держался с непринужденным изяществом, несмотря на свою тяжелую одежду. У него были белокурые волосы, лежавшие гладко на красивой голове, но на концах искусно завитые. Черты его лица были тонки и задорны, цвет кожи свежий, с румянцем на щеках и желтоватым оттенком солнечного загара, глаза ясные, взгляд открытый. Он поздоровался со своими подданными с красивым достоинством и с любезной мягкостью. Потом положил руку на рукав Эрлинга, сына Видкюна, отвел его за собой на несколько шагов в сторону от других собравшихся и поблагодарил за приезд.

   Они немного поговорили между собой, и господин Эрлинг упомянул, что у него есть особое дело, в котором он рассчитывает на милость и благосклонность короля. Тут королевские слуги поставили для рыцаря кресло перед почетным королевским сиденьем и, указав трем остальным места несколько подальше, удалились из зала.

   Как будто сами собой у Симона появились те обращение и повадка, которые он приобрел в молодости, и так как он наконец сдался и взял у Стига заимообразно длинную коричневую суконную одежду, то и по внешности не отличался от других присутствовавших. Но, сидя здесь, он чувствовал себя словно во сне: был и не был тем юным Симоном Дарре, живым и учтивым сыном рыцаря, который подавал полотенце и носил свечу при Дворе короля Хокона в Осло бесконечно много лет тому назад. Он был и не был Симоном, крестьянином из Формо, жившим относительно привольной и веселой жизнью на севере долины все эти годы, в то время как где-то глубоко в нем лежал и тлел уголек... Но он отвращал свои мысли от этого. В нем поднималась глухая и грозная воля к возмущению... То не было сознательным грехом или его собственной виной, ему известной, - нет, то сама судьба раздувала тлеющую искру в яркое пламя, а ему приходилось бороться и делать вид, что он ничего не замечает, поджариваясь на медленном огне.

   Он встал, когда все другие встали, - король Магнус поднялся со своего места.

   - Дорогой родич! - прозвучал его юный, свежий голос. - Мне кажется, дело обстоит так. Принц - мой брат, но ведь мы никогда не пытались содержать Двор и дружину совместно: одни и те же люди не могут служить нам обоим. По-видимому, и Эрленду не приходило в голову, что такое положение вещей может продолжаться, - хотя он в течение некоторого времени сидел на воеводстве под моей державой и вместе с тем был вассалом принца Хокона. Но те из моих людей, которые предпочтут последовать за моим братом Хоконом, получат освобождение от службы мне и свободу искать себе счастья при его Дворе. А кто же они такие - вот это я и намерен узнать из уст Эрленда!

   - Тогда, государь, вы должны подумать, не сможете ли вы прийти в этом вопросе к соглашению с Эрлендом, сыном Никулауса. Вам следовало бы выполнить данное вами обещание об охранной грамоте и предоставить вашему родичу возможность переговорить с вами...

   - Да, он мой родич и ваш родич, и господин Ивар побудил меня пообещать ему охранную грамоту, но ведь он не сдержал своих кляты на верность мне и не вспомнил о родстве между нами. - Король Магнус тихо рассмеялся и опять положил руку на рукав Эрлинга. - Мои родичи, родич, видно, живут по пословице, которая есть у нас в Норвегии, что родич родичу - худший враг. Ныне я полностью желаю проявить милосердие к своему родичу Эрленду из Хюсабю, ради Господа Бога, девы Марии и моей невесты, - дарую ему жизнь, и имущество, и разрешение обитать здесь, в Норвегии, если он захочет примириться со мной, и законный срок на выезд из моих стран, если он пожелает поехать к своему новому повелителю, принцу Хокону. Ту же самую милость я окажу каждому, кто был в союзе с Эрлендом; но я хочу знать, кто они такие и которые из моих людей, живущих по всей стране, служили своему государю лукаво. Что скажете вы, Симон, сын Андреев, - я знаю, ваш отец был вернейшей опорой моего деда, вы сами с честью служили королю Хокону, - разве вы не считаете, что я имею право производить расследование по этому делу?

