Сервантес Мигель Де - Назидательные новеллы

ародная форма вместо Сан-Лоренсо - св. Лаврентий) - храм в городе Вальядолид.

  

   [17] - ...один из тех поэтов, что у нас наперечет, все равно как батальонные командиры. - В начале XVII века испанский батальон представлял собой крупную боевую единицу и насчитывал 8.000 человек. Число батальонных командиров, соответствовавших современным начальникам дивизии или корпуса, было ограничено.

  

   [18] - ...запела следующий романс. - Это стихотворение является, по-видимому, переработкой той пространной стихотворной "Реляции", которая была официально заказана Сервантесу в целях широкой популяризации празднества, связанного с рождением наследника престола.

  

   [19] - Та, что именем и блеском... - Имя королевы - Маргарита - значит по-испански "жемчужина".

  

   [20] - Рядом с нею - солнце Австрии... - Подразумевается царствовавший в то время в Испании Филипп III (из австрийской династии Габсбургов); нежная Аврора - трехлетняя дочь Филиппа III, инфанта Анна; А за нею следом - светоч - то есть новорожденный Филипп IV.

  

   [21] - Тою ночью, о которой и земля и небо стонут - то есть в ночь на "страстную пятницу".

  

   [22] - Юпитер - имеется в виду герцог Лерма (1550-1625), всевластный фаворит и бесталанный министр Филиппа III.

  

   [23] - Ганимед (миф.) - прекрасный подросток, которого Зевс похитил с земли и сделал своим виночерпием. В строфах 3-16 особенно сильно сказывается стилистика "гонгоризма" (ср. соотв. прим. к новелле "Высокородная судомойка"), применяющего метод многопланных метафор и превращающего тем самым изложение в сплошную полосу "серьезных каламбуров". За невозможностью подробно комментировать стихотворение, не связанное с основным содержанием новеллы, отметим главные виды использованных поэтом метафор: а) метафоры "локальные" (ряд астрономо-династический): королева - небо или "сфера"; король - солнце; его дочь - аврора (заря); его сын - светоч и б) метафоры-олицетворения (ряд мифолого-астрономический): Сатурн, Фама ("бог болтливый"), Купидон, Марс, Вевус (Венера), Ганимеды - соответственно обозначают: Старость, Глас народа, Любовь (Амур), Воинственную юность. Прекрасных дев, малюток-пажей (испанск. meninos) и т. д. При наличии общего обоим рядам "астрономического" элемента оба вида метафор имеют возможность скрещиваться между собою, чем достигается требуемая "гонгоризмом" затрудненность понимания и "ученая темнота" стиля.

  

   [24] - Перламутр Австрийский! - Метафора эта относится к королеве, происходившей, как и король, из австрийской династии Габсбургов.

  

   [25] - К храму Феникса святого - то есть к храму св. Лаврентия, погибшего мучительной смертью на раскаленной железной решетке.

  

   [26] - "Romancero general" - то есть "Генеральный сборник романсов" в девяти частях, огромный свод стихотворений XVI столетия, написанных романсной строфой.

  

   [27] - Ты зовешься Драгоценной. - Preciosa - по-испански значит "драгоценная", "прелестная".

  

   [28] - Бланка - старинная медная монета: грош, полушка.

  

   [29] - Чем властитель Альпухарры. - Властитель Альпухарры - вождь испанских мавров, организовавших при Филиппе II восстание в Альпухаррских горах (южная часть Сьерры Невады). Избранный королем под именем Абен-Умейя, он стал вести изнеженный и распущенный образ жизни, прославился своими любовными похождениями, воспетыми многочисленными испанскими поэтами, затем взят в плен и повешен (1568).

  

   [30] - Эстремадурские пастбища - поговорка, намекающая на мощное объединение крупных земельных собственников (la Mesta), экспортировавших шерсть за границу; владельцы пастбищ провинции Эстремадура, входившие в состав Месты, получали особенно крупные прибыли.

  

   [31] - ...и готовилась принять плети... - Подсудимые, приговоренные к наказанию плетьми, ехали к месту казни верхом на осле, а глашатай в то же время выкрикивал народу, в чем состояло совершенное ими преступление.

  

   [32] - "Все дальше" (лат.) - девиз династии Габсбургов.

  

   [33] - "Двухголовый" дублон - старинный золотой эскудо с изображением голов "католической" королевской четы Фердинанда и Исабелы; эти монеты ценились из-за большого веса и значительного содержания золота.

