Главная » Книги

Киплинг Джозеф Редьярд - Индийские рассказы

Киплинг Джозеф Редьярд - Индийские рассказы


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

   Киплинг Редьярд.

Индийские рассказы

  
   **********************************
   Киплинг Р. Собрание сочинений в 6 т.
   М., ТЕРРА, 1996. Том 3 - 526 с.
   с. 319-526.
   Перевод А. П. Репиной,
   Е. Н. Нелидовой и В. И. Погодиной.
   OCR: sad369 (02.02.2006).
   **********************************
  
   Содержание
  
   N 007
  
  

БЕЗ БЛАГОСЛОВЕНИЯ ЦЕРКВИ

  
  
  - А если будет девочка?
  
  - Господь милосерден, этого не может быть! Я так много молилась по ночам и так часто посылала дары на алтарь шейха Бадля, что знаю - Бог даст нам сына, ребенка мужского пола, который станет мужчиной. Думай об этом и радуйся. Моя мать будет его матерью до тех пор, пока ко мне не вернутся силы; а мулла патанской мечети составит его гороскоп - дай Бог, чтобы он родился в счастливый час! - и тогда, тогда тебе никогда не надоест твоя раба!
  
  - С каких пор ты стала рабой, моя царица?
  
  - С самого начала - пока милость не снизошла на меня. Как могла я быть уверенной в твоей любви, зная, что куплена за деньги?
  
  - Это был обычный выкуп. Я заплатил его твоей матери.
  
  - А она спрятала его и сидит на нем целыми днями, словно наседка. Что разговаривать о выкупе! Я была куплена, словно танцовщица из Лукнова, а не ребенок.
  
  - И ты жалеешь об этом?
  
  - Жалела; но сегодня я рада. Теперь ты никогда не перестанешь любить меня? Отвечай, царь мой.
  
  - Никогда... Никогда!
  
  - Даже если мем-лог - белые женщины твоей крови - полюбят тебя? И помни, я видела их, когда они катаются по вечерам; они очень красивы.
  
  - Я видел воздушные шары, сотни воздушных шаров. Я увидел луну и - потом не видел более воздушных шаров.
  
  Амира захлопала в ладоши и рассмеялась.
  
  - Очень хорошие слова, - сказала она. Потом, приняв величественный вид, прибавила: - Довольно. Разрешаю тебе уйти - если желаешь.
  
  Он не двинулся с места. Она сидела на низкой красной лакированной кушетке в комнате, все убранство которой состояло из синей с белым клеенки на полу, нескольких ковров и целого собрания туземных подушек. У его ног сидела шестнадцатилетняя женщина, заключавшая в себе - в его глазах - весь мир. По всем законам и правилам этого не должно было бы быть, так как он был англичанин, а она - дочь мусульманина, купленная два года тому назад у ее матери, которая, оставшись после мужа без денег, продала бы рыдавшую Амиру хоть самому черту, дай он подходящую цену.
  
  Контракт был подписан легкомысленно; но еще раньше, чем девушка достигла полного расцвета, она наполнила собой большую часть жизни Джона Хольдена. Для нее и для старой ведьмы - ее матери - он снял маленький дом, из которого открывался вид на обнесенный красными стенами город. Когда ноготки зацвели у фонтана во дворе, когда Амира устроилась сообразно своим понятиям о комфорте, а ее мать перестала ворчать на неудобства кухни, на дальность расстояния от рынка и вообще на разные домашние дела - он сделал открытие, что этот дом стал для него родным. Каждый мог и днем, и ночью войти в его бунгало холостяка, и жизнь, которую он вел там, имела мало прелести. В городском же доме только он один мог войти с наружного двора в комнаты женщин; когда большие деревянные ворота захлопывались за ним, он становился царем на своей территории, а Амира - царицей. И в этом царстве должно было прибавиться третье существо, появлением которого Хольден не был доволен. Оно мешало полноте его счастья. Оно нарушало мирный покой и порядок его дома... Но Амира и ее мать были вне себя от восторга при мысли о ребенке. Любовь мужчины, особенно белого, вообще неустойчива, но его можно - так рассуждали обе женщины - удержать детскими ручками.
  
  - И тогда, - постоянно говорила Амира, - он не будет больше думать о мем-лог. Я ненавижу всех их, я ненавижу всех их!
  
  - Со временем он вернется к своему народу, - говорила мать, - но, благодарение Богу, время это еще далеко.
  
  Хольден сидел на кушетке, размышляя о будущем, и мысли его не были приятны. В жизни вдвоем есть много неудобств. Правительство, по странной заботливости, отсылало его на две недели из места его стоянки по специальному делу вместо другого служащего, который находился у ложа больной жены. Устное сообщение о замене сопровождалось шутливым замечанием, что Хольден должен считать счастьем, что он холостяк и свободный человек. Он пришел сообщить Амире эту новость.
  
