Достоевский Федор Михайлович - Вечный муж

быть, листов в шесть или в 7 печати "Русского вестника"" (XXIX, кн. 1, 62, 72).

   Достоевский просил Майкова убедить Кашпирева напечатать повесть в ноябрьской или декабрьской книжке 1869 г. Майков просьбу Достоевского выполнил. Однако ноябрьская и декабрьская книжки "Зари" были уже готовы, да и отослан "Вечный муж" в редакцию был только 5 (17) декабря. В письме к С. А. Ивановой уже после отправки рукописи (14 (26) декабря) Достоевский подвел итоги своей работе: "Я был занят, писал мою проклятую повесть в "Зарю". Начал поздно, а кончил всего неделю назад. Писал, кажется, ровно три месяца и написал одиннадцать печатных листов minimum. Можете себе представить, какая это была каторжная работа! тем более что я возненавидел эту мерзкую повесть с самого начала. Думал написать, самое большее, листа три, но представились сами собой подробности и вышло одиннадцать" (XXIX, кн. 1, 88).

   В работе над "Вечным мужем" Достоевский воспользовался своими старыми сибирскими воспоминаниями о романе А. Е. Врангеля с Екатериной Иосифовной Гернгросс, женою начальника Алтайского горного округа А. Р. Гернгросса. Достоевский не воспроизвел буквально всех обстоятельств романа своего друга с Е. И. Гернгросс, трансформировав и переосмыслив образы главных героев. Достоевскому требовался муж-ревнивец, муж смешной и третируемый, излюбленный персонаж европейской комедии еще со времен Мольера (упоминаемого в черновых материалах к "Вечному мужу"). Образ его Достоевский строил на основании иных жизненных наблюдений. А. Н. Майков, прочитав уже напечатанного в журнале "Вечного мужа", написал Достоевскому, что "узнал историю Яновского и его характер". В ответном письме от 25 марта (6 апреля) 1870 г. Достоевский категорически возражал Майкову (XXIX, кн. 1, 119, 433). Однако воспоминания А. И. Шуберт и другие эпистолярные и мемуарные материалы подтверждают догадку Майкова. Другим материалом для "Вечного мужа" послужили собственные впечатления писателя. Как указала А. Г. Достоевская, "в лице семейства Захлебининых Федор Михайлович изобразил семью своей родной сестры Веры Михайловны Ивановой. В этой семье, когда я с нею познакомилась, было три взрослых барышни, а у тех было много подруг".¹

   Как отметила Н. Н. Соломина, "... в образе Трусоцкого есть сходство с А. П. Карепиным".² Племянник Ивановых и Достоевских, этот молодой врач, по воспоминаниям М. А. Ивановой, "отличался многими странностями <...> Карепин не был женат, но все время мечтал об идеальной невесте, которой должно быть не больше шестнадцати-семнадцати лет и которую он заранее ревновал ко всем. Он <...> говорил о том, что его жена будет далека от всех современных идей о женском равноправии и труде". В "Вечном муже" мечты Карепина о женитьбе на шестнадцатилетней девушке воспроизведены в эпизоде сватовства Трусоцкого к Наде. Участие Вельчанинова в играх молодежи и "заговор" против Трусоцкого напоминают высмеивание Карепина молодыми Ивановыми во главе с Достоевским: "Достоевский заявил ему (Карепину.- Ред.) однажды, что правительство поощряет бегство жен от мужей в Петербург для обучения шитью на швейных машинках и для жен-беглянок организованы особые поезда. Карепин верил, сердился, выходил из себя и готов был чуть ли не драться за будущую невесту".³ Прототипом Александра Лобова, счастливого соперника Трусоцкого в борьбе за руку и сердце Нади, послужил, по словам А. Г. Достоевской, пасынок писателя П. А. Исаев (1848-1900).

  

   ¹ Творчество Достоевского. 1821 - 1881 - 1921. Одесса, 1921. С. 31. Ср.: Достоевский в воспоминаниях современников. M., I964. Т. 1. С. 362-366, 371, 379, 435.

   ² Достоевский в воспоминаниях современников. Т. 1. С. 435.

   ³ Там же. С. 365-367.

  

   Теме переживаний обманутого мужа был посвящен ранний рассказ Достоевского "Чужая жена и муж под кроватью" (1848; наст. изд. Т. 2). В то время Достоевский, следуя господствующей литературной традиции, изобразил фигуру обманутого мужа в полуводевильном, комическом освещении. Теперь же, возвращаясь к некоторым приемам своих ранних петербургских повестей (ср. фамилии героев со "значением" - Трусоцкий, Вельчанинов, Лобов), Достоевский дает новый, сложный психологический поворот развития темы.

   В разработке темы ревности и характера обманутого мужа Достоевский мог отталкиваться от некоторых сюжетных положений и психологических ходов мольеровских комедий "Школа жен" (1665) и "Школа мужей" (1666), а также от "Провинциалки" (1851) Тургенева и "Госпожи Бовари" (1857) Г. Флобера. Достоевский проследил смешение трагического и комического, пошлости и высокого в сознании и поступках Трусоцкого, показал сложную диалектику тирана и жертвы, связанную с темой "подполья".

   Тему обманутого мужа в традиционном для французской литературы XIX в. варианте Достоевский воспроизвел в названии одной из глав "Вечного мужа" ( "Жена, муж и любовник"). Этой формулой пользовался, в частности, популярный в России в 1830-1860-х годах Поль де Кок, автор романа "Жена, муж и любовник" ( "La femme, le mari et l'amant", 1830; рус. пер. 1833-1834). В "Зимних заметках о летних впечатлениях" (1863) Достоевский воспользовался названием этого романа Поль де Кока для иронической характеристики современной французской буржуазной семьи: "...заглавия романов, как например "Жена, муж и любовник", уже невозможны при теперешних обстоятельствах, потому что любовников нет и не может быть. И будь их в Париже так же много, как песку морского (а их там, может, и больше), все-таки их там нет и не может быть, потому что так решено и подписано, потому что все блестит добродетелями" (см.: наст. изд. Т. 4. С. 423). Идея новой художественно-психологической трактовки образа рогоносца могла быть подсказана Достоевскому именно романом Флобера, который он, по совету Тургенева, прочел в 1867 г. Здесь писатель мог найти мотив, которым воспользовался как исходным сюжетным пунктом для своей повести. Шарль Бовари после смерти жены узнает из сохраненных ею писем о ее изменах, спивается и гибнет. Трусоцкий после смерти Натальи Васильевны из ее переписки узнает, что был обманутым мужем и считал своим ребенком чужую дочь.

   С одноактной комедией И. С. Тургенева "Провинциалка" (1851) Достоевский познакомился, вероятно, еще в Сибири (см. об этом: наст изд. Т. 2. С. 581). По-иному фабула "Провинциалки" отозвалась в "Вечном муже". При перечитывании "Провинциалки" (переизданной в седьмой части сочинений Тургенева в 1869) Достоевского вновь заинтересовала, по-видимому, основная ситуация и два главных характера комедии - Ступендьев, покорный обманутый муж, и жена его, двадцативосьмилетняя Дарья Ивановна, командующая мужем и искусно покоряющая стареющего столичного ловеласа. Передвинув исходную ситуацию в прошлое, Достоевский в "Вечном муже" передал Трусоцкому черты тургеневского Ступендьева - его робость перед женой, соединенную со стремлением показать окружающим, что, подчиняясь ей, он действует по собственной воле. Однако "своего" обманутого мужа Достоевский делает жертвой ревности к умершей жене, переписку которой с любовниками он обнаружил лишь после ее смерти, причем испытание это в "Вечном муже" выпадает на долю слабого и "смирного" человека и тем самым становится трагикомическим.¹

  

   ¹ См. о связи "Провинциалки" и "Вечного мужа" и о проблеме "хищного" и "смирного" типа в этом рассказе в соотношении с идеями А. А. Григорьева и H. H. Страхова в статьях: Серман И. З. 1) "Провинциалка" Тургенева и "Вечный муж" Достоевского // Тургеневский сборник. М.; Л., 1966. Вып. 2. С. 109-111; 2) Достоевский и Ап. Григорьев. // Достоевский и его время. Л., 1971. С. 140-142.