  

   [34] - ...мы все равно, что куртки гасконцев, попадающих в Бельмонте: хоть они и грязны и засалены, а набиты червонцами! - изречение, обязанное своим происхождением странствующим слесарям-французам, которые благодаря своему искусству и бережливости успевали заработать в один-два года десяток червонцев. Испании, постоянно воевавшей с Францией из-за преобладания в Европе, было выгодно раздувать в населении вражду к французам; поэтому кочующие слесари официально изображались гнусными хищниками, грабившими народные деньги. По сведениям современников Сервантеса, маркиз Вильена, владевший городом Бельмонте (провинция Куэнка), ввел у себя, даже особый обычай: отбирать под видом благотворительности у всех гасконцев (которые на обратном пути во Францию должны были проходить через его земли) старые куртки и взамен выдавать новые. Рассказывали, будто в этих старых и жалких рубищах были зашиты целые сокровища. Вопреки официальной версии, совершенно очевидно, что перед нами яркий пример безнаказанного феодального грабежа.

  

   [35] - Соберется ехать в Оньес, а приедет в Гамбоа. - Города провинции Бискайя, бывшие центрами двух враждебных феодальных партий, наводивших ужас на всю область. Названия этих городов сделались синонимами непримиримой вражды и несогласимых противоположностей.

  

   [36] - Разве ты сможешь, Андрес, выдержать "пытку с холстом"... - пытка, состоявшая в том, что в рот истязуемого вводилась узкая полоса холста, проталкивавшаяся в пищевод искусно направляемой струей воды; в заключение полоса холста с силой выдергивалась из горла. Прием этот повторялся несколько раз подряд.

  

   [37] - "Гарроте" - орудие пытки, особой формы короткая палка, вводимая в металлическую петлю на шее у истязуемого, для того чтобы последовательными поворотами вызвать мучительное удушье и даже смерть. Здесь изображается игрушечный гарроте.

  

   [38] - ...а не "исповедниками" - то есть людьми, не выдерживающими истязаний и дающими вымогаемые у них показания.

  

   [39] - ...справили свой "август"... - Август, месяц сбора винограда и других плодов, сделался синонимом роскоши, изобилия, большой удачи.

  

   [40] - Посо, Андрес - уроженец города Гранады, поэт, выступавший главным образом с официальными и "хвалебными" стихотворениями. Упомянут в поэме Сервантеса "Путешествие на Парнас".

  

   [41] - О жалостные развалины несчастной Никосии... - Город Никосия на о. Кипре, бывшем в те времена колонией венецианцев, завоеван и разрушен турками 9 сентября 1570 года.

  

   [42] - Ты знаешь, Рикардо, что мой господин - кади этого города (а это то же самое, что быть его епископом)... - Хотя действующие лица - итальянцы, но государственные и правовые представления у них чисто испанские. В силу сохранившихся феодальных порядков в Испании XVI-XVII веков большинство епископов было наделено в подведомственных им округах всей полнотой административной и судебной власти.

  

   [43] - Если бы Ахилл обладал твоим миролюбием... - намек на эпизод из легендарной биографии Ахилла: по повелению своей матери, оберегавшей его от рокового для него участия в Троянской войне, Ахилл, переодетый женщиной, жил на о. Скиросе, ведя изнеженную жизнь среди дочерей царя Ликодема. За ним был отправлен Одиссей, который успешно разоблачил героя, разложив перед девушками ворох нарядов и украшений, в который он спрятал доспехи и меч. Девушки набросились на наряды, а воинственный нрав Ахилла заставил его сразу же остановить свой выбор на оружии.

  

   [44] - Остров Пантаналея - очевидно, о. Пантеллерия между Сицилией и Тунисом.

  

   [45] - ...с "алькайдом усопших"... - Алькайд (буквально: "комендант") усопших - государственный чиновник, в обязанности которого входило брать на учет и в случае нужды конфисковать имущество скоропостижно умиравших иностранцев.

  

   [46] - Да здравствует Сулейман... - В данном месте Сервантес называет правителем Турции султана Солимана Великого (1520-1566), его сына, Селима II Пьяницу (1566-1574), фактически занимавшего турецкий престол в описываемое Сервантесом время.

  

   [47] - Альгуасил - полицейский офицер.

  

   [48] - ...тому первому юноше - то есть Корнелио.

  

   [49] - Мавританка приняла рабыню... - Мавры - у Сервантеса и у современных ему авторов - термин, служивший для обозначения мусульманских народов Ближнего Востока (в данном случае турок).

  

   [50] - Фуэнфрида - в XVI-XVII столетиях поселок с постоялым двором в трех милях от Сеговии, лежавшей на пути к старинным летним резиденциям королей Гальсаину и Сан-Ильдефонсо (Ла Гранха).

  

   [51] - ...человек тридцать попали к заплечным, да еще около шестидесяти двух сели на плавучие доски. - Заплечные мастера - палачи; плавучие доски - галеры, где преступники отбывали каторжные работы.