   - Я считаю, государь, - Симон выступил вперед и опять поклонился, - что пока ваша милость правит по законам и обычаям нашей страны милосердно, вы, несомненно, никогда не узнаете, что за люди могли бы возыметь в мыслях беззаконие и измену своему королю. Ибо пока народ нашей страны видит, что ваша милость соблюдает те права и обычаи, которые установили ваши далекие предки, ни один человек в этом государстве, разумеется, не помыслит о нарушении мира. А те, которым, может быть, когда-то и казалось трудным поверить, чтобы вы, государь, при вашей молодости, были способны управлять с мудростью и твердостью двумя большими государствами, те смолчат и передумают.

   - Это так, государь, - вставил Эрлинг, сын Видкюна, - ни один человек в нашей стране не думал отказывать вам в послушании в том, чего вы требуете по праву...

   - Не думал отказывать? Значит, вы так полагаете? Что Эрленд невиновен в предательстве и государственной измене... если внимательно рассмотреть дело?

   На мгновение казалось, что господин Эрлинг не находит ответа; тогда взял слово Симон:

   - Вы, государь, - наш король, от вас каждый ждет, что вы будете карать беззаконие по закону. Но если вы пойдете путем Эрленда, то может статься, что те, которых вы сейчас так ревностно стремитесь обнаружить, выступят вперед и сами назовут свои имена, - или же другие люди, которые могут начать размышлять о том, все ли чисто в этом деле... Ибо о нем поднимется много разговоров, если ваша милость будет и впредь поступать так, как вы грозите, со столь известным и знатным человеком, как Эрленд, сын Никулауса.

   - Что вы хотите этим сказать, Симон, сын Андреев? - резко сказал король, внезапно покраснев.

   - Симон хочет сказать, - вмешался Бьярне, сын Эрлинга, - что вашей милости, пожалуй, будет невыгодно, если люди примутся расспрашивать, почему Эрленд не должен пользоваться теми правами, которые предоставлены всем, кроме воров и злодеев. Быть может, тогда люди вспомнят и о других внуках короля Хокона...

   Эрлинг, сын Видкюна, резко повернулся к сыну, - вид у него был гневный, - но король сухо сказал:

   - А вы не считаете изменников злодеями?

   - Никто не назовет их так, если их замыслы увенчаются успехом, государь, - отвечал Бьярне.

   Одно мгновение все стояли молча. Потом Эрлинг, сын Видкюна, произнес:

   - Как ни называть Эрленда, государь, однако не приличествует извращать из-за него закон...

   - Тогда надобно изменить закон в этой части, - сказал с жаром король, - если сейчас я не имею власти раздобывать сведения о том, как народ намерен сохранять мне верность...

   - И все-таки вы не можете применять поправку к закону, пока она не проведена, иначе это будет притеснением народа. А наш народ со стародавних времен с трудом привыкал к притеснениям со стороны своих королей, - сказал Эрлинг упрямо.

   - У меня есть рыцарство и мои верноподданные вассалы, на которых я могу положиться, - отвечал король с мальчишеским смехом. Что скажете вы, Симон?

   - Я скажу, государь... Может легко оказаться, что это не такая уж надежная поддержка... если судить по тому, как поступили рыцарство и дворяне со своими королями в Дании и Швеции... когда у народа не нашлось сил поддержать королевскую власть против них. Но если ваша милость питает такие замыслы, то я прошу вас освободить меня от вашей службы... ибо тогда я предпочту находиться среди крестьянской черни.

   Симон говорил все время так спокойно и разумно, что, казалось, король сперва не понял смысла его слов. Потом он расхохотался:

   - Вы угрожаете, Симон Дарре? Что же, вы, может, хотите бросить мне перчатку?