  - Это не хорошо, - медленно проговорила она, - но и не совсем дурно. Моя мать здесь, и со мной не может случиться ничего дурного, если я только не умру от радости. Отправляйся по своему делу и не предавайся тревожным мыслям. Когда пройдут эти дни, я думаю... нет, уверена!.. И... и тогда я положу его тебе на руки, и ты будешь вечно любить меня. Поезд уходит сегодня ночью, не так ли? Ступай и не отягчай своего сердца из-за меня. Но ты не замедлишь вернуться? Ты не остановишься по дороге, чтобы поговорить со смелыми мем-лог? Возвращайся ко мне скорее, жизнь моя!
  
  Проходя через двор, чтобы сесть на привязанную у ворот лошадь, Хольден заговорил с седым старым сторожем. Он приказал ему в случае необходимости послать телеграмму и оставил заполненный телеграфный бланк. Сделав все, что можно было сделать, с чувством человека, присутствовавшего на своих собственных похоронах, Хольден ночным поездом отправился в изгнание. Днем он ежечасно боялся, что получит телеграмму, а по ночам постоянно представлял себе смерть Амиры. Вследствие этого свои служебные обязанности он выполнял отнюдь не безупречно, а его отношение к товарищам было не особенно любезным. Две недели прошли без известий из дома, и Хольден, раздираемый тревогой, вернулся, чтобы потерять два драгоценных часа на обед в клубе, где он слышал, как слышит человек в обморочном состоянии, чьи-то голоса, говорившие ему, как отвратительно исполнял он свои временные обязанности, что о нем говорят все, кто имел с ним дело. Потом он летел верхом всю ночь с тревогой в сердце. На первые его удары в ворота ответа не было, и он повернул было лошадь, чтобы ворваться в них, как появился Пир Хан и придержал ему стремя.
  
  - Случилось что-нибудь? - спросил Хольден.
  
  - Новости не должны исходить из моих уст, покровитель бедных, но... - Он протянул дрожащую руку, как приличествовало человеку, приносящему хорошую весть, за которую он должен получить награду. Хольден поспешно прошел через двор. В верхней комнате горел огонь. Лошадь его заржала у ворот, и он услышал пронзительный, жалобный крик, от которого точно комок подкатил к его горлу. Это был новый голос, но он не служил доказательством, что Амира жива.
  
  - Кто там? - крикнул он снизу узкой кирпичной лестницы.
  
  Послышалось восторженное восклицание Амиры и потом голос матери, дрожавший от старости и гордости:
  
  - Мы, две женщины, и мужчина - твой сын.
  
  На пороге комнаты Хольден наступил на вынутый из ножен кинжал, положенный для того, чтобы отогнать несчастье. Рукоятка кинжала сломалась под его нетерпеливым каблуком.
  
  - Бог велик! - в полутьме проворковала Амира. - Ты взял его несчастье на свою голову.
  
  - Да, ну а как ты, жизнь моей жизни? Старуха, как она?
  
  - Она забыла о своих страданиях от радости, что родился ребенок. Дурного ничего нет; но говори тихо, - сказала мать.
  
  - Нужно было только твое присутствие, чтобы мне стало совсем хорошо, - сказала Амира. - Царь мой, ты очень долго не был здесь. Какие подарки привез ты мне? А-а! На этот раз я приношу подарки. Взгляни, жизнь моя, взгляни! Был ли когда-нибудь на свете такой ребенок? Я слишком слаба даже для того, чтобы взять его на руки.
  
  - Лежи спокойно и не разговаривай. Я здесь, бечари. [Бечари - маленькая женщина.]
  
  - Хорошо сказано; теперь между нами есть связь, которую ничто не может нарушить. Посмотри - можешь ты видеть при этом свете? Он без малейшего пятнышка, без малейшего недостатка. Никогда не было такого ребенка мужского пола. Ийе иллех! Он будет ученый человек, пандит, - нет, солдатом королевы. А ты, моя жизнь, по-прежнему любишь меня, хотя я слаба, худа и больна? Отвечай правду.
  
  - Да. Я люблю, как любил - всей душой. Лежи тихо, жемчужина моя, и отдыхай.
  
  - Тогда не уходи. Сиди вот здесь, рядом со мной, вот так. Мать, господину этого дома нужна подушка. Принеси ее. - Со стороны нового существа, явившегося в жизнь, которое лежало на руках у Амиры, почувствовалось еле заметное движение. - Аго! - сказала она прерывающимся от любви голосом. - Мальчик - боец с самого рождения. Он ударяет меня в бок могучими ударами. Ну, был ли когда-нибудь такой ребенок! И он наш - твой и мой. Положи руку на его голову, но осторожно, потому что он очень мал, а мужчины неловки в таких делах.
  