  

   В "Идиоте" Рогожин, побратавшийся с Мышкиным, нападает на него с ножом в руках. Трусоцкий, недавно обнимавшийся и целовавшийся с Вельчаниновым, даже поцеловавший ему руку, пытается зарезать его бритвой. Ревность, оскорбленное доверие преображают добродушного и покорного "вечного мужа" (как в насмешку называл его Вельчанинов) превращают его в мстителя. Но и еще раньше "хищник" Вельчанинов и "жертва" Трусоцкий как бы меняются местами. Вельчанинов, который привык снисходительно и свысока относиться к Трусоцкому, неожиданно встретившись с ним после смерти Натальи Васильевны, чувствует, что Трусоцкий играет им: постепенно муж "выбалтывает", что именно известно ему о любовных связях покойной жены и об ее отношениях с Вельчаниновым. Так Трусоцкий, мстя, устраивает для Вельчанинова изощренную нравственную пытку, чувствуя свое превосходство над человеком, когда-то его грубо обманувшим. Вельчанинов, всю жизнь подчинивший удовлетворению своих эгоистических страстей, оказывается нравственно униженным и опозоренным.

   Разработанную в "Вечном муже" диалектику хищника и жертвы, смирения и гордости можно рассматривать как своеобразную художественную полемику с идеей H. H. Страхова: здесь проблема "хищного" типа становится предметом обсуждения героев повести. Трусоцкий говорит Вельчанинову, что он читал в "журнале", в "отделении критики", о "хищном" и "смирном", но "тогда и не понял". Далее между ними возникает спор на тему - кого же можно считать "хищным типом" Здесь имеется в виду "Статья вторая и последняя" Страхова о "Войне и мире" Л. Н. Толстого.¹ Излагая в ней взгляды А. А. Григорьева на Пушкина и на значение пушкинского образа Ивана Петровича Белкина для русской литературы, Страхов писал: "Григорьев показал, что к чужим типам, господствовавшим в нашей литературе, принадлежит почти все то, что носит на себе печать героического,- типы блестящие или мрачные, но во всяком случае сильные, страстные, или, как выражался наш критик, хищные. Русская же натура, наш душевный тип явился в искусстве прежде всего в типах простых и смирных, по-видимому чуждых всего героического, как Иван Петрович Белкин, Максим Максимыч у Лермонтова и пр. Наша художественная литература представляет непрерывную борьбу между этими типами, стремление найти между ними правильные отношения,- то развенчивание, то превознесение одного из двух типов, хищного или смирного" (с. 232). В отличие от Страхова Достоевский считает, что между "хищным" и "смирным" типом нет жестких границ и что возможно превращение "смирного" типа в "хищный".

  

   ¹ Заря. 1869. N 2. Отд. 4. С. 207-252.

  

   Особо важное место в рассказе занимает характерная для Достоевского тема страдающего ребенка - Лизы, дочери Трусоцкого.

   В главах повести, посвященных визиту Трусоцкого и Вельчанинова к Захлебининым, психологически переосмыслен один из эпизодов рассказа M. E. Салтыкова-Щедрина "Для детского возраста", напечатанного в "Современнике" (1863. N 1-2) и перепечатанного в сборнике "Невинные рассказы" (1863). Возраст Нади Захлебининой и героини рассказа Щедрина Нади Лопатниковой одинаков - обеим по пятнадцати лет. Против Трусоцкого молодежь создает "заговор" и отваживает его от общих игр; у Щедрина по предложению обиженной Нади все девицы, собравшиеся на елку, отказываются "принимать сегодня" Кобыльникова в свое "общество". Один из юных гостей распускает слух, что у Кобыльникова "живот болит": "Кобыльников слышит эту клевету и останавливается; он бодро стоит у стены и бравирует; но, несмотря на это, уничтожить действие клеветы уже невозможно. Между девицами ходит шепот: "Бедняжка!" Наденька краснеет и отворачивается; очевидно, ей стыдно и больно до слез".¹ В "Вечном муже" сходный мотив появляется в измененном виде. Гости решают, что Павел Павлович забыл носовой платок и что у него насморк: "Платок забыл! <...> Maman, Павел Павлович опять платок носовой забыл, maman, y Павла Павловича опять насморк! - раздавались голоса" (см. с. 94). Трусоцкому, так же как Кобыльникову у Щедрина, никак не удается убедить хозяев и гостей, что он здоров.

  

   ¹ Салтыков-Щедрин М. Е. Полн. собр. соч. М., 1965. Т. 3. С. 75-87.

  

   Мотивами щедринского рассказа, как и основной ситуацией "Провинциалки", Достоевский воспользовался, усложнив их психологически. Комическое положение Трусоцкого в обществе молодежи подготавливает трагический эпизод его покушения на убийство Вельчанинова.