  

   [52] - ...чтобы вы, Ринкон, назывались Ринконете, а вы, Кортадо, - Кортадильо... - Имена, предлагаемые Мониподьо, являются уменьшительными от Ринкон и Кортадо. "Ринкон" и "Кортадо" - не настоящие имена, а воровские клички, из которых первая указывает на укромные и удобные уголки, в которых шулера обрабатывают своих клиентов, а вторая - на специалиста по срезанию кошельков. Все имена членов преступного братства представляют собою такого же рода клички.

  

   [53] - ...особую влепту... - Мониподьо по невежеству перевирает слова и вместо "лепта", "чистилище", "тризна", "помпой и аппаратом" говорит "влепта", "чистильщик", "дрызна", "попом и братом" и т. д.

  

   [54] - ...наши старательницы... когда нас назначают в казенный дом или в плавание. - "Старательницы" - проститутки; "казенный дом" - тюрьма; "плавание" - галеры, каторга.

  

   [55] - ...в науке Вилана - то есть в карточной игре. Вилан, или Вильян, - исторически недостоверный персонаж, считавшийся в Испании XVI века изобретателем игральных карт.

  

   [56] - "Некрещеный турок" - вино.

  

   [57] - ...бросившему со стен Тарифы нож для убиения своего единственного сына. - Тарифа - крепость у Гибралтарского пролива, героически защищавшаяся военачальником А. Перес де Гусманом в 1284 году. За этот подвиг он получил прозвание "Примерного".

  

   [58] - ...причем кличка Маниферро... - Исп. mano - буквально "рука", ferro (старинная форма вместо современного hierro) - буквально "железо".

  

   [59] - ...приласкать его огромного кота... - Кошельки в просторечии назывались "котами", потому что они часто выделывались из кошачьих шкурок.

  

   [60] - ...гандульского хлеба. - Гандуль - предместье Севильи, где выпекался хлеб особо высокого качества.

  

   [61] - без конца (лат.)

  

   [62] - ...этого тарпейского нырка, этого оканьского тигра! - Кариарта перевирает слова популярного романса, в котором изображался Нерон, смотрящий с Тарпейской скалы на пожар Рима: вместо "тарпейского Нерона" она говорит о "нырке".

  

   [63] - Смирись, смиримся оба, и нечего нам кормить обедами дьявола! - Реполидо слегка переделывает поговорку, гласящую: "Ссоры - лучшая снедь для дьявола".

  

   [64] - ...не покорюсь целому полчищу швейцарцев. - Реполидо имеет в виду швейцарских наемников, из которых формировали свою личную охрану почти все европейские правители эпохи Возрождения.

  

   [65] - ...Иуде Макарелу... - искажение имени иудейского военачальника Иуды Маккавея (II в. до н. э.), победоносно сражавшегося против римлян.

  

   [66] - ...ни Негрофей, который вывел из ада Араус, ни Марион... - искажения имен мифических персонажей: Орфея, Евридики и Ариона.

  

   [67] - ...музыкант, который основал город в сто ворот... - намек на Амфиона (греч. миф.) , который своею игрою на лире привел в движение камни, сами собою сложившиеся в стены "стовратного" города Фив.

  

   [68] - ...в городе Кадисе... - Речь идет о рейде соединенного англо-голландского флота в Кадис, где в это время (в 1596 году) производились приготовления к посылке десанта в Ирландию Уничтожив все военные силы и запасы, англичане ограбили город на 20 миллионов дукатов.

  

   [69] - ...графа Лейстера... - Ответственным руководителем рейда с английской стороны был граф Эссекс, но имя графа Лейстера было особенно известно в Испании, так как он систематически поддерживал и инспирировал многочисленные налеты на Испанию знаменитого корсара Дрейка.

  

   [70] - ...а великою радостью следует считать всякое горе... - Под горем Исабела подразумевала свое полурабское официальное положение в Англии.

  

   [71] - Лараче - река в северо-западной Африке, впадающая в Атлантический океан.

  

   [72] - Великий исповедник - кардинал, возглавлявший исповедный трибунал в Риме.

  

   [73] - ...письменно изложить эту историю, для того, чтобы ее мог прочесть владыка архиепископ... - В Севилье действительно проживал епископ (Ф. Ниньо де Гевара), проявлявший живой интерес к занимательным литературным новинкам.

  

   [74] - Тормес - река, на которой стоит г. Саламанка.

  

   [75] - Acconcia, patron... - фраза на ломаном итальянско-испанском языке, имеющая смысл: "Эй, хозяин, поди сюда, разбойник! Подать битки, цыплят и макароны".