   - Как вам будет угодно, государь! - сказал Симон все тем же ровным голосом, но вынул из-за пояса свои перчатки и держал их в руке. Тогда юный Бьярне нагнулся и выхватил их.

   - Такие перчатки вашей милости неприлично покупать к своей свадьбе! - Он поднял высоко вверх толстые, изношенные перчатки для верховой езды и рассмеялся. - Если станет известно, государь, что вы ищете такие перчатки, то вам могут предложить их слишком много - и по дешевой цене!

   Эрлинг, сын Видкюна, вскрикнул. Казалось, резким движением он смел короля в одну сторону, троих мужчин в другую и потом погнал их через зал к дверям:

   - Я должен побеседовать с королем наедине!

   - Нет, нет! Я хочу поговорить с Бьярне! - закричал король, поспешая за ним.

   Но господин Эрлинг вытолкал своего сына вон вместе с остальными.

   Некоторое время они разгуливали по двору замка и по скале за стенами его - никто из них ничего не говорил. У Стига, сына Хокона, был очень задумчивый вид, но он по-прежнему хранил безмолвие, как и вообще все время. Бьярне, сын Эрлинга, все время расхаживал с легкой усмешкой на устах.

   Немного погодя из замка явился оруженосец господина Эрлинга и передал им просьбу своего господина подождать его в гостинице, - их кони все это время стояли во дворе замка.

   Потом они сидели втроем в гостинице. Избегали говорить о происшедшем, - в конце концов стали беседовать о своих лошадях, собаках и соколах. Кончилось тем, что к вечеру Стиг и Симон пустились рассказывать всякие истории о женщинах, У Стига всегда бывал огромный запас подобных историй, но у Симона получалось так, что как только ему что-нибудь приходило на ум, об этом как раз принимался повествовать Стиг. Причем, по словам Стига, получалось, что действующим лицом забавного случая был или он сам, или его знакомые, и происходил этот случай совсем недавно где-нибудь неподалеку от Мандвика, - хотя Симон припоминал, что он слышал подобные россказни в дни своего детства дома, в Дюфрине, от слуг.

   Но он ржал и хохотал наперегонки со Стигом. По временам скамейка словно качалась под ним, - он чего-то боялся, но не решался додумать до конца, чего именно. Бьярне тихо смеялся, пил вино и грыз яблоки, теребил капюшон воротника и время от времени рассказывал обрывки каких-нибудь историй, - это были самые неприличные, но столь двусмысленные, что Стиг их не понимал. Бьярне слышал их от одного священника в Бьёргвине, так он сказал.

   Наконец явился господин Эрлинг. Сын пошел к нему навстречу, чтобы принять от него верхнюю одежду. Эрлинг гневно повернулся к юноше:

   - Ты! - Он швырнул плащ на руки Бьярне, и по лицу отца пробежала тень улыбки, которую он быстро подавил. Он обратился к Симону:

   - Ну, вы должны быть довольны, Симон, сын Андреса! Теперь вы можете с уверенностью считать, что недалек тот день, когда вы будете тихо и мирно сидеть у себя по вашим соседним усадьбам, - вы, и Эрленд, и жена его, и все их сыновья...

   Симон стал чуточку бледнее в лице, когда поднялся с места и поблагодарил господина Эрлинга. Он знал, что это был за страх, которому он не смел взглянуть в глаза. Но ничего не поделаешь...

  

  

   Приблизительно через две недели после этого Эрленд, сын Никулауса, был освобожден. Симон с двумя слугами и Ульв, сын Халдора, ездили за ним в Акерснес и привезли его.

   Деревья стояли поникшие, почти голые, ибо за неделю перед тем несколько дней бушевала сильная буря. Уже наступили заморозки - земля глухо звенела под конскими копытами, а поля побелели от инея, когда они въезжали в город. Можно было ожидать снега - небо было ровно затянуто тучами, и день был хмурый и серо-холодный.