  Очень осторожно, кончиками пальцев, дотронулся Хольден до покрытой пухом головки.
  
  - Он нашей веры, - сказала Амира, - лежа здесь в ночные бодрствования, я шептала ему на ухо призыв к молитве и исповедание веры. И самое удивительное, что он родился в пятницу, как я. Будь осторожнее с ним, жизнь моя; однако он уже может хвататься ручками.
  
  Хольден держал беспомощную ручку, которая слабо ухватилась за его палец. И от этого прикосновения что-то пробежало по его телу и остановилось в сердце. До тех пор все мысли Хольдена принадлежали Амире. Теперь он начал понимать, что на свете есть еще кто-то, но не мог представить себе, что это действительно его сын, одаренный душой. Он сел и задумался Амира слегка дремала.
  
  - Уходи, сахиб, - сказала шепотом ее мать. - Не хорошо, если она увидит тебя, когда проснется. Ей нужен покой.
  
  - Я ухожу, - покорно сказал Хольден. - Вот рупии. Присматривай за моим баба, чтобы он стал толстым и чтобы у него было все необходимое.
  
  Звяканье серебра разбудило Амиру.
  
  - Я - его мать, а не наемщица, - слабо проговорила она. - Неужели я буду больше или меньше присматривать за ним из-за денег! Мать, отдай их назад. Я дала моему господину сына.
  
  Глубокий сон - следствие слабости - овладел ею, едва она успела окончить фразу. Хольден тихонько спустился во двор с облегченным сердцем. Пир Хан, старый сторож, смеялся от восторга.
  
  - Теперь дом полон, - сказал он и без дальнейших объяснений сунул в руки Хольдена эфес сабли, которую он, Пир Хан, носил давным-давно, когда служил в королевской полиции. Со стороны фонтана доносилось блеяние привязанной козы.
  
  - Там их две, - сказал Пир Хан, - две из самых лучших коз. Я купил их, и они стоили много денег; так как нет гостей, то их мясо будет все принадлежать мне. Ударяй сильнее, сахиб! Это плохо уравновешенная сабля. Погоди, пока они подымут головы и перестанут щипать ноготки.
  
  - Зачем все это? - спросил удивленный Хольден.
  
  - Это жертва по случаю рождения. Как к чему? Иначе ребенок, не хранимый судьбой, может умереть. Покровитель бедных знает слова, которые надо произнести.
  
  Хольден выучил их однажды, не думая, что когда-нибудь станет произносить серьезно. Прикосновение холодного эфеса сабли к его руке внезапно изменилось в ласковое пожатие ручки дитяти наверху - ребенка, который был его сыном, - и боязнь потери охватила его сердце.
  
  - Бей! - сказал Пир Хан. - Никогда на свете не появится новая жизнь без того, чтобы не быть оплаченной другой. Взгляни, козы подняли головы. Теперь ударяй!
  
  Почти бессознательно Хольден ударил дважды, бормоча следующую магометанскую молитву:
  
  - Всемогущий. Вместо этого моего сына я возношу Тебе жизнь за жизнь, кровь за кровь, голову за голову, кость за кость, волосы за волосы, кожу за кожу!
  
  Стоявшая в отдалении лошадь зафыркала и дернулась на привязи, почуяв запах свежей крови, обрызгавшей сапоги Хольдена.
  
  - Хороший удар! - сказал Пир Хан, вытирая саблю. - В тебе потерян хороший воин. Иди с облегченным сердцем, небесно-рожденный. Я твой слуга и слуга твоего сына. Да живет господин тысячу лет, а... все мясо коз принадлежит мне?
  
  Пир Хан ушел, разбогатев на месячное жалованье. Хольден вскочил в седло и помчался сквозь вечерний туман, спустившийся на землю. Он был полон буйного возбуждения, сменявшегося неясным чувством нежности, не относившейся ни к какому определенному предмету. Он задыхался от нежности, склоняясь к шее своей беспокойной лошади. "Я никогда в жизни не чувствовал ничего подобного, - думал он. - Поеду в клуб и возьму себя в руки".
  
  Начиналась партия на бильярде; комната была полна людей. Хольден вошел, радуясь свету и обществу, громко распевая: "Гуляя в Балтиморе, я встретил даму".
  
  - В самом деле? - спросил секретарь клуба из своего угла. - А не сказала она вам, что у вас сапоги совершенно мокры? Господи, Боже мой, это кровь!
  
  - Чепуха! - сказал Хольден, беря свой кий. - Можно мне присоединиться? Это роса. Я ехал по полю. Однако! Хороши, действительно, мои сапоги!
  