   Сохранившиеся подготовительные материалы к "Вечному мужу" (IX, 289-316) содержат первоначальный план повести. По-видимому, он относится к тому этапу работы, когда Достоевский предполагал ограничиться объемом в 3¹/₂ печатных листа "Русского вестника" (или соответственно 5 печатных листов "Зари"). По этому плану Трусоцкий в первый приход к Вельчанинову рассказывает о беременности жены "8 лет назад в Твери", когда Вельчанинов оттуда уехал, и о своей дочери (в действительности дочери Вельчанинова). Далее действие должно было развиваться быстро. Трусоцкий говорит Вельчанинову о другом любовнике своей жены (здесь она названа Анной Ивановной), умершем только что, и об оставленных ею письмах, из которых он узнал об изменах и о настоящем отце ее дочери. Вельчанинов идет смотреть дочь, поселяет ее и Трусоцкого у себя, затем отвозит ее к "знакомым". Дочь заболевает и умирает. Трусоцкий объявляет о своем намерении жениться, ночью хочет зарезать Вельчанинова, но тот его связывает. Трусоцкий уходит, заявляя, что решил "повеситься в номере". Однако, встретив "молодого человека" (роль которого в этом плане неясна), Вельчанинов узнает, что Трусоцкий уехал. Через "два года", как и в окончательном тексте повести, происходит встреча "в вагоне", у Трусоцкого новая жена, "великолепная дама", и при ней "гусар".

   В окончательном тексте название города (Тверь) было заменено начальной буквой; Анна Ивановна стала Натальей Васильевной. Сохранена хронология событий жизни автора в Твери в 1859 г. Приурочение событий, составивших предысторию взаимоотношений мужа и любовника, к этому городу, очевидно, было вызвано желанием Достоевского сделать менее явной "сибирскую" фактическую ее основу - историю Врангеля и Е. И. Гернгросс.

   Ряд набросков связного текста (в том числе начало его) дан от первого лица. Но постепенно начинает преобладать сочетание авторского рассказа с несобственно-прямой речью. В связи с этим меняется функция Трусоцкого в развитии основного конфликта и содержания повести в целом. Трусоцкий, который вначале высказывался пространно на самые различные темы, лишился многих реплик. Он стал персонажем по преимуществу действующим, большая же часть рассуждений, приписанных ему, была передана Вельчанинову. Отброшен был и ряд литературных ассоциаций в речах Трусоцкого. Из них сохранен лишь разговор по поводу статьи о "хищном" типе (ср.: IX, 293). Тема самоубийства Трусоцкого, в окончательном тексте возникающая только в рассказе Лизы, в подготовительных материалах варьируется многократно, она возникает вновь в тот момент, когда Трусоцкий узнает о внезапной смерти одного из любовников своей жены, "сановника", месть которому была целью его приезда в Петербург. Он говорит Вельчанинову: "Эта цель меня от веревки отвлекла. А теперь не отвлекает" (IX, 299).

   Трусоцкому принадлежало здесь и определение "вечный муж", в окончательном тексте переданное Вельчанинову (которому здесь Достоевский преимущественно приписал способность к самоанализу и рефлексии). В первоначальной редакции последнего эпизода Достоевский наделил Вельчанинова и некоторыми дорогими ему мыслями, близкими его философии жизни. Как символ ее в памяти Вельчанинова возникают начальные строки любимого Достоевским стихотворения Ф. И. Тютчева "Эти бедные селенья..." (1855. IX, 306). В дефинитивный текст цитата эта и рассуждения Вельчанинова не вошли; их высокий лиризм не совмещался с образом светского фата и жуира.

   Кольцевое построение повести (Трусоцкий снова женат и опять в рабстве у жены) возникло, когда Достоевский решил, что новый брак будет через два года после основной драмы, а не в ее середине, как намечалось в некоторых вариантах плана. Появление семейства Захлебининых в повести позволило ввести в действие мотив юношеской фронды, "заговора" молодежи против Трусоцкого, противопоставить иронически изображенную легкость решения проблем любви и брака у "нигилистов" трагической неразрешимости их в действительной жизни.