   Симон заметил, что Эрленд слегка волочил одну ногу, когда выходил во двор замка, и, садясь на лошадь, казался несколько связанным и негибким в своих движениях. К тому же он был очень бледен. Он сбрил себе бороду и подстриг и подправил волосы, - верхняя часть лица у него была теперь мертвенно-желтого цвета, а нижняя - белою, с синевой от сбритой бороды, глаза провалились. Но выглядел он нарядно в длинном темно-синем кафтане и плаще, а прощаясь с Улавом Кюрнингом и раздавая денежные подарки людям, которые стерегли его и носили ему пищу в тюрьму, вел себя подобно богатому вельможе, расстающемуся с толпой во время свадебного торжества.

   Первое время, пока они ехали, Эрленд, казалось, мерз, он несколько раз поежился. Потом на его щеках появилось немного краски, лицо оживилось - словно жизненные соки начали наливаться в нем. Симон подумал: право, Эрленда не легче сломать, чем ивовую ветку.

   Они подъехали к их жилью, и Кристин вышла во двор навстречу мужу. Симон пытался не смотреть на них, но не мог.

   Эрленд и Кристин поздоровались за руку и обменялись несколькими словами, спокойно и отчетливо сказанными. Они провели это свидание на глазах у всех домочадцев и красиво и благопристойно. Только оба густо покраснели, на мгновение взглянули друг на друга и потом опять потупили взор. Затем Эрленд снова подал жене руку, и они вместе направились к светелке, где должны были жить, пока были в городе.

   Симон повернулся, чтобы идти в горницу, где у него с Кристин было до сих пор пристанище. Тут она обернулась к нему с нижней ступени лестницы, ведшей в светелку, и окликнула удивительно звонким, молодым голосом:

   - А ты не идешь, зять?.. Покушай сначала... И ты тоже, Ульв!

   Она казалась такой юной и гибкой телом, стоя так, слегка повернувшись и глядя через плечо. Вскоре же после своего приезда в Осло она начала повязывать головную повязку новым способом.

   Здесь, на юге, только жены маленьких людей носили косынку по-старинному, как сама Кристин всегда носила с первых дней своего замужества, - плотно обтягивая лицо, как монашеским платом, завязывая концы крестообразно через плечи, так что шея была совершенно закрытой, а по бокам и на затылке, поверх сложенных узлом волос, напуская складками.

   В Трондхеймской области было, так сказать, как бы признаком благочестия, повязывать косынку именно таким образом, и он всегда восхвалялся архиепископом Эйливом, как самый пристойный и самый добродетельный обычай для замужних женщин. Но, не желая выделяться, Кристин переняла здесь южную моду, повязывая косынку так, что та лежала у нее гладко на темени и спускалась назад прямо вниз и видны были волосы спереди, а шея и плечи оставались свободными, и притом косы просто подвязывались, чтобы их не было видно из-под края косынки, а головной платок мягко облегал голову, обрисовывая ее форму.

   Симон и раньше видел на Кристин этот убор и считал, что он идет ей... Но все же не замечал до этих пор, какой молодой она выглядит в нем. А глаза у нее сияли, точно звезды.

   Днем приехали разные люди приветствовать Эрленда: Кетиль из Скуга, Маркус, сын Тургейра, а позднее вечером - сам Улав Кюрнинг, отец Инголф и господин Гютторм, священник церкви святого Халварда. Перед тем как явились священники, пошел снег, немного сухой, мелкий, но шел он сплошной пеленой, и они сбились с дороги и попали в репейник - платье их было сплошь усажено им. Все принялись старательно обирать репей со священников и прибывших с ними слуг. Эрленд и Кристин обирали его с господина Гютторма; они то и дело краснели и шутили со священником каким-то странно неуверенным и дрожащим голосом, когда смеялись.

   Симон усердно пил в первую часть вечера, но совсем не пьянел - только чувствовал какую-то тяжесть во всем теле. Он слышал необычайно остро каждое сказанное слово. Все другие быстро стали очень невоздержанны на язык. И неудивительно: никто из них не был из числа друзей короля.