  
  Будет у нас девочка - мы ее обручим,
  
  А мальчика служить во флот мы отдадим,
  
  И будет он, в курточке синей, при кортике остром,
  
  По шканцам отважно ходить.
  
  
  - Желтый, голубой; следующим играет зеленый, - монотонно объявил маркер.
  
  - "По шканцам отважно ходить..." Я зеленый, маркер? "Как хаживал папа когда-то..." Эге! плохой удар.
  
  - Не вижу, с чего вам радоваться, - резко проговорил ревностный молодой чиновник. - Правительство не особенно довольно вашей работой за то время, что вы заменяли Сандерса.
  
  - Это что же? Выговор из главной квартиры? - сказал Хольден с рассеянной улыбкой. - Я думаю, что в состоянии вынести это.
  
  Разговор вертелся вокруг всегда нового предмета - работы каждого из присутствующих, - и Хольден успокоился, пока не настало время отправиться в темное, пустое бунгало, где дворецкий встретил его, как человек, знающий все дела своего господина. Хольден не спал большую часть ночи, но сны его были приятны.
  
  
  II
  
  
  - Сколько ему теперь времени?
  
  - Ийа иллах!.. Вот вопрос мужчины! Ему только шесть недель. Сегодня ночью я выйду с тобой на крышу дома, моя жизнь, считать звезды. Потому что это приносит счастье. А родился он в пятницу, под знаком Солнца, и мне сказали, что он переживет нас обоих и будет счастлив. Можем ли мы желать чего-либо лучшего, возлюбленный?
  
  - Нет ничего лучшего. Пойдем на крышу, и ты будешь считать звезды - только немного насчитаешь их, потому что небо покрыто тучами.
  
  - Зимой дожди бывают позднее, но случаются и не в срок. Пойдем раньше, чем скроются все звезды. Я надела мои лучшие уборы.
  
  - Ты забыла лучший из них.
  
  - Ах, да!.. Наш убор!.. Он также пойдет. Он еще не видал небес.
  
  Амира взобралась по узкой лестнице, которая вела на плоскую крышу. Ребенок спокойно, не мигая, лежал у нее на правой руке, разряженный в кисею с серебряной бахромой, с маленькой шапочкой на голове. Амира надела все, что у нее было самого ценного. Бриллиантик в носу заменял нашу европейскую мушку, обращая внимание на изгиб ноздрей; золотое украшение с изумрудными подвесками и рубинами с трещинами красовалось на лбу; тяжелое ожерелье из чистого чеканного золота нежно охватывало ее шею, а звенящие серебряные браслеты на ногах спускались на розовую лодыжку. Она была одета в зеленую кисею, как надлежало дочери правоверного; от плеча к локтю и от локтя к кисти руки спускались серебряные цепочки из колечек, нанизанных на розовые шелковинки; хрупкие хрустальные браслеты спадали с запястья, подчеркивая тонкость руки; тяжелые золотые браслеты с искусными застежками, не принадлежавшие к местным украшениям, были даром Хольдена, а потому приводили Амиру в полный восторг.
  
  Они уселись на белом низком парапете крыши, откуда был виден город с его огнями.
  
  - Они счастливы там, - сказала Амира. - Но не думаю, чтобы были так счастливы, как мы. Не думаю, чтобы и мем-лог бывали так счастливы. А ты как думаешь?
  
  - Я знаю, что они не так счастливы.
  
  - Откуда ты это знаешь?
  
  - Они отдают своих детей кормилицам.
  
  - Я никогда не видала этого, - со вздохом проговорила Амира, - и не желаю видеть. Аи! - она опустила голову на плечо Хольдена, - я насчитала сорок звезд и устала. Взгляни на ребенка, любовь моей жизни, он также считает.
  
  Ребенок круглыми глазами пристально смотрел на тьму небес. Амира положила его на руки Хольдена; он лежал совсем тихо, спокойно, не плакал.
  
  - Как будем мы звать его между собой? - сказала она. - Взгляни! Надоедает тебе когда-нибудь смотреть на него? У него совершенно твои глаза. Но рот...
  
  - Твой, моя дорогая. Кому это знать, как не мне.
  
  - Это такой слабый рот. И такой маленький. А между тем он держит мое сердце своими губами. Дай его мне. Он слишком долго не был у меня.
  
  - Нет, дай ему полежать у меня; он еще не заплакал.
  
  - Когда он заплачет, ты отдашь его - да? Ты настоящий мужчина! Если бы он заплакал, то стал бы еще дороже мне. Но, жизнь моя, какое же мы дадим ему имя?
  
  Маленькое тельце лежало у сердца Хольдена. Оно было вполне беспомощно и очень мягко. Он едва дышал из боязни раздавить его. Зеленый попугай в клетке, на которого в большинстве туземных семей смотрят как на духа-охранителя, задвигался на своем месте и сонно шевельнул крылом.
  