  

   [76] - Вырядился Томас попугаем... - По общепринятому обычаю солдаты в Испании одевались в платье ярких цветов. Томас старался походить на военного.

  

   [77] - Гарсиласо де ла Вега (1503-1536) - знаменитый лирический поэт, высший образец в глазах Сервантеса.

  

   [78] - Фальдрикера - кожаный карман, подвешивавшийся к поясу.

  

   [79] - ...Целийский, Квиринский, Ватиканский с четырьмя остальными. - Семь главных холмов Рима называются: Капитолий, Палатин, Авентин, Эскивилин, Целлий, Виминал и Квиринал. Ватиканский холм был одним из пяти "малых" холмов (Ватикан, Яникул, Пинций, Циторий и Иордан).

  

   [80] - Vademecum (лат.) - школьная записная тетрадь. Слово это на студенческом жаргоне эпохи значило также "школяр", "студент".

  

   [81] - ...в толедском мембрильо... - разновидность айвы; пастила из плодов этого растения особенно удачно изготовлялась в г. Толедо.

  

   [82] - "Filiae Hierusalem, plorate super vos el super filios vestros" - цитата из евангелия (Лука, XXIII, 28), имеющая смысл: "Дочери иерусалимские, плачьте о себе и о детях ваших".

  

   [83] - Видриера (от исп. vidriera - буквально: "оконница"; оконная рама со стеклами) - кличка, близкая к русскому "окно", "стекло", но имеющая особый непереводимый смысл, поскольку она одновременно значит "недотрога" (hombre vidrioso).

  

   [84] - ..."старинным христианством"... - "Старинными христианами" назывались граждане, обладавшие официальным удостоверением в том, что в их роде не было браков с лицами мавританского или еврейского происхождения.

  

   [85] - Прибытие в Вальядолид... - В описываемую эпоху Вальядолид был столицей Испании и резиденцией королевского двора.

  

   [86] - Cura ducum fuerunt... - цитата из "Искусства любви" (III, 405-408) римского поэта Овидия Назона: "Древле богов и царей любимцами были поэты; Много стяжали наград хоры минувших времен. Свято было величием и почитаемо всеми Имя певцов: и текли щедрые часто дары".

  

   [87] - Est deus in nobis... - цитата из поэмы "Фасты" (IV, 5), того же поэта: "Бог обитает в нас; мы, движимы им, пламенеем".

  

   [88] - At sacri vates... - цитата из поэмы "Любовные муки" (III, 9) того же поэта: "Но священны певцы, и любимцами вышних зовемся".

  

   [89] - ...носильщик ручных возков... - Ручной возок - вделанное в носилки закрытое кресло, которое тащили на себе носильщики.

  

   [90] - "Honora medicum... non abhorrebit illam" - цитата из "Экклезиаста" (XXXVIII, 1-4), имеющая следующий смысл: "Врача приходится почитать поневоле, ибо его создал всевышний. - Всякое врачевание от бога, и от царя принесутся ему (врачу) дары. - Наука окружит почетом главу его, и удостоится он хвалы от сильных. - Всевышний из земли сотворил врачевания, и муж праведный не презрит их".

  

   [91] - Sumat diluculo - латинское выражение; буквально: "принимать утром".

  

   [92] - Тантал - фригийский царь (по другим источникам - коринфский, лидийский), любимец богов, часто разделявший с ними трапезу. За оскорбление богов осужден вечно стоять в Аиде в воде, достигающей ему до подбородка. Над его головой - спелые плоды. Но едва он поднимает руку, чтобы их сорвать, как ветвь ускользает вверх; едва он опустит голову, чтобы напиться, как уровень воды опускается.

  

   [93] - ...ибо "nemo novit patrern, nemo sine crimine vivit, nemo sua sorte contentus, nemo ascendit in coelum" - латинская фраза с забавной игрой слов, пользовавшаяся большой популярностью у интеллигенции эпохи Возрождения. Nemo (лат., буквально: "никто") в шутку рассматривали как собственное имя. Тогда предложение "Никто не знает своего отца, никто не свободен от греха, никто не доволен своей судьбой, никто не попадет на небо" получает обратный смысл: "Немо знает своего отца, Немо свободен от греха" и т. д.

  

   [94] - "Роr istas barbas que tenho no rostro" - португальская фраза "Клянусь бородой, которую я имею на лице".

  

   [95] - "Olhay, homem..." - португальская фраза: "Увы, человече, тебе следовало бы сказать: "не бородой, которую я имею, а бородой, которую я крашу".

  

   [96] - Permafoy - старинное французское восклицание (par ma foi - честное слово!), которым щеголяли люди с претензией на светский лоск, главным образом придворные.