   Теперь, когда все кончилось, ему было до странности не по себе. Все болтали какой-то вздор - громкими голосами и с большой горячностью. Кетиль, сын Осмюнда, был довольно глуповат, его зять Маркус тоже не отличался особым умом. Улав Кюрнинг был человеком здравомыслящим и разумным, но близоруким, а оба священника казались ему тоже не очень толковыми. Все сидели, слушая Эрленда, поддакивали ему, а тот все больше становился похожим на себя самого, каким он всегда бывал, - развязным и легкомысленным. Он взял руку Кристин, положил ее себе на колени и играл ее пальцами, - они сидели так, что касались друг друга плечами. Лицо ее заливал яркий румянец, она не могла отвести глаз от него; когда он украдкой обнял ее стан, губы у нее задрожали, так что она с трудом могла сомкнуть уста...

   Вдруг дверь распахнулась, и в горницу вошел Мюнан, сын Борда.

   - Последним пришел сам великий бык! - закричал Эрленд, смеясь, вскочил на ноги и пошел навстречу гостю.

   - Помоги нам всем Господи и святая Мария-дева!.. Я вижу, тебе и горя мало, Эрленд! - сказал сердито Мюнан.

   - А ты думаешь, поможет теперь хныкать да печалиться, родич?

   - Никогда не видел я никого тебе подобного... Все свое благосостояние ты погубил...

   - Знаешь, я никогда таким не был, чтобы идти в ад с голым задом, лишь бы штаны не попалить! - сказал Эрленд. Кристин засмеялась тихо и шаловливо. Симон положил голову на стол, обхватив ее руками: пусть их думают, что он уже так пьян, что совсем спит... Ему хотелось, чтобы его оставили в покое, чтобы забыли о самом его существовании.

   Все было так, как он ожидал, - во всяком случае, как он должен был ожидать. И она тоже. Вот она сидит здесь, единственная женщина среди всех этих мужчин, такая же нежная, скромная, безбоязненная, уверенная. Такой она была и в тот раз... когда обманула его... бесстыжая или безвинная, он и сам не знал. Да нет, неправда, не такой уж была она уверенной, не была она бесстыжей... не была спокойной, хоть и был у нее спокойный вид... Но этот человек околдовал ее, - ради Эрленда она с радостью пойдет и по раскаленным каменьям... А на него, Симона, она наступила, словно для нее он всего лишь холодный бесчувственный камень...

   Все это чепуха... Ей хотелось добиться своего, и она ни на что не обращала внимания. Пусть себе радуются... Неужели ему это не безразлично? Какое ему дело, если они народят себе еще семерых сыновей, - тогда их будет четырнадцать, - как придется делить половину имущества Лавранса, сына Бьёргюльфа! Видно, о своих детях ему не придется беспокоиться: Рамборг не так спешит рожать детей, как ее сестра... Его потомство будет в свое время жить после него в богатстве и в почете. Но ему все это безразлично... сегодня вечером. Ему хотелось еще выпить, но он знал, что сегодня Божьи дары не развеселят его... К тому же придется поднять голову и, быть может, принять участие в разговоре.

   - Да ты, наверное, считал себя годным в правители государства! - сказал Мюнан презрительно.

   - Нет, ты же понимаешь, мы намечали на эту должность тебя! - расхохотался Эрленд.

   - Господи помилуй... Придержи-ка свой язык, любезный!..

   Все рассмеялись.

   Эрленд подошел к Симону и тронул его за плечо.

   - Ты спишь, свояк?..

   Симон поднял голову.

   Эрленд стоял перед ним, держа кубок в руке:

   - Выпей со мной, Симон. Тебя я больше всего должен благодарить за то, что сохранил жизнь... А я дорожу ею, какова бы она ни была, мой милый! Ты стоял за меня как брат... Не будь ты моим свояком, мне бы, наверное, пришлось расстаться с головой!.. А ты мог бы получить мою вдову...