  - Вот ответ, - сказал Хольден. - Миан Митту произнес его. Он будет попугаем. Когда он вырастет, он будет много говорить и бегать. Миан Митту значит ведь попугай на твоем - на мусульманском языке, не так ли?
  
  - Зачем так отделять меня, - раздражительно проговорила Амира. - Пусть это будет что-нибудь похожее на английское имя, но не совсем. Потому что он и мой.
  
  - Ну, так зови его Тота; это более всего похоже на английское имя.
  
  - Да, Тота, но это все же попугай. Прости меня, господин мой, за то, что было минуту тому назад, но, право, он слишком мал, чтобы нести всю тяжесть имени Миан Митту. Он будет Тота - наш Тота. - Она дотронулась до щеки ребенка; он проснулся и запищал; пришлось Хольдену отдать его матери, которая успокоила его удивительной песенкой:
  
  
  Аре коко! Джаре коко!
  
  Мой бэби крепко спит,
  
  А в джунглях спеют сливы по пенни целый фунт,
  
  Лишь пенни целый фунт, баба, по пенни целый фунт...
  
  
  Успокоенный многократным упоминанием о цене слив, Тота прижался к матери и заснул. Два гладких белых бычка во дворе усердно жевали свой ужин. Пир Хан сидел на корточках перед лошадью Хольдена, положив на колени свою полицейскую саблю, и с сонным видом двигал рукоять водяного насоса. Мать Амиры сидела за прялкой на нижней веранде; деревянные ворота были закрыты засовами. Звуки музыки проходившей мимо свадебной процессии доносились до крыши, господствуя над тихим журчанием города; набегавшие облака по временам закрывали лик луны.
  
  - Я молилась, - после долгого молчания проговорила Амира, - я молилась, во-первых, чтобы я могла умереть вместо тебя, если потребуется твоя смерть; а во-вторых, чтобы я могла умереть вместо нашего ребенка. Я молилась Пророку и Биби Мириам. [Биби Мириам - Дева Мария, которая в мусульманской традиции почитается как мать пророка Исы, т. е. Иисуса Христа.] Как ты думаешь, услышит кто-нибудь из них мою молитву?
  
  - Из твоих уст кто бы не услышал самого пустого слова?..
  
  - Я просила прямого ответа, а ты дал мне сладкие слова. Будут услышаны мои молитвы?
  
  - Как я могу сказать? Бог очень добр.
  
  - Я не уверена в этом. Выслушай меня. Когда умру я, или ребенок, какова будет твоя судьба? Ты вернешься к смелым мем-лог, потому что голос крови силен.
  
  - Не всегда.
  
  - У женщин - да; мужчины - дело другое. Позже, в этой жизни, ты вернешься к своему народу. Это я, пожалуй, могла бы вынести, потому что буду мертва. Но даже после смерти ты будешь взят в чужое место и в незнакомый для меня рай.
  
  - Будет ли это рай?
  
  - Наверное! Кто же может обидеть тебя? Но мы - я и ребенок - будем в другом месте и не сможем прийти к тебе, как и ты к нам. В прежнее время, когда ребенок еще не родился, я не думала об этом, а теперь постоянно думаю. Это очень тяжело говорить.
  
  - Будь что будет. Завтрашнего дня мы не знаем; но хорошо знаем сегодняшний и нашу любовь! Ведь мы же счастливы теперь.
  
  - Так счастливы, что хорошо бы сохранить это счастье. Твоя Биби Мириам должна бы услышать меня; ведь она тоже женщина. Но, впрочем, она будет завидовать мне! Неприлично мужчинам поклоняться женщине.
  
  Хольден громко рассмеялся при этой ревнивой выходке Амиры.
  
  - Неприлично? Так отчего же ты не отучишь меня от поклонения тебе?
  
  - Ты поклоняешься?! И мне? Царь мой, несмотря на все твои сладкие слова, я отлично знаю, что я твоя слуга и рабыня, прах под твоими ногами. Да я и не хотела бы, чтобы было иначе. Смотри. - Прежде чем Хольден успел удержать ее, она наклонилась и дотронулась до его ног; потом она поднялась с легким смехом, крепче прижала Тота к груди и проговорила почти яростно: - Правда ли, что смелые мем-лог живут втрое дольше, чем мы? Правда ли, что они заключают браки только тогда, когда становятся старухами?
  
  - Они выходят замуж, как и другие женщины.
  
  - Я знаю это, но они выходят замуж, когда им исполняется двадцать пять лет. Правда ли это?
  
  - Правда.
  