   Из отдельных мест предварительной программы рассказа и черновых набросков к нему особенного внимания заслуживают фрагменты, отражающие постепенное созревание авторской концепции характера Трусоцкого. Вот они: 1) "В ЧЕЛОВЕКЕ ЭТОМ ВИДНА БЫЛА РОЛЬ И МАСКА, НО ОН ДО ТОГО БЫЛ НАГЛ, ЧТО ИНОГДА СОВСЕМ И НЕ ЗАБОТИЛСЯ О ТОМ, ЧТО РОЛЬ НА НЕМ ВИДЯТ И ЧТО МАСКА СВАЛИВАЕТСЯ" (IX, 315); 2) "NB. (П<авел> П<авлови>ч гораздо в ином свете). Этот человек, с своей прячущейся и мстительной душой, с своей полнотой жизни с своими правами жить и занимать место, со своим стыдом и со своею радостию, с своей страшной трагедией в душе и злодейством (Лиза)#8220; (IX, 307).

   Наконец, существенный интерес для понимания общей гуманистической идеи рассказа представляют следующие рассуждения Вельчанинова о Трусоцком, которые предназначались для финальной сцены в вагоне:

    

   "Résumé

   Вагон. "Это подпольное существо и уродливое, но существо это есть человек, с своими радостями и горем и своим понятием об счастье и об жизни. Зачем я врезался в его жизнь? Зачем покраснели мы друг перед другом, зачем смотрели друг на друга ядовитым взглядом, когда все дано на счастье и когда жизнь так коротка? О, как коротка! как коротка, господи, как коротка!"" (IX, 305).

   Когда повесть получила свое название - неясно. В объявлении, помещенном в октябрьском номере "Зари" 1869 г., оно не было приведено. Очевидно, Достоевский остановился на нем перед самой отправкой повести в Петербург. Впервые в печати название повести появилось в объявлении "Зари" в газете "Московские ведомости" (1870, 24 янв. N 19).

   Первым откликнулся на "Вечного мужа" H. H. Страхов. 14 февраля 1870 г. он сообщал: "Ваша повесть производит весьма живое впечатление и будет иметь несомненный успех. По-моему, это одна из самых обработанных Ваших вещей,- а по теме - одна из интереснейших и глубочайших, какие только Вы писали: я говорю о характере Трусоцкого; большинство едва ли поймет, но читают и будут читать с жадностью".¹ Достоевский отвечал ему 26 февраля (10 марта) 1870 г.: "С жадностию прочел тоже Ваши несколько строк одобрения о моем рассказе. Это мне и лестно и приятно; читателям как Вы я бы и всегда желал угодить, или, лучше - только им-то и желаю угодить" (XXIX, кн. 1, 108). Через месяц, 17 марта 1870 г., Страхов с удовлетворением сообщал Достоевскому: "Предсказание мое сбылось. Ваш "Вечный муж" пользуется великим вниманием и читается нарасхват", а 16 апреля он высказал свое окончательное суждение о повести Достоевского: "Ваш "Вечный муж", конечно, лучше всего явившегося в нынешнем году...".² Несмотря на отрицательный отзыв А. Н. Майкова, написавшего Достоевскому по поводу "Вечного мужа", что "во всем создании есть раздвоенность интереса трагического и комического; всего рельефнее это выражается в сцене с урыльником: не знаешь, какому впечатлению отдаться",³ он остался доволен приемом, который получила повесть. С. А. Ивановой он писал 7 (19) мая 1870 г.: "Я получил чрезвычайные похвалы из "Зари" за повестушку, которую у них напечатал. В журнальных разборах ( "Голос", "Петербургские) ведомости" и проч.) - тоже были ко мне вежливы" (XXIX, кн. 1, 123). "Журнальными разборами" Достоевский назвал критические отзывы газет, из которых полностью положительной можно считать только рецензию в "Голосе": "Что может быть обыкновеннее истории человека, который женится; женившись, он становится совершенным рабом своей жены и добродушно, сам того не замечая, носит длинные рога; овдовев же, спешит вновь жениться, на новое рабство и новые рога; что может быть, повторяем, обыкновеннее этой истории? А между тем - такова уже особенность таланта г. Достоевского - он рассказывает эту обыкновенную историю со всеми ее реальными и вседневными, по-видимому, ничтожнейшими подробностями таким образом, что воображение читателя постоянно возбуждено, и какая-то таинственность, какая-то тайна кроется во всех этих кажущихся пошлостях жизни".⁴

  

   ¹ Шестидесятые годы. С. 265.

   ² Там. же. С. 266, 267.

   ³ Достоевский Ф. М. Письма. М.; Л., 1934. Т. 3. С. 474.

   ⁴ Голос. 1870. 20 марта. N 79.

  

   Рецензент "С.-Петербургских ведомостей" В. П. Буренин высказал противоположное мнение: "В наше время повести этого рода потеряли всякий кредит и нравятся разве только особенным любителям болезненной "фальшивой психологии". "Вечный муж" начат очень ловко, хотя по всем правилам рутины; таинственностью, которая, потомив воображение читателя на двадцати страницах, благополучно разъясняется на двадцать первой. После таинственности следуют "нервические" диалоги двух главных действующих лиц, в которых автор играет психологическими мотивами с искусством, хорошо изученным не только им самим, но даже и читателями его прежних произведений. Затем выступает на сцену одно из любимейших лиц г. Достоевского - преждевременно развитый болезненный ребенок-девочка, и вокруг этого лица устраивается драма по обычному рецепту"; только "местами", по мнению Буренина, Достоевский обнаруживает "свое, конечно, немалое дарование в полной силе".¹

   Рецензент "С.-Петербургских ведомостей", так же как Майков в цитированном выше письме к Достоевскому, выразил характерную черту отношения тогдашней русской критики к Достоевскому - непонимание сложности художественно-психологических мотивировок поведения его персонажей. Только Страхов остался верен своему отношению к "Вечному мужу" и через год привел эту повесть в числе доказательств художественного прогресса русской литературы: "Наша литература ведь не пустяк. Она нынче процветает в полном смысле этого слова; она процветает, ширится и развертывается, тогда как, например, литература французская, немецкая, английская - или падают, или находятся в застое <...> Большею частию наши писатели даже не останавливаются в своем развитии, а продолжают делать все новые и новые шаги до тех пор, пока пишут. Так Тургенев вырос безмерно в сравнении с тем, чего ожидал от него Белинский. Так Лев Толстой поднимался еще правильнее и неуклоннее и взошел еще выше. Так Достоевский, несмотря на колебания, все еще продолжает подыматься, и для русского критика ясно, что, например, в повести "Вечный муж" этот писатель, работающий так давно, сделал новый шаг в развитии своих идей".²

  

   ¹ С.-Петербургские ведомости. 1870. 31 янв. N 31.

   ² Заря. 1871. N 2. Отд. 2. С. 1-2.

  

   С. 5. Квартира его была где-то у Большого театра...- Санкт-Петербургский Большой театр находился с 1783 по 1885 г. у Театральной площади, на месте нынешней Консерватории.

   С. 8. ...давно уже, например, жаловался на потерю памяти при встречах, за это на него обижались...- По воспоминаниям А. Г. Достоевской, "все это случалось с Федором Михайловичем: он до того забывал лица знакомых ему людей, что иногда не узнавал даже моего брата, которого искренне любил. Его беспамятство создало ему много врагов, принимавших за личную обиду то, что он их не узнавал. Самые недавние события совершенно им забывались, между тем он отлично помнил давно прошедшее и изумлял своих родных яркостью своих воспоминаний" (Гроссман Л. П. Семинарий по Достоевскому. М.; Пг., 1922. С. 60).

   С. 12. ...у Полицейского моста...- Мост через реку Мойку (ныне Народный мост).

   С. 13. ...на углу Подьяческой и Мещанской...- Улицы эти не пересекаются. Но конец Большой Мещанской (ныне ул. Плеханова) и начало Большой Подъяческой отделены друг от друга лишь Екатерининским каналом (ныне канал Грибоедова).

   С. 14. ...отправляясь к Смольному монастырю.- Имеется в виду построенный Растрелли Смольный (Воскресенский) монастырь на берегу Невы, недалеко от Смольного института благородных девиц.

   С. 19. Штоф - плотная шелковая ткань, обычно с разводами.

   С. 29. ...в Покровской гостинице...- Имеется в виду постоялый двор Новикова близ Покровской площади (ныне площадь Тургенева).

   С. 32. ... "хлыстовская богородица"...- Члены секты хлыстов на своих радениях доводили себя до состояния экстаза хороводной пляской и пением. "Богородицами" назывались руководительницы этой секты.

   С. 52. Масака - темно-красный цвет. А. Г. Достоевская писала: "Федор Михайлович часто упоминал о цвете "масака", но, на мои вопросы, никогда не мог определить, какой это цвет. По всей вероятности - темно-лиловый, так как гробы обивались тогда преимущественно темно-лиловым бархатом" (Гроссман Л. П. Семинарий по Достоевскому. С. 60).