   Симон вскочил. Одно мгновение они стояли, глядя друг на друга... Эрленд протрезвел и побледнел, губы его невольно раскрылись...

   Симон ударом кулака выбил кубок из рук Эрленда, мед разлился по полу. Затем он повернулся и вышел из горницы.

   Эрленд остался стоять. Он вытер полой кафтана свою руку и пальцы, сам не зная, что делает... Оглянулся назад; никто не заметил происшедшего. Он отбросил ногой кубок под скамейку... постоял мгновение... потом тихо вышел вслед за свояком.

   Симон Дарре стоял у подножия лестницы, ведшей в светелку. Ион Долк уже выводил его лошадей из конюшни. Он не шевельнулся, когда подошел Эрленд.

   - Симон! Симон... Я не знал... Поверь... Я не знал, что говорю!

   - Теперь ты знаешь.

   Голос Симона был совершенно беззвучен. Он стоял, не шевелясь и не глядя на Эрленда.

   Эрленд растерянно огляделся по сторонам. Из завесы туч еще проглядывало мутное пятно месяца, сыпался мелкий, жесткий, зернистый снег. Эрленд поежился от холода.

   - Куда?.. Куда ты поедешь? - спросил он неловко, глядя на слугу и лошадей.

   - Поискать себе другого пристанища, - коротко ответил Симон. - Ты же понимаешь, здесь я не желаю оставаться...

   - Симон! - вырвалось у Эрленда... - О, я не знаю. чего бы я только не дал, чтобы эти слова не были мною сказаны!..

   - И я тоже, - тихо отвечал Симон все тем же голосом. Дверь светелки отворилась. Кристин вышла на галерею с фонарем в руке... перегнулась через перила и посветила вниз.

   - А, вы здесь? - спросила она ясным голосом. - Что вы тут делаете?

   - Я почувствовал, что мне нужно выйти поглядеть на лошадей, так обычно говорят люди учтивые, - отвечал Симон со смехом, глядя наверх.

   - Да, но... вывел лошадей-то ты зачем? - весело изумилась Кристин.

   - Да... Бывает, когда шумит в голове, - сказал Симон все так же.

   - Так поднимайтесь же сюда! - перебила она светло и радостно.

   - Хорошо. Сейчас.

   Она вернулась в горницу, а Симон крикнул Иону, чтобы тот отвел лошадей на конюшню. Он повернулся к Эрленду, - тот все продолжал стоять с каким-то странным, отсутствующим видом.

   - Я скоро приду. Нам придется... попытаться сделать так, словно ничего не было сказано, Эрленд... ради наших жен. Но все-таки ты, быть может, в состоянии понять хотя бы то, что... что из всех людей на свете мне меньше всего хотелось... чтобы об... этом знал ты! И не забудь, что я не так забывчив, как ты!

   Дверь наверху опять отворилась; гости толпой выходили из горницы. Кристин была с ними, а ее служанка несла фонарь.

   - Да, - хихикнул Мюнан, сын Борда, - уже поздняя ночь... а я думаю, этим двоим давно уже очень хочется лечь в постель...

   - Эрленд! Эрленд! Эрленд! - Кристин бросилась к, нему в объятия, как только они остались вдвоем за дверью светлячки. Она крепко и тесно прижалась к нему. - Эрленд... Ты чем-то огорчен? - шепнула она испуганно, почти касаясь полуоткрытыми губами его уст. - Эрленд? - Она взяла его за виски обеими руками.

   Он немного постоял, не крепко держа ее. Потом с тихим стонущим звуком в горле прижал к себе.

   Симон пошел к конюшне - ему нужно было что-то сказать Иону, но что - он по дороге забыл. В дверях конюшни немного постоял, поглядел на мутный свет месяца и на падающий снег, - теперь начало валить крупными хлопьями. Ион и Ульв вышли ему навстречу, заперев за собой дверь, и все трое направились вместе к дому, где должны были ночевать.