  

   [97] - In manu dei potestas hominis est, et super faciem scribae imponet honorem - латинская цитата из "Экклезиаста" (IX, 5), имеющая смысл: "Власть человека в руке божией, и на главу писца возложил он (бог) почет".

  

   [98] - "Nolite tangere christos meos" - латинская цитата из библии ("Паралипоменон", I; XVI, 22), имеющая смысл: "Не подымайте руку на моих помазанников (служителей)".

  

   [99] - Аранхуэс - летняя резиденция испанского двора близ Мадрида.

  

   [100] - ...закрыв свои лица... - чтобы не быть узнанными и избавить себя от опасности судебного преследования.

  

   [101] - "Ecco li buoni pollastri, piccioni, presciutio e salciccie" - итальянская фраза, имеющая смысл: "Есть хорошие цыплята, голуби, колбасы и солонина".

  

   [102] - ...и не отвечает своему второму назначению - то есть рождению детей.

  

   [103] - ...без соблюдения справедливых и святых мер, принятых в наше время - то есть еще до Тридентского собора (1515-1563), принявшего строгие меры против облегченных и мошеннических браков.

  

   [104] - "Сиертос" (исп. ciertos - буквально: "надежные", "верные") - жаргонное выражение, обозначающее "мошенник, играющий в карты наверняка", "шулер".

  

   [105] - Тьеррафирме (исп. Tierrafirme - буквально: "твердая суша") - город и гавань в бывшей испанской колонии Перу (Южная Америка).

  

   [106] - "Печатные" песо (исп. el peso) - слитки серебра с проставленной на них пробой, имевшие хождение наравне с чеканной монетой.

  

   [107] - "Вертушка" (исп. el torno) - вращающийся на вертикальной оси ящик с полками, устанавливавшийся обычно в монастырях для того, чтобы при получении припасов и т. п. монахи и монахини не вступали в непосредственное общение с посторонними.

  

   [108] - "Веинтикуатро" (исп. veinticuatro - буквально: "двадцать четыре") - один из двадцати четырех выборных членов городского совета, на которых возлагались ответственные хозяйственные и финансовые обязанности.

  

   [109] - ...я ведь знаю все песни... - Негр считает новыми давным-давно известные песни: "Звездочка Венеры" - сочинена знаменитым поэтом и Драматургом Лопе де Вега (1562-1635); "На лужок зеленый" - старинная народная песня; "Ухватясь шальной рукою" - так называемый "мавританский" романс из "Romancero de Barcelona".

  

   [110] - "Pesame dello" (исп.) - "Прискорбье" - название танца, данное по первой строке песни, под которую он исполнялся.

  

   [111] - Имя Авессалома, младшего сына библейского царя Давида, являлось для эпохи синонимом слова "красавец".

  

   [112] - Таба (исп. taba) - игра в бабки; рентой (исп. rentoy) - карточная игра вроде русской "стуколки": преса-и-пинта (исп. presa у pinta) - азартная игра в банк, в которой участвуют 20-30 человек.

  

   [113] - Пикаро (исп. picaro) - бродяга, плут, паразит. Целые полчища пикаро, бродившие по Испании, наглядно свидетельствовали о хронической безработице, на которую были обречены разоренные крестьяне, потянувшиеся в города, не имевшие в те времена сколько-нибудь развитой промышленности.

  

   [114] - Саaра (исп. Zahara) - название одного из рыбных промыслов XVI века, расположенных на побережье города Вехер (округ Кадиса).

  

   [115] - Аргальский ключ (la fuente de Argales) находился в окрестностях г. Вальядолида (с 1600 по 1605 г. - столица Испании); Каньо Дорадо, Приора, Леганитос, Кастельяна - источники питьевой воды в Мадриде; Корпа и Писсара - в провинции Ламанча. Это были первые опыты водопроводов, обращавшие на себя внимание современников как крупные технические и культурные новшества.

  

   [116] - Ворота Поединка в эту эпоху были главным проездом в г. Вальядолид; в 1603-1606 годах Сервантес жил в этом районе города.

  

   [117] - Граф Пуньонростро был наместником Севильи в 1597 году и прославился своими жестокими мероприятиями против дезертиров. Бандит Алонсо Хенис - исторически засвидетельствованное лицо.

  

   [118] - ...неприступна, как сайягезская крестьянка... - Крестьяне области Сайяго (округ Саморы), по общему мнению, отличались особенною строгостью нравов.

  

   [119] - Гостиница Севильянка. - По преданию, сохранившемуся в г. Толедо, на этом постоялом дворе, существующем в подновленном виде и в наши дни, обычно останавливался Сервантес.