   С. 53. Нет великого Патрокла, Жив презрительный Ферсит! - цитата из баллады Ф. Шиллера "Торжество победителей" (1803) в переводе В. А. Жуковского (1828).

   С. 54. Конфидент (франц. confident) -доверенное лицо.

   С. 67. ...хотя нынче, в судах, много облегчающих обстоятельств подводят.- В судах присяжных после судебной реформы 1864 г.

   С. 77. "Это Лиза послала мне, это она говорит со мной",- подумалось ему.- По свидетельству А. Г. Достоевской, "подобное ощущение испытал Федор Михайлович, когда в 1868 году пришел в первый раз после похорон своей дочери Сони на ее могилку. "Соня послала мне это спокойствие",- сказал он мне" (см.: Гроссман Л. П. Семинарий по Достоевскому. С. 60-61).

   С. 85. Так тут ведь свежим яблочком пахнет-с! - Эти слова повторяет старый князь Сокольский в "Подростке" (см. с. 166).

   С. 98. ...гриб съел.- Попал в глупое положение, не получил ожидаемого.

   С. 99. ... "будущий двигатель"... - "Двигателями" прогресса в радикальной публицистике 1860-х годов именовались передовые деятели, революционеры.

   С. 100-101. Когда в час веселый откроешь ты губки ~ Хочу целовать, целовать, целовать! - Имеется в виду романс М. И. Глинки на слова А. Мицкевича ( в переводе С. Голицына). Перевод этот был опубликован в альманахе "Новоселье" (СПб., 1834. Ч. 2). Достоевский слышал пение Глинки на литературно-музыкальном вечере у С. Ф. Дурова и А. И. Пальма 21 апреля 1849 г. Об этом вечере см.: Глинка М. Записки. Л., 1953. С. 207-208. А. Г. Достоевская вспоминала: "Федор Михайлович несколько раз рассказывал при мне о том поразительном впечатлении, которое произвел на него этот романс в исполнении самого Глинки, которого он встретил в молодости" (см.: Гроссман Л. П. Семинарий по Достоевскому. С. 64).

   С. 107. "Великие мысли происходят не столько от великого ума, сколько от великого чувства-с"...- перефразированный афоризм французского моралиста Л. Вовенарга (1715-1747) (см.: Вовенарг Люк де Клапье де. Введение в познание человеческого разума. Фрагменты. Критические замечания. Размышления и максимы. Л., 1988. С. 168).

   С. 113. Сюркуп (франц. surcoupe) - термин карточной игры; здесь: привлечь к ответственности, арестовать.

   С. 115. ... "у Кобыльникова живот болит",- помните у Щедрина? - См. выше, с. 701.

   С. 117-119. Припадки эти ~ "еще тарелочку-с".- Описание припадка Вельчанинова совпадает с записью Достоевского от 4 сентября 1869 г.: "Припадок в Дрездене. Очень скоро после припадка, еще в постели, мучительное, буквально невыносимое давление в груди. Чувствуется, что можно умереть от него. Прошло от припарок (сухих, гретые тарелки и полотенца с горячей золой) в полчаса" (XXVII, 100).

   С. 125. Квазимодо - персонаж романа В. Гюго "Собор Парижской богоматери" (1830), имя которого стало нарицательным для обозначения урода (ср. с. 126-127: "Только у такого Квазимодо и могла зародиться мысль о "воскресении в новую жизнь" - посредством невинности мадемуазель Захлебининой!"). В последнем случае Достоевский, возможно, пародирует основную мысль собственного предисловия к публикации перевода "Собора Парижской богоматери" (1862), где говорилось, что ,,основная мысль всего искусства девятнадцатого столетия" - "восстановление погибшего человека" (XX, 28).

   С. 129. Моветон (франц. mauvais ton) - невоспитанный человек.

   С. 129. ...в наш век в России не знаешь, кого уважать.- Аналогичную мысль высказывает Коля Иволгин в романе "Идиот" (см.: наст, изд Т. 6. С. 138).

   С. 130. ...в вагоне одной из вновь открывшихся наших железных дорог.- Железная дорога от Кременчуга до Одессы была построена в 1865-1869 гг.

   С. 137. Благочинный - лицо православной церкви, осуществлявшее надзор за деятельностью определенных церковных приходов.

  

  

  

   Воспроизводится по изданию: Ф.М. Достоевский. Собрание сочинений в 15 томах. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1990. Т. 8.

   Оригинал здесь: Русская виртуальная библиотека.