Морозов Михаил Михайлович - Шекспир, Страница 9 - Книги

sp; Его же. Комментарии к пьесам Шекспира. Изд. ВТО. М., 1941 [комментарии к "Гамлету", "Отелло", "Макбету", "Ромео и Джульетте", "Сну в летнюю ночь", "Виндзорским кумушкам", "Зимней сказке", "Цимбелину" и "Как вам это понравится"].

Его же. Язык и стиль Шекспира. В сборнике: "Из истории английского реализма". Изд. Академии наук СССР. М.-Л., 1941, стр. 5-56.

Его же. Шекспир. В книге: "История английской литературы". Изд. Академии наук СССР, т. I, вып. второй. М.-Л., 1945, стр. 7-71.

Н. Берковский. "Отелло", трагедия Шекспира. "Труды Военного института иностранных языков", вып. II. М., 1946, стр. 87-115.

Корней Чуковский. Переводы Шекспира. (К вопросу о методике переводов Шекспира.) "Ленинград", 1946, N 5, стр. 20.

Ю. Головащенко. Поиски трагедии. I. Мордвинов - Отелло. В сборнике: "Актеры и роли". Изд. "Искусство". М.-Л. 1947, стр. 139-151.

М. Морозов. О Шекспире на советской сцене. "Театральный альманах", 1947, кн. 6.

Шекспировский сборник. 1947. Редколлегия: Г. Н. Бояджиев, М. Б. Загорский, М. М. Морозов. Изд. ВТО, М., 1947.

Г. Фриндлендер. Белинский и Шекспир. В книге: Белинский. Л., 1949.

Шекспировские спектакли. "Театр", М., 1953, N 8, стр. 168-170. (Обзор спектаклей периферийных театров по материалам местной печати.)

Муравьева Н. И. и Тураев С. В. Западноевропейская литература. Шекспир, Гёте, Байрон, Бальзак. Пособие для средней школы. Учпедгиз, М., 1953.

A. Аникст. "Гамлет", трагедия В. Шекспира. "Литература в школе", 1954, N 2, стр. 14-29.

И. Анисимов. Об одной постановке Шекспира. "Правда", 1953, 22 марта ("Два веронца" в театре имени Вахтангова).

М. М. Морозов. Избранные статьи и переводы. (Содержание: Шекспир на советской сцене. - Язык и стиль Шекспира и т. д.) Вступительная статья Р. М. Самарина. Гослитиздат. М., 1954.

Б. Зингерман. Заметки о Тхапсаеве в роли Отелло. "Театр", 1955, N 7, стр. 67-72.

Б. Алперс. Русский Гамлет. "Театр", 1955, N 8, стр. 65-80.

B. Кеменов. "Гамлет". "Правда", 1955, 10 января (Театр драмы имени Маяковского).

А. Аникст. Быть или не быть у нас Гамлету. (О постановке "Гамлета" в Ленинградском театре драмы имени Пушкина и Московском театре драмы имени Маяковского.) "Театр", 1955, N 3, стр. 62-81.

Н. Охлопков. Из режиссерской экспликации "Гамлета". "Театр", 1955, N 1, стр. 60-73 (Московский театр драмы имени Маяковского).

IV. КЛАССИКИ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ О ШЕКСПИРЕ

В. Гюго. Из книги "В. Шекспир". "Русская сцена", 1864, т. V. N 9 и т. VI, N 12.

Г. Гейне. Полное собрание сочинений. Изд. 2. Изд. А. Ф. Маркса. Т. III. Спб., 1904 (стр. 507-614 - "Девушки и женщины Шекспира" [1838]).

Л. Н. Толстой. О Шекспире и о драме. М., 1907. (См. статью: С. Брейтбург. Б. Шоу в споре с Толстым о Шекспире (по неизданным источникам). "Литературное наследство", N 37-38. М, 1939, стр. 617-632.)

И. С. Тургенев. Сочинения. ГИХЛ. Т. XII. Л.-М., 1933 (стр. 197-214 - "Гамлет и Дон-Кихот" [1860]; стр. 217-220 - "Речь о Шекспире" [1864]).

Пушкин-критик (на титульном листе: Пушкин о литературе). Подбор текстов, комментарии и вступительная статья Н. В. Богословского. Изд. "Academia". M.-Л., 1934 [см. по указателю имен].

A. А. Блок. Собрание сочинений. Изд. "Советский писатель". Т. XII. Л., 1936 [статьи "Тайный смысл трагедий "Отелло", "Много шуму из ничего" Шекспира", "Король Лир" Шекспира", "Заметки о "Гамлете"].

B. Гёте. Собрание сочинений. Гослитиздат. Т. X. М., 1937 [статьи "Ко дню Шекспира" и "Шекспир и несть ему конца"].

И. А. Гончаров. Литературно-критические статьи и письма. Гослитиздат. Л., 1938 [стр. 219-222 - "О "Гамлете"].

Ромэн Роллан. Спутники. Гослитиздат. М., 1938 [стр. 47-101 - Шекспир, четыре очерка].

И. Г. Гердер. Шекспир. 1773 год. "Интернациональная литература", 1939, N 3-4, стр. 271-283.

Бенджамен Джонсон о Виллиаме Шекспире [1623]. "Театр", 1940, N 9, стр. 127-131.

V. БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ УКАЗАТЕЛИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ О ШЕКСПИРЕ И ПЕРЕВОДОВ ЕГО

Н. Бахтин. Шекспир в русской литературе (библиографический очерк). В книге: Шекспир. Изд. Брокгауз - Ефрон. Т. V. Спб., 1904, стр. 558-597.

VI. СОВЕТСКИЕ ИЗДАНИЯ ШЕКСПИРА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Othello. The moor of Veniсе. Полный текст трагедии со словарем и комментариями М. Морозова. Изд. Товарищества иностранных рабочих в СССР. М., 1936.

The works of Shakespeare. Vis I-IV. Moscow, 1937-1938.

A Midsummer Nights' Dream ("Сон в летнюю ночь"). Сокращенный текст с комментарием и глоссарием, составл. М. Морозовым. Учпедгиз. М., 1939 [для начального чтения Шекспира в подлиннике].

Hamlet, prince of Denmark. Полный текст трагедии со словарем и комментарием М. Морозова. Изд-во литературы на иностранных языках. М., 1939.

King Lear. В прозаическом переводе Чарлза и Мэри Лэм. Примечания и словарь С. С. Толстого. Иногиз. М., 1948, 1949.

Othello. The moor of Venice. Полный текст трагедии с комментариями М. Морозова. Иногиз. М., 1950.

VII. СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ ШЕКСПИРА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Однотомники

The Complete Works of William Shakespeare. Ed. by W. J. Craig Oxford University Press, 1904.

The Complete Dramatic and Poetic Works of William Shakespeare. Ed by W. A. Neilson, Boston and New York, 1906.

The Complete Works of William Shakespeare. Ed. by G. L. Kittredge. London, 1936.

Научные многотомные издания

Cambridge Shakespeare. Ed. by W. G. Clark and W. A. Wright. Vis. I-IX. Cambridge and London, 1863-1866. To же, 3 ed., ed. by W. A. Wright. Vis I-IX. London, 1891-1893. [классическое научное издание с разночтениями и пр.].

Shakespeare - New Variorum. Philadelphia, 1871. - [Издание содержит огромный аппарат разнообразных комментариев - лингвистических, текстологических, реалий и пр. Каждой пьесе уделен объемистый том, "Гамлету" - два тома. Это издание начало выходить под редакцией Н. Н. Furness, все еще не закончено и продолжает выходить под редакцией J. Q. Adams.]

The New Shakespeare. Cambridge University Press. Cambridge, 1921. - [Новое издание Кембриджского университета, выходящее под редакцией J. Dover Wilson и А. Т. Quiiler-Couch. До 1940 года вышло 16 томов. Это новая редакция шекспировского текста, отличающаяся во многих деталях от общепринятой. В частности, вставлено много новых ремарок. Весьма спорная работа.]

VIII. ОСНОВНАЯ ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА О ШЕКСПИРЕ

J. О. Halliwell Phillipps. Outlines of the life of Shakespeare. London, 1881 [много раз переиздавалось].

S. Lee. A life of William Shakespeare. London, 1898 [много раз переиздавалось с дополнениями и исправлениями; последнее издание - 1925 года].

W. Raleigh. Shakespeare. London, 1907.

J. Q. Adams. A life of William Shakespeare. Boston, 1923.

К. Е. Chambers. William Shakespeare. A. study of fact and problems. Vis I-II. Oxford, 1930 [обстоятельная двухтомная монография, дающая много фактического материала].

J. Dover-Wilson. The essential Shakespeare. A biographical adventure. Cambridge, 1932.

E. J. Fripp. Shakespeare: Man and Artist. Vis I-II, London, 1938.

Hazel ton Spencer. The art and life of William Shakespeare. New York, 1940.

A. Niсоll. Shakespeare. London, 1952.

E. A. Abbot. A Shakespearian grammar. London, 1869. To же, London, 1893 [лучшая грамматика шекспировского языка].

A. Lirondelle. Shakespeare en Russie. 1748-1840. Paris, 1912 [исследование о русском шекспиризме XVIII и начала XIX века; на. эту же тему- указанная в III разделе библиографии статья А. С. Булгакова].

Greg W. W. The editorial problem in Shakespeare, Oxford, Clarendon Press, 1942.

IX. ШЕКСПИРОВСКИЕ СЛОВАРИ

A. Schmidt. Shakespeare - Lexicon. Vis I-II. Berlin - London, 1874-1875. To же, 3 Aufl., Leipzig, 1923.

С. Т. Onions. A. Shakespeare glossary. Oxford. 1911. To же, 2 ed., revised. Oxford, 1929.

L. Keliner. Shakespeare. - Werterbuch. Leipzig, 1922.

X. БИБЛИОГРАФИЯ

W. Jaggard. Shakespeare bibliography. Stratford-on-Avon. 1911.

W. Ebisсh in collaboration with Levin L. Sсhucking. A Shakespeare bibilography. Oxford, 1931.

W. Ebisch in collaboration with Levin L. Schucking. Supplement for the years 1930-1935 to a Shakespeare bibliography. Oxford, 1937.

The Cambridge bibliography of English Literature. Ed. by F. W. Bateson. Vol 1. Cambridge. 1940, p. 539-608.