  

   [120] - Часовня богоматери находится в знаменитом своими художественными богатствами соборе г. Толедо; "Механика" Хуанело - одна из первых в Испании подъемных машин для вод реки Тахо; гулянье святого Августина - тенистый бульвар на берегу Тахо, ныне уже не существующий; Королевский огород - большой, образцово содержавшийся парк; Вега - плодородная, искусно возделанная равнина. Три последние пункта являются достопримечательностями потому, что в выжженной солнцем и плохо орошенной центральной Испании богатая растительностью местность представляла большую редкость.

  

   [121] - Тунцеловля Саарская - потешное имя, составленное по образцу величаний, дававшихся героям и героиням в испанских рыцарских романах XVI века.

  

   [122] - Чудища святого Антония. - Речь идет о гротескно-уродливых изображениях фантастических животных, которыми, по установившейся в церковной живописи традиции, иллюстрировались галлюцинации Антония, пустынника, жившего в Фиваиде.

  

   [123] - Вигуэла (исп. vihuela) - распространенный в это время струнный инструмент, близкий к лютне.

  

   [124] - Селемин (исп. el celemin) - мера сыпучих тел вместимостью в 4,6 литра.

  

   [125] - Под носатым поэтом разумеется Овидий Назон (43 г. до н.э. - 16 г. н.э.).

  

   [126] - ...подлинный еретик. - Лопе намекает на то, что такого рода восторженные славословия уместны только при обращении к божественным "персонажам", а поэтому Томас, очевидно, возводит Костансу в ранг божества, то есть впадает в ересь.

  

   [127] - Порция (римская матрона, жена республиканца Брута, убившего Юлия Цезаря), Минерва (римская богиня-девственница, покровительница наук), Пенелопа (действующее лицо в поэме Гомера "Одиссея", непреклонно верная жена Одиссея) названы здесь как образцы целомудренных и добродетельных женщин.

  

   [128] - ...немало "прикрытых" мужчин - то есть лиц знатного происхождения, из кастовых предрассудков не желавших открыто смешиваться с толпой и потому демонстративно прикрывавших свои лица плащом для того, чтобы остаться неузнанными. Позже (в XVIII веке) для этих же целей стала употребляться маска.

  

   [129] - Испанскому Баррабас (BarrabАs) соответствует русская форма того же имени: Варавва; по евангельской легенде, так назывался разбойник, приговоренный к распятию одновременно с Христом; в ортодоксальном церковном истолковании имя столь же презренное, как "христопродавец" Иуда.

  

   [130] - "Мавританка" (исп. La perra mora) и "Прискорбье" (исп. PИsame) - названия популярных плясовых песен.

  

   [131] - Ароба (исп. Aroba) - мужское имя, служившее для обозначения пугала или страшилища.

  

   [132] - "Самбопало" (исп. zambopalo) - название танца.

  

   [133] - Где ты, что тебя не видно... - Это стихотворение является пародией на так называемый "культизм", то есть на "культурную поэзию", созданную декадентской прослойкой дворянства, активно боровшейся с реалистическими установками в литературе. Сервантес осмеивает в "культизме" его сознательно затрудненный стиль, широко пользующийся латинизированными синтаксисом и лексикой, гуманистическими научными терминами и вычурным аппаратом мифологических намеков, - приемы, делавшие произведение непонятным для "непосвященных". Стихотворение в точности следует школьному изложению еще не упраздненной в эпоху Сервантеса Птолемеевой системы мироздания.

  

   [134] - Эта сфера... - Смысл этих слов возвращает читателя к первой строфе, где Костанса названа "Сферой граций недоступных".

  

   [135] - ...собратья летучих мышей и сов. - Музыканты сравниваются с ночными птицами потому, что, согласно распространенному обычаю, они неизменно выступали в качестве исполнителей серенад, дававшихся или ночью, или на рассвете.

  

   [136] - Ссылка на действующее лицо рыцарского романа "Амадис Галльский" (кн. 1, гл. 8), где датской земли девица является посредницей в любви Амадиса и Орианы.

  

   [137] - Ртуть, влитая в уши - одна из мошеннических уловок барышников и конокрадов.

  

   [138] - "Agnus dei" (буквально: агнец господень) - восковая табличка с изображением ягненка (символ Христа).

  

   [139] - Брадаманта и Марфиза - имена дев-воительниц, воспетых в "Неистовом Роланде" Ариосто; первая из них была страстно влюблена в одного из героев поэмы, Руджиеро. Ревность привела Брадаманту к поединку со своей мнимой соперницей Марфизой (песни XXXII и XXXIV); их схватка была прервана Руджиеро. Ссылкой на этих воительниц Сервантес подчеркивает мужественный характер выступления героинь своей новеллы. Ипполита и Пентесилея - имена легендарных дев-воительниц ("амазонок"); первая из них изображалась царицей амазонок в Скифии, вторая - участницей Троянской войны.

  

   [140] - ...рода... владевшего Болоньей. - В течение XV и первой половины XVI столетия семейство Бентивольо обладало верховною властью в Болонье.

  

   [141] - Альфонса де Эсте, герцог Феррары, Модены и Реджио, умер в 1597 году.

  

   [142] - Кривелли - аристократическая семья из Милана, представители которой были видными сановниками церкви; к этой же семье принадлежал папа Урбан III.

  

   [143] - Баски - жители пиренейских областей Испании - в эпоху Сервантеса пользовались славой безукоризненно честных и благородных людей; галисийцы - обитатели провинции Галисии, пограничной с Португалией, - имели репутацию продажных и жадных.

  

   [144] - Вальядолид в те годы, когда автор писал эту новеллу, был столицей Испании; Сервантес жил одно время в указанной здесь части города.

  

   [145] - Олья , так называемая "олья подрида" - испанское национальное блюдо.

  

   [146] - Ангельская вода - ароматическая вода, также слабительное.

  

   [147] - ...один звался Сипион, а другой - Берганса. - Сипион - испанская форма латинского имени Сципион (scipio - буквально: посох, опора), Берганса - слово, производное от исп. bergante - пройдоха, плут. Имена эти имеют, таким образом, конкретное значение, уясняющее характеры обеих собак: Сипион - положительный и степенный пес; Берганса - искатель приключений и непоседа.

  

   [148] - Марикастанья (ж. р.) - условный персонаж, соответствующий русскому царю Гороху (ср. "во времена Гороха").

  

   [149] - ...у кого не было бы на площади св. Франциска своего ангела-хранителя... - На площади св. Франциска в Севилье находилась городская дума, среди чиновников которой значились так называемые "неподкупные исполнители", следившие за тем, чтобы цены рыночных торговцев в точности соответствовали правительственной таксе. Этих-то чиновников и умасливали взятками мясники.

  

   [150] - ...тремя вещами следовало бы... овладеть... - Речь идет о трех крупных рынках Севильи: Охотная улица (дичь и птица), Костанилья (свежая рыба) и Бойни (мясо). Поскольку правительственная такса на продукты разоряла беднейшие слои торговцев (особенно рыбаков), фактические рыночные цены были обыкновенно гораздо выше официальных расценок. На притеснения властей торговцы отвечали энергичными мерами, переходившими сплошь и рядом в открытое неповиновение и бунт. На это положение вещей и намекает фраза Сервантеса.

  

   [151] - "Воздержаться от сатиры - дело трудное" - намек на стих римского сатирика Ювенала (Sat., I, 30).

  

   [152] - Анфрисо и Белисарда - герой и героиня пасторального романа Лопе де Вега "Аркадия".

  

   [153] - Элисьо - герой пасторального романа Сервантеса "Галатея". Главным действующим лицом романа Луиса Гaльвеса де Монтaльво "Пастух Филиды" (1582) является Сиральво, описавший свою возлюбленную в серии октав, которые считались классическим образцом сентиментального "портрета". В Сиральво автор романа изобразил самого себя.

  

   [154] - Сирена и Диана - герой и героиня знаменитого в XVI-XVII веках пасторального романа Хорхе де Монтемайора "Диака" (1558-1559). - Волшебница Фелисья - одно из действующих лиц того же романа.

  

   [155] - Поэту Маупeону , известному в литературных кругах своей эпохи необразованностью, охотно приписывали всякого рода классические образцы невежества. В тексте приводится пример искажения слов латинского символа веры, где он разоблачает богомольных старух, бессмысленно повторяющих слова латинских молитв.

  

   [156] - Академия подражателей - литературный кружок, созданный в 1586 году в Мадриде по образцу итальянских организаций того же рода группой образованных представителей дворянства.

  

   [157] - "Общество Иисуса" - название ордена иезуитов (утв. в 1540 году). В целях упрочения и углубления влияния католицизма иезуиты создали в Европе ряд светских школ для детей дворян и крупной буржуазии.

  

   [158] - Нагрудный знак. - Речь идет о нашитом на одежду знаке креста, который носили только члены рыцарских орденов.

  

   [159] - Антоньо - школьное название "Грамматики испанского языка", составленной в 1492 году знаменитым испанским филологом Антоньо де Небриха (1441-1522).

  

   [160] - ...называется не "хвост", а совсем иначе. - Степенный Сипион сознательно не употребляет в данном случае испанского слова el rabo (хвост, зад) и пользуется словом la cola, которое не имеет другого значения, кроме "хвост".

  

   [161] - ...сусальным золотом своих рваных штанов... - Рваная и неопрятная одежда считалась неотъемлемым признаком ученого, вследствие чего многие шарлатаны, желая сойти в глазах несведущей публики за людей ученых, старались подражать их внешней неопрятности.

  

   [162] - ...португальцы, надувающие негров в Гвинее! - Речь идет о мошеннических проделках португальских работорговцев (португ. tangamaos), заманивавших разными безделушками доверчивых негров Гвинеи на свои корабли и затем увозивших их в неволю.

  

   [163] - Туриец Хоронд. - Рассказ этот сообщается латинским писателем Валерием Максимом (I в. н. э.).

  

   [164] - "У него на языке - бык" (лат. поговорка)

  

   [165] - Вследствие того, что многие судебные акты, писанные по-латыни, начинались фразой "ad perpetuam rei memoriam" (то есть "дабы навсегда сохранить это дело в памяти"), широкие круги населения стали рассматривать эту фразу как неотъемлемую принадлежность всякого правительственного документа. В так называемой "дворянской грамоте" эта фраза обычно не ставилась. Отсюда комический эффект слов хозяйки, перевирающей к тому же эту канцелярскую формулу.

  

   [166] - Тупей - взбитый на голове хохолок, иногда завитой и напомаженный.

  

   [167] - Лиценциат Сармьенто де Вальядарес - историческое лицо, исполнявшее обязанности наместника Севильи в 1589 году.

  

   [168] - Саусeда - обширная пустошь, покрытая непроходимыми зарослями, расположенная в Сьерра Ронда (в 100 километрах от Гибралтара), где около 1580 года обосновалась шайка грабителей под командой некоего Роке Амадора. Разбойники были усмирены мероприятиями Вальядареса.

  

   [169] - Триана - юго-западная окраина Севильи.

  

   [170] - Сейян - министр римского императора Тиберия, казненный за подготовку восстания в 31 г. н.э. По преданию, сохраненному у Авла Геллия (II в. н.э.), конь Сейяна приносил смерть всем своим владельцам.

  

   [171] - Маркиз де Приего (1563-1606) - реальное историческое лицо. Ссылка на него дает основание думать, что содержащая его имя часть новеллы была написана до 1606 года.

  

   [172] - Эскивьяс, Сьюдад Реаль и т. д. - названия испанских городов, являющиеся вместе с тем популярными марками вин, которые там изготовлялись.

  

   [173] - ...одну только прихоть: быть ведьмой... - Сервантес, пользующийся в данном эпизоде материалами, накопленными инквизицией, повторяет характерные различения, практиковавшиеся при процессах над ведьмами: в то время как колдуньи, по утверждению инквизиторов, практикуют магию, ведьмы преследуют главным образом цели личного самоуслаждения, ища запрещенных религией утех и удовольствий.

  

   [174] - ...в одной пиренейской долине... - Припиренейские области (особенно Наварра) считались в Испании классическим местом так называемых "шабашей ведьм".

  

   [175] - ...смерть застанет ее в такой... жизни. - Согласно католическому вероучению, убить человека в состоянии греха значило наверняка отправить его в ад. Пес Берганса выказывает себя, таким образом, безупречным христианином и отечески заботится о "спасении души" старухи.

  

   [176] - Экзорцизмы - церковные формулы заклятия бесов.

  

   [177] - ...надежное и верное средство. - Сервантес, несомненно, имеет в виду применение того "сильного средства" (то есть насильственного изгнания из Испании), к которому правительство прибегло в 1609 году и которое еще только намечалось в эпоху, когда создавалась новелла.

  

   [178] - "Букет Дарахи" - несохранившаяся комедия с восточной тематикой, характерной для второй половины XVI века.

  

   [179] - ...появление поэта из здания... монастыря... - Монастыри в эту эпоху глубокого обнищания народных масс брали на себя обязанность выдавать нуждающимся свой "знаменитый" суп.

  

   [180] - ...пройдет десять лет... - Сервантес имеет в виду конец 338-го стиха "Поэтики" Горация: "nonumque prematur in annum"; буквально: "и пусть выходит в свет на девятом году".

  

   [181] - "Поиски святого Бриаля". - Заглавие поэмы (исп. Бриаль-Граль) указывает на давно устаревшую в эпоху Сервантеса тематику средневековых рыцарских романов "круглого стола" (цикл короля Артура). Естественно, что на такое произведение не могло быть спроса в начале XVII века даже в среде дворянских меценатов.

  

   [182] - Мидас (греч. миф.) - царь, получивший от бога вина Вакха дар обращать в золото любой предмет, к которому он прикоснется; - Красе - римский полководец и триумвир (ум. в 53 г. до н.э.), по