  - Ийа иллах! В двадцать пять! Кто женится, по своей воле, даже на восемнадцатилетней? Ведь это женщина, стареющая с каждым часом. Двадцать пять! В эти годы я буду старухой. И... Эти мем-лог остаются вечно молодыми!.. Как я ненавижу их!
  
  - Какое отношение имеют они к нам?
  
  - Я не могу сказать. Знаю только, что на земле теперь, может быть, живет женщина на десять лет старше меня, которая может прийти и взять твою любовь через десять лет, когда я буду старуха, седая, нянька сына Тота. Это несправедливо и нехорошо. Они должны также умирать.
  
  - Ну, несмотря на свою старость, ты все же ребенок, которого следует поднять и снести вниз по лестнице.
  
  - Тота! Подумай о Тота, господин мой! Ты не умнее любого ребенка!
  
  Хольден подхватил Амиру на руки и понес ее, смеющуюся, вниз по лестнице; а Тота, которого мать подняла предусмотрительно повыше, открыл глаза и улыбнулся, как улыбаются ангелы.
  
  Он был тихий ребенок. Раньше, чем Хольден ясно осознал, что он существует на свете, мальчик превратился в маленького золотистого божка и неоспоримого деспота в доме. То были месяцы полного счастья для Хольдена и Амиры - счастья, удаленного от света, скрытого за деревянными воротами, у которых сторожил Пир Хан. По утрам Хольден исполнял свою работу с громадным сожалением к тем, кто не был так счастлив, как он: его симпатии к маленьким детям удивляли и забавляли многих матерей, присутствовавших на местных собраниях. При наступлении вечера он возвращался к Амире, Амире, полной удивительных рассказов о том, что делал Тота: как он складывал ручки и двигал пальцами, вероятно, с обдуманным намерением, что было очевидным чудом; как потом он, по собственной инициативе, выполз из своей низкой кроватки на пол и, шатаясь, прошел обеими ножками три шага.
  
  - А сердце у меня на минуту перестало биться от восторга, - говорила Амира.
  
  Потом Тота привлек животных к участию в своих занятиях - телят, маленькую серую белку и, в особенности, Миан Митту, попугая, которого больно тянул за хвост. Миан Митту кричал, пока не подходили Амира или Хольден.
  
  - О негодник! Дитя насилия! Так-то ты обращаешься со своим братом на крыше! Тобах, тобах! Фуй, фуй. Но я знаю чары, чтобы сделать тебя таким же мудрым, как Сулейман и Афлатун. [Сулейман и Афлатун - арабская форма имен царя Соломона и Платона.] Смотри, - сказала Амира. Она вынула из вышитого мешка пригоршню миндаля. - Смотри! Считаем до семи! Во имя Божие!..
  
  Она посадила Миан Митту, очень рассерженного и нахохлившегося, на клетку и, усевшись между ребенком и птицей, разгрызла и очистила миндалину менее белую, чем ее зубы.
  
  - Это истинные чары, жизнь моя; не смейся. Смотри: я даю одну половину попугаю, а другую Тота. - Миан Митту осторожно взял клювом свою часть с губ Амиры; другую она, с поцелуями, вложила в рот ребенку, который медленно съел миндалину, смотря изумленными глазами. - Так я буду делать в продолжение семи дней, и, без сомнения, он будет смелым, красноречивым и мудрым. Эй, Тота, кем ты будешь, когда станешь мужчиной, а я буду седая?
  
  Тота подобрал свои ножки с очаровательными ямочками. Он мог ползать, но не желал тратить весну своей юности на бесполезные разговоры. Ему хотелось ущипнуть Миан Митту за хвост.
  
  Когда он подрос и удостоился чести надеть серебряный пояс, - который, вместе с волшебным заклинанием, выгравированным на серебре и висевшим у него на шее, составлял большую часть его одеяния, - он, спотыкаясь, отправился в опасное путешествие по саду к Пир Хану и предложил ему все свои драгоценности взамен езды на лошади Хольдена, пока мать его матери болтала на веранде с бродячими торговцами. Пир Хан заплакал, поставил неопытные ноги на свою седую голову в знак преданности и принес храброго искателя приключений в объятия его матери, клянясь, что Тота будет вождем людей раньше, чем у него вырастет борода.
  
  В один жаркий вечер он сидел на крыше между отцом и матерью и смотрел на бесконечную войну между воздушными змеями, которых пускали городские мальчики. Он попросил, чтобы ему дали также змея и чтобы Пир Хан пускал его, потому что он боялся иметь дело с предметами, размеры которых были больше его самого. Когда Хольден назвал его франтом, он встал и медленно произнес в защиту своей только что осознанной индивидуальности:
  
  - Я не франт, а мужчина.
  
