Леонтьев Константин Николаевич - Аспазия Ламприди

20] Чифтлик - истинное значение этого турецкого слова относится преимущественно к тем большим имениям беев и купцов, на которых живут, не имея своей земли, крестьяне и платят за пользование известный процент владельцу Иногда же так называют всякое загородное имение.

   [21] Прунари - особый род дуба.

   [22] Четыре раза перегнанный - употребляется у греков в смысле лихой, прошедший через огонь и воду.

   [23] Ходжа-баши - турецкое название архонта; сильный человек, богатый из христиан, представитель христианский

   [24] Джелеп (по-турецки) либо сборщик податей со стад, либо поставщик баранов.

   [25] Калдырим-чилибей - слово в слово: уличный барин, гранитель мостовой, побродяга.

   [26] Аида - поди, марш.

   [27] Ханджи - хозяин хана, постоялого двора.

   [28] Вот тебе хлеб мой! - обыкновенная у иных греков божба.

   [29] Бре! - вроде море, только грубее.