  Этот протест чуть было не заставил Хольдена задохнуться от смеха, и он решил серьезно подумать о будущем Тота. Ему не пришлось тревожиться об этом. Эта восхитительная жизнь была слишком хороша, чтобы продолжаться. Поэтому она была отнята, как многое отымается в Индии, - внезапно и без предупреждения. Маленький господин, как называл его Пир Хан, стал грустен и начал жаловаться на боли - он, никогда не имевший понятия о боли. Амира, обезумевшая от страха, не смыкала глаз у его постели всю ночь, а на рассвете второго дня жизнь его была отнята лихорадкой - обычной осенней лихорадкой. Казалось невозможным, чтобы он мог умереть, и сначала ни Амира, ни Хольден не верили, что на кровати лежит маленький труп. Потом Амира стала биться головой о стену и бросилась бы в водоем в саду, если бы Хольден силой не удержал ее.
  
  Милость была ниспослана Хольдену. Днем он приехал в свою канцелярию и нашел необычайно большую корреспонденцию, требовавшую сосредоточенного внимания и большой работы. Впрочем, он не сознавал этой милости богов.
  
  
  III
  
  
  Первое ощущение при ранении пулей кажется сильным щипком. Пострадавшее тело посылает свой протест душе только через десять или пятнадцать секунд. Хольден так же медленно осознал свое горе, как раньше счастье, и испытывал ту же властную необходимость скрывать всякое проявление его. Вначале он чувствовал только, что была какая-то утрата и что Амира нуждается в утешении, когда сидит, опустив голову на колени, вздрагивая всякий раз, как Миан Митту кричит с крыши: "Тота! Тота! Тота!" Впоследствии все в окружавшем его мире и в повседневной жизни словно поднялось на него, чтобы причинять ему боль. Ему казалось оскорблением, что любой из детей, стоявших вечером вокруг оркестра, жив и весел, тогда как его ребенок лежит мертвый. Еще больнее бывало ему, когда кто-нибудь из них дотрагивался до него, а рассказы нежных отцов о последних подвигах их детей уязвляли его до глубины души. Он не мог рассказывать о своем горе. У него не было ни помощи, ни утешения, ни сочувствия; а в конце каждого тяжелого дня Амира заставляла его проходить через тот ад делаемых себе упреков, на который осуждены те, кто потерял ребенка и кто верит, что, если бы было немного, хоть немного больше заботливости, он мог бы быть спасен.
  
  - Может быть, - говорила Амира, - я не обращала достаточно внимания на него. Так ли это? Солнце было на крыше в тот день, когда он так долго играл один, а я - аи! - заплетала волосы; может быть, это солнце вызвало лихорадку. Если бы я уберегла его от солнца, он мог бы жить. Но, жизнь моя, скажи, что я невиновна! Ты знаешь, что я любила его, как мою жизнь. Скажи, что на мне нет вины или я умру... я умру.
  
  - Нет вины - как перед Богом говорю - никакой. Так было предначертано, и что мы могли сделать, чтобы спасти его? Что было, то было! Брось это, возлюбленная.
  
  - Для меня он был всем, мое сердце. Как могу я бросить эти мысли, когда моя рука каждую ночь говорит, что его нет тут. Аи! Аи! О, Тота, вернись ко мне, - вернись и будем по-прежнему все вместе!
  
  - Тише, тише! Ради себя самой, а также ради меня, если любишь меня, - успокойся!
  
  - Я вижу, что тебе все равно; да и как могло быть иначе? У белых людей каменные сердца и железные души. О, если бы я вышла замуж за человека из моего народа - хотя бы он бил меня - и никогда не ела чужого хлеба!
  
  - Разве я чужой тебе, мать моего сына?
  
  - А как же иначе, сахиб?.. О, прости меня, прости! Эта смерть свела меня с ума. Ты жизнь моего сердца, и свет моих очей, и дыхание моей жизни, и... а я отстранила тебя от себя, хотя это было только на одно мгновение. Если ты уйдешь, у кого я буду искать помощи? Не сердись! Право, это говорило страдание, а не твоя рабыня.
  
  - Я знаю, я знаю. Теперь нас двое вместо трех. Тем необходимее нам быть заодно.
  
  По обыкновению, они сидели на крыше. Была жаркая ночь ранней весны; молния танцевала на горизонте под отрывистую музыку отдаленного грома. Амира угнездилась в объятиях Хольдена.
  
  - Сухая земля ревет о дожде, словно корова, а я... я боюсь. Не так было, когда мы считали звезды. Но ты любишь меня так же, как прежде, хотя то, что связывало нас, и взято от нас? Отвечай.
  
  - Я люблю еще больше потому, что новая связь возникла - связь печали, которую мы перенесли вместе. И ты знаешь это.
  
  - Да, я знала, - прошептала Амира очень тихо. - Но приятно слышать, когда ты говоришь это, жизнь моя, ты, такой мужественный. Я больше не буду ребенком, а женщиной и помощницей тебе. Послушай. Дай мне мою ситар, и я спою.
  
  Она взяла легкую, украшенную серебром ситар и начала песнь о великом герое радже Расалу. Рука остановилась на струнах, песня прервалась и на низкой ноте перешла в жалкий детский стишок: "А в джунглях спеют сливы - по пенни целый фунт. Лишь пенни целый фунт, баба!.."
  
  Потом пошли слезы и жалобное возмущение против судьбы, пока Амира не уснула. Во сне она слегка стонала и вытянула правую руку, как будто охраняя то, чего не было около нее. После этой ночи жизнь стала несколько легче для Хольдена. Вечно ощущаемая боль потери заставляла его стремиться к работе, которая отплачивала ему тем, что занимала его ум по девяти-десяти часов в день. Амира сидела в доме одна и грустила, но стала счастливее, по обычаю женщин, когда поняла, что Хольден несколько успокоился! Они снова испытали счастье, но на этот раз с оглядкой.
  
  - Тота умер, потому что мы его слишком любили. Тут была зависть Бога к нам, - говорила Амира. - Я повесила большой черный кувшин перед нашим окном от дурного глаза, и нам не следует выражать восторга, но тихо идти под звездами, чтобы Бог не нашел нас.
  
  С тех пор они все время говорили: "Это ничего, это ничего", надеясь, что все силы неба слышат эти слова.
  
  Силы были заняты другими вопросами. Они дали тридцати миллионам людей четыре года изобилия, люди хорошо питались; урожаи были обеспечены, и рождаемость возрастала из года в год; из округов доносили, что на квадратную милю отягощенной земли приходится от девятисот до двух тысяч земледельческого населения; а член парламента от Нижнего Тутинга, разгуливавший по Индии в цилиндре и во фраке, распространялся о благодеяниях британского управления и предлагал, как единственно необходимое, введение правильной избирательной системы и раздачу привилегий. Его многострадальные хозяева улыбались и приветствовали его, а когда он остановился перед деревом дхак и в красиво подобранных выражениях высказал, что его красные, как кровь, цветы, расцветшие не вовремя, служат признаком грядущих благ, они улыбались более, чем когда-либо.
  
  Однажды Хольден услышал в клубе беспечный рассказ депутата-комиссионера из Кот-Кумхарсена, от которого кровь похолодела в его жилах.
  
  - Больше он никому не будет надоедать. Никогда не видал такого удивленного человека. Клянусь Юпитером, я думал, что он сделает запрос в палате общин по этому поводу. Пассажира на его пароходе, обедавшего рядом с ним, схватила холера, и он умер через восемнадцать часов. Нечего смеяться, братцы. Член от Нижнего Тутинга страшно рассердился на это, но еще более испугался. Я думаю, что он освободит Индию от своей просвещенной особы.
  
  - Много бы я дал, чтобы его выгнать. Это научило бы подобных ему личностей заниматься своими делами. Но как насчет холеры? Еще слишком рано для этого, - сказал смотритель соленого источника, не приносившего доходов.
  
  - Не знаю, - задумчиво сказал депутат. - У нас появилась саранча. По всему северу распространилась спорадическая холера - по крайней мере, мы, из приличия, называем ее спорадической. Весенний урожай плох в пяти округах, и никто, по-видимому, не знает, где дожди. Скоро март. Я не хочу никого пугать, но мне кажется, что в этом году природа будет сводить свои счеты большим красным карандашом.
&

Другие авторы
  • Серебрянский Андрей Порфирьевич
  • Елпатьевский Сергей Яковлевич
  • Жемчужников Алексей Михайлович
  • Раевский Николай Алексеевич
  • Сулержицкий Леопольд Антонович
  • Борисов Петр Иванович
  • Шахова Елизавета Никитична
  • Кантемир Антиох Дмитриевич
  • Готфрид Страсбургский
  • Литвинова Елизавета Федоровна
  • Другие произведения
  • Шевырев Степан Петрович - Перечень Наблюдателя
  • Станюкович Константин Михайлович - Страдалец
  • Тугендхольд Яков Александрович - Письмо из Парижа
  • Рейснер Лариса Михайловна - H. Гумилев. "Гондла".
  • Пальм Александр Иванович - Стихотворения
  • Берг Николай Васильевич - Записки Н. В. Берга о польских заговорах и возстаниях
  • Одоевский Владимир Федорович - Катя, или история воспитанницы
  • Михайловский Николай Константинович - О Достоевском и г. Мережковском
  • Лесков Николай Семенович - Еврей в России
  • Бальмонт Константин Дмитриевич - Светослужение
  • Категория: Книги | Добавил: Ash (12.11.2012)
    Просмотров: 516 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа