Неизвестные Авторы - Русские повести 15-18 веков

ивается. Их повелением возводятся новые укрепления в городе и чинятся проломы в стенах, под их руководством отбиваются многочисленные приступы и осуществляются смелые вылазки, их "боярским и воеводцким домыслом" разрушаются хитроумные планы врагов, пытавшихся то подвести тайные подкопы под стены города, то подсечь и обрушить их. Не случайно в изображении "Повести" и враги считают псковских воевод главными виновниками своих неудач. Стефан Баторий стремится обольстить их в первую очередь, посылая свои грамоты с предложением сдать город. Именно первого воеводу, Ивана Петровича Шуйского, пытается умертвить польский канцлер, послав на его имя смертоносный ларец.

   Немалую роль в обороне Пскова "Повесть" отводит духовенству и религиозным средствам борьбы. Автор обстоятельно описывает массовые молебствия в храмах, крестные ходы к стенам города и в период относительного затишья и в момент жаркого боя. Он подробно воспроизводит молитвенные обращения священников к чудотворным иконам и сам прославляет псковские святыни. Приписывая успешную оборону и освобождение города их покровительству и заступничеству, он неустанно воздает хвалу богу. Эти элементы накладывают на "Повесть" сильный религиозный отпечаток. Тем не менее они не лишают ее истинного патриотического смысла. Измеряя мерой религии стойкость и мужество русских людей, изображая их высокий патриотизм в форме религиозного воодушевления, автор исторически верно раскрывает характерную черту идеологии своего времени.

   В неравной борьбе с врагами Псков не одинок. Осажденный, он по-прежнему кровно связан с родной землей. Русские люди помогают ему, царь постоянно заботится о нем. Это в "Повести" подчеркивается прибытием во Псков отряда стрелецкого головы Федора Мясоедова, пробившегося "скрозе всю литовскую силу". Отвод Баторием своих войск из-под стен Пскова и отъезд короля автор ставит в прямую зависимость от мужественной борьбы псковичей. В то же время он рассматривает данное событие как общерусскую победу "над литвой". "Повесть" сообщает, что Иван IV по этому случаю повелел митрополиту "молебны пети" и в Москве и "во всех архиепискупьях и епискупьях".

   Осада Пскова в изображении "Повести" - это непрерывная цепь военных неудач, разбитых надежд и крушений планов польского короля. Последовательно раскрывая их внешние и внутренние причины, автор всякий раз дает им и свою оценку. Он делает это или в виде прямых насмешливых обращений к королю и канцлеру, или в прославлениях псковичей и молитвенных излияниях, или в оценочных эпитетах, или, наконец, путем передачи психологических переживаний Батория. Последнее наиболее ярко проявилось в рассказе о штурме. Автор показывает, как в зависимости от развития событий все более и более нарастающая радость короля внезапно сменяется глубоким отчаянием. Тогда "в мале ему на свой меч не напасти, яко мнети ми, мало сердцу его не треснути", - так образно передает автор душевное состояние Батория, потрясенного вестью об уничтожении в Свинусской башне его отборного отряда. Когда же литовское войско "со студом многим и со срамом" бежало от стен города, король сам "велика сраму исполнен бысть". Он, как сообщает "Повесть", даже смотреть не мог на своих гетманов и надолго впал "в великую кручину", "многие укоризны на ся и на свою силу нанося".

   Стремление автора к психологической углубленности ранее условно и схематически очерченного образа Батория является любопытной особенностью его творческой манеры. Однако эта оригинальная черта не вносит существенных изменений в общую художественную структуру "Повести".

   Главной особенностью ее стилистического строя является "высокая" риторика, особенно в речах, посланиях, молитвах, благочестивых размышлениях, библейских параллелях. Призванная подчеркнуть важность и серьезность темы, она сообщает всему повествованию торжественно-приподнятый тон. В этом автор опирается на богатую литературную традицию, широкий круг произведений предшествующего времени. Некоторые из них, как "Житие Александра Невского" или "Повесть о Темир-Аксаке", нашли прямое отражение в "Повести" - ив отдельных мотивах и в стилистической окраске.

   В числе литературных источников, оказавших наибольшее влияние на "Повесть" со стороны стиля, исследователи называют "Сказание о Мамаевом побоище" и "Историю о Казанском царстве". Оба эти произведения явились для нашего автора основным арсеналом поэтических средств и образцов стилистического оформления исторического материала. {Об источниках "Повести" и стилистических заимствованиях из них см. А. С. Орлов. Повесть о прихожении Стефана Батория на Псков. - "История русской литературы", т. II, ч. I, М.-Л., изд. АН СССР, 1946, стр. 526-527.} Только в одном не идет он за ними - в использовании приемов и стиля устной народной поэзии. Автор обнаруживает значительно большую склонность к церковно-книжному витийству. Он явно рассчитывает поразить воображение читателя пышным строем речи и таким образом утвердить в его сознании свое понимание и свою оценку событий. Цветистые слова, эффектные эпитеты, крайне усложненные выражения рассыпаны по всей "Повести". Вот некоторые из них: "гордонапорная литва", "мертвотрупоядательные псы", "храбропобедный пот", "градостеновная твердость", "молебносовещательные грамоты", "мудродруголюбивые советы", "безбогонадежное умышление", "по возвещенному обычью", "условесоваше", "удобовосходна", "благомудрие" и "смиреномудрие", а наряду с ними "многонеправедного ума" и "многоумышленного ума". С этой же целью автор часто употребляет в разных вариациях однозначащие эпитеты (Баторий - "многогорделивый", "высокогорделивый", "всегорделивый"), широко использует тавтологические сочетания, которые тоже иногда варьируются ("наказует... наказаниями", "утверждати... утверждением", "укрепишася... крепости", "градоукрепление града", "градоемцев градоемное умышление", "окрадообразным образом", "адаманта твержае укрепи" и по-иному - "адаманта креплее утвердишася"). Он любит также витиеватые метафорические обороты (например: "лед таяния отчаянием надежы ни единому во Пскове коснутися").

   Вместе с тем "Повесть" стремится воздействовать на читателя и самой логикой фактов. Передавая фактическую сторону событий, автор отвлекается от торжественного стиля и шумной риторики. Речь его становится лаконичной, деловой, иногда чисто документальной. Без каких-либо украшающих эпитетов и эмоциональных оценок рассказывает он о составе, численности, расположении и потерях войск, о военной технике, о военачальниках, об инженерных сооружениях и разрушениях. Языком официального документа сообщает "Повесть", например, о том, как "разрядил" Баторий свое войско перед походом, кого поставил в передовой полк, в полки "правой руки" и "левой руки", в сторожевой и "большой" полки, где выбрал место для себя, кого назначил командовать "нарядом". Такая же документальная речь у автора, когда он перечисляет бояр и воевод, направленных Иваном IV для обороны Пскова. Так же деловито сообщает он об инженерных сооружениях и распределении участков обороны в городе, о количестве приступов и вылазок. "Повесть" точно называет места важнейших событий, а время их обозначает не только годами, числами месяца и памятными днями, но иногда даже часами. Стилистическим образцом во всех этих случаях для автора была форма летописных записей и служебных документов.

   Язык "Повести" - это в основном язык превосходно начитанного книжника и незаурядного стилизатора. И только временами в его повествовании слышится живая русская речь. Яркими блестками вкрапливается она то в диалог, то в текст грамоты, то в лирическое отступление. Острое просторечное слово, меткую пословицу, образное обиходное выражение автор использует главным образом тогда, когда иронически отзывается о врагах, например о Батории, у которого "глава ногам беседует", или о его "глупом" канцлере, который "затеял еси выше думы дело, выше же бога совет".

   В послесловии "Повести" сообщается, что "списана" она была во Пскове "от жителя того же града художеством зографа" именем Василия. Без сомнения, этот псковский художник-иконописец и является ее автором. Все содержание "Повести" свидетельствует о том, что ее написал именно пскович, хорошо знающий топографию прославляемого им родного города и его окрестностей. Профессия автора также нашла отражение в "Повести". Она сказалась, в частности, в иконописной манере изображения, в какой, например, расписан образ змееподобного Стефана Батория, летящего на Псков в окружении "аспидов", "змеев" и "скорпеев" и мечущего "искры огнены и дым темен".

   Как иконописец, автор безусловно был близок к церковным кругам Пскова. Этим обстоятельством в первую очередь следует объяснять выдвижение духовенства на одно из первых мест в "Повести". Оно же объясняет хорошую осведомленность автора в чинах и именах представителей псковского "священного собора", церковных реликвиях и склонность его к частому цитированию книг "священного писания".

   Автор "Повести", образованный человек своего времени, несомненно был очевидцем и непосредственным участником обороны Пскова. В этом убеждает нас его обстоятельность и историческая точность в описании событий, подтверждаемая многими независимыми от "Повести" источниками, в том числе такими, как "Дневник последнего похода Стефана Батория на Россию", который вел секретарь походной канцелярии короля Ян Пиотровский, и "Записки о московской войне (1578-1582)" польского историка Рейнгольда Гейденштейна. {Очерк осады Пскова с приведенными в нем извлечениями из "Дневника" Пиотровского и "Записок" Гейденштейна см. в книге: "Повесть о прихожении Стефана Батория на град Псков". Подготовка текста и статьи В. И. Малышева, М.-Л., изд. АН СССР, 1952, стр. 6-23.} Однако многие детали и факты, сообщенные "Повестью", свидетельствуют о том, что ее автором могло быть только лицо, находившееся в центре событий, близкое к руководителям обороны Пскова. Весьма вероятно, что зограф Василий, как предполагает В. И. Малышев, во время псковских событий состоял при канцелярии воевод Шуйских. {"Повесть о прихожении Стефана Батория на град Псков", стр. 27. См. также В. Малышев. Где и кем была написана "Повесть о прихожении Стефана Батория на град Псков". - Альманах "На берегах Великой", Псков, 1954, No 5, стр. 170-176.} Именно здесь он мог слышать рассказы о беседах И. П. Шуйского с Иваном IV, знать о показаниях пленных, добытых от них "великим истязанием и пытками", о содержании грамот Батория, ответов ему псковских воевод, их донесений царю, располагать сведениями о числе убитых и раненых, о количестве приступов и вылазок и даже, может быть, читать присланное при смертоносном ларце обманное письмо, текст которого в "Повести" производит впечатление подлинного документа. Вместе с тем эта близость к "государевым боярам и воеводам" повлияла и на характер авторской оценки их деятельности. Главным образом поэтому автор выдвигает их на первый план в своем повествовании и особенно превозносит военный талант и личное мужество руководителя обороны князя И. П. Шуйского.

   Автор "Повести о прихожении Стефана Батория на град Псков" закончил свой рассказ описанием радостного события. 4 февраля 1582 года в соответствии с условиями мирного договора вражеские войска покинули свои станы под Псковом. Распахнулись городские ворота. Славный русский город, выдержавший более чем пятимесячную осаду, стал свободным.

   Однако мир, заключенный с Польшей на десять лет в Яме-Запольском, не был прочным. Стефан Баторий сразу же стал готовиться к военным действиям. На русско-литовской границе было далеко не спокойно. После того как витебский воевода вторгся в пределы русских земель и поставил крепость в устье реки Межи, блокировав таким образом исконный водный путь из Смоленска к Великим Лукам и Торопцу, создалась реальная угроза возобновления войны. А с севера по-прежнему грозили шведы, овладевшие Нарвой, Копорьем и другими городами. В это тревожное время, когда изнуренный длительной войной русский народ имел все основания опасаться новых тяжелых испытаний, и была, по-видимому, написана наша "Повесть". Созданная по горячим следам событий, она на примере героического подвига защитников Пскова утверждала в сознании русских людей великую идею служения своей родине, вселяла в них высокое чувство национальной гордости и вдохновляла на борьбу с иноземными захватчиками.

   Разошедшаяся по всей Русской земле во множестве списков, "Повесть о прихожении Стефана Батория на град Псков" на долгие годы стала источником для заимствования и образцом для подражания. Не потеряла она значения и в наши дни как замечательный исторический и литературный памятник славного прошлого русского народа.

  

   "Повесть о прихожении Стефана Батория на град Псков" печатается по одному из старших списков начала XVII века Гос. Публичной библиотеки им. M. E. Салтыкова-Щедрина, Собр. б. СПб. духовной академии, No 302, лл. 473-553 об., публикуемому впервые. Внесенные в его текст добавления и исправления (они заключены в квадратные скобки) сделаны по списку начала XVII века Вязниковского районного музея Владимирской области, ранее напечатанному В. И. Малышевым в книге "Повесть о прихожении Стефана Батория на град Псков", изд. Академии наук СССР, М.-Л., 1952.

  

   Стр. 124. ...литовского короля Стефана... - Стефан Баторий (1533- 1586)-король польский и великий князь Литовский (1576-1586). Происходил из видной венгерской фамилии (отец его был семиградским воеводой), шестнадцати лет поступил на военную службу к венгерскому королю Фердинанду, а затем служил у семиградского князя Яна Сигизмунда Запольского, после смерти которого был избран князем Семиградии (1571). В 1575 г. выставил свою кандидатуру на польский престол, дав польскому сейму клятву вернуть Речи Посполитой все земли, завоеванные русскими войсками в Литве и Ливонии. Поддержанный среднепоместным дворянством, Баторий в 1576 г. получил польскую корону и, подчинив себе силой оружия Гданьск, который упорно не желал признать его королем, стал готовиться к войне с Русским государством. В короткий срок он перестроил по западноевропейскому образцу польскую армию, пополнил ее солдатами, завербованными вначале главным образом в Венгрии, и оснастил свои войска новейшей боевой техникой, рассчитанной на наступательные действия. В 1579 г. Баторий начал свой первый поход на Русь, завершившийся взятием Полоцка и близлежащих к нему русских крепостей. В 1580 г. Баторий, получив благословение на агрессию от римского папы Григория XIII и освященный им меч, предпринял второй поход, во время которого ему удалось овладеть Великими Луками и рядом других городов. Во время третьего похода летом 1581 г. стотысячная армия Батория осадила Псков, взятие которого открывало путь на Новгород и на Москву. Поражение под Псковом заставило польского короля пойти на перемирие с Русским государством. Однако до конца своей жизни Баторий не оставлял надежды на возобновление войны с Россией, к которой он начал готовиться сразу же после заключения мирного договора.

   Стр. 124. Псков - один из древнейших русских городов, о существовании которого летопись впервые упоминает в 903 г. Первоначально был простым новгородским пригородом и управлялся наместниками из Новгорода. Выгодное географическое положение на важнейших торговых путях из русских земель в Прибалтику способствовало экономическому развитию Пскова, а его борьба с агрессией немецких рыцарей-феодалов, которую город вел собственными силами, увеличивала его военное значение и политическую самостоятельность. С 1348 г. Псков с его землями становится независимой от Новгорода феодальной республикой, где высшая власть принадлежала боярско-купеческому вечу, ограничивающему власть князя. Со второй половины XIV в. укрепились политические и экономические связи Пскова с Москвою, а в 1510 г. Псковская земля, несмотря на противодействие боярской верхушки, вошла в состав объединенного Русского государства. Во второй половине XVI в. Псков являлся важнейшим торгово-ремесленным и военно-порубежным центром Руси с населением около шестидесяти тысяч человек. Обнесенный мощными каменными стенами со многими башнями и бойницами, город представлял собою первоклассную по тому времени крепость, способную выдержать долговременную осаду.

   ...царя и великого князя Ивана Васильевича, всея Русии самодержца...- Иван IV Васильевич Грозный (1530-1584), сын великого князя Василия III Ивановича, провозглашенный после смерти отца великим князем (1533), первый русский царь; "венчан на царство" в 1547 г., после чего стал официально именоваться титулом - "царь и великий князь всея Руси". Государственная деятельность Ивана IV была направлена на укрепление централизованного Русского государства и ликвидацию пережитков феодальной раздробленности. Этой цели была подчинена вся его внутренняя и внешняя политика. Начало нашей повести (7085, т. е. 1577 г.) относится к периоду Ливонской войны, которую Иван IV вел с немецкими феодалами, Польшей, Литвой и Швецией за выход России к Балтийскому морю. Война имела прогрессивное значение и для латышского и эстонского народов, находившихся под гнетом немецких феодалов. Начало войны в Прибалтике относится к 1558 г., когда русские войска перешли ливонскую границу на всем ее протяжении. 11 мая 1558 г. они штурмом овладели Нарвой, а 19 июля взяли город Юрьев, или Дерпт (Тарту). Во время нового наступления в 1560 г. русские войска, встречаемые как освободители латышским и эстонским крестьянством, овладели важными крепостями Ливонского ордена Мариенбургом (Алуксне), Феллином (Вильянди) и многими замками. После 1561 г. Ивану IV пришлось вести войну уже не только против Ливонского ордена, но и против Польши, Литвы и Швеции, которые поделили между собою владения распавшегося к этому времени ордена. В 1563 г. предпринят был поход на Литву, во время которого русские войска взяли Полоцк, но потерпели поражение в битвах на реках Улле и Орше (1564). В 1569 г. Иван IV заключил соглашение с братом датского короля - Магнусом. Объявив его "ливонским королем", он стремился добиться добровольного подчинения городов Ливонии. После смерти бездетного польского короля Сигизмунда II Августа, в годы наступившего в Речи Посполитой междуцарствия (1572-1575), на польский и литовский престол была выдвинута кандидатура Ивана IV, но шляхтой и католической церковью она была отвергнута. К 1577 г. русские войска овладели всей Эстонией, за исключением только Ревеля (Таллина). Взятие этого важного порта, а также завоевание Южной Ливонии, находившейся под властью Польши, стало ближайшей задачей Ивана IV в борьбе за Прибалтику, пока новый польский король Стефан Баторий был занят усмирением Гданьска.

   Стр. 124. ...царевиче князе Иване Ивановиче и царевиче князе Федоре Ивановиче... - Иван Иванович (1554-1582) - старший сын Ивана Грозного от первого брака, часто сопровождал отца в военных походах, участвовал в приемах послов, но какой-либо заметной политической роли не играл. В 1568 г. считался одним из возможных кандидатов на польскую корону. В 1582 г. убит отцом. Федор Иванович (1557-1598) - младший сын Ивана Грозного от первого брака, русский царь (1584-1598), болезненный и слабоумный. Во время его царствования Русским государством фактически управлял его шурин - Борис Годунов. После смерти Стефана Батория ( 1586) царь Федор выдвигался кандидатом на польский престол.

   ...от Вифлянския земли немец... - Речь идет о немецких рыцарях из Ливонского ордена, которые владели землями в Лифляндии - области в южной Прибалтике, граничащей с Псковской землей.

   ...святое место Успение пречистыя богородицы Печерского монастыря... - Псково-Печерский-Успенский монастырь находился в 56 верстах на запад от Пскова. Основан, по преданию, в 1473 г. В начале XVI в. разорен ливонскими рыцарями, но вскоре начал вновь отстраиваться. В 1558-1565 гг. монастырь был обнесен крепкой каменной стеной с десятью крепостными башнями и тремя воротами. В описываемое время он владел многими угодьями и насчитывал около ста монахов и триста послушников, во Пскове имел свое подворье и церковь. В период осады Пскова Баторием в монастыре был расположен гарнизон из двухсот стрельцов под командой осадного головы Юрия Нечаева, который совершал смелые налеты на польских фуражиров и их обозы. Решив овладеть монастырем, Баторий послал польских и немецких всадников под командой Фаренсбаха, а вслед за ними отряд немецкой пехоты с тремя осадными орудиями. Сделав пролом в стене, враги попытались взять монастырь штурмом (5 ноября 1581 г.). Но осажденные мужественно отбили его и пленили при этом племянника курляндского герцога - Кетлера. Вскоре Баторий послал в помощь осаждающим большой отряд немецкой и венгерской пехоты с четырьмя орудиями. Однако и второй приступ, предпринятый сразу с двух сторон, не увенчался успехом. Позднее гетман Замойский пытался склонить защитников сдать монастырь без боя, обещая им всяческие милости, но его предложение было отвергнуто. Осада монастыря была снята после заключения мира в 1582 г.

   Стр. 125. ...во отмщение вое посылает... и сам царь государь... пути ся касает. - Решив лично возглавить поход в южную Ливонию, Иван IV выехал из Москвы, по-видимому, в конце апреля 1577 г., так как уже 1 мая он прибыл в Новгород, где был назначен сбор войскам. 9 июля он отправил оттуда передовой отряд под начальством князя Трубецкого, приказав ему идти на Вольмар, сам же выехал во Псков.

   Стр. 125. Приходит... в соборную церковь Живоначальныя Троица...- Троицкий собор, расположенный в псковском Кремле, - главный храм города, сооружен в 1365-1367 гг. на месте древнего деревянного собора, построенного во второй половине X века.

   ...приходит к сроднику своему, к благоверному великому князю Гаврилу Всеволоду... - Всеволод-Гавриил Мстиславич (г. рожд. неизв. - ум. в 1137 г.), внук Владимира Мономаха, новгородский князь (1116-1136), правивший в интересах боярской знати. Сделал ряд удачных походов против северных и западных племен. В 1133 г. взял г. Юрьев (Тарту). Новгородцы дважды сгоняли его с княжения (1132, 1136). В 1136 г. стал князем во Пскове, где и умер. Канонизован церковью в 1549 г., гробница его была установлена в Троицком соборе.

   ...от печерского игумена Селивестра... - Селивестр назначен настоятелем Псково-Печерского монастыря в 1572 г., до этого он был игуменом Снетогорского монастыря.

   ...государь настоящему своему пути касаетца. - Иван IV выступил в поход из Пскова 13 июля 1577 г., имея до тридцати тысяч войска.

   Достигшю же ему, государю, Вифлянския земли. - Русское войско пересекло ливонскую границу, направляясь к городу Мариенгаузену (Влеху), после взятия которого овладело городами Режицей (Резекне), Невгином (Даугавпилсом) и др.

   Овии... во ины страны бегаяше... - Имеется в виду прежде всего литовский гетман Иван Ходкевич, который с титулом администратора был назначен польским королем управлять Лифляндией. Не рискуя вступать в бой с русскими войсками, он ушел в Литву.

   Стр. 126. Овий же их грады за щитом восприимаша, сии же никоея милости ни живота не получиша. - Речь идет о городе Вендене (Цесисе), в замке которого засели ливонские немцы, отказавшиеся сдать крепость. Взяв город после трехдневной осады, во время которой Иван IV едва не был убит, он жестоко расправился с непокорными, о чем повесть и сообщает дальше.

   ...курланские немцы... - Курляндия - область Прибалтики к западу и юго-западу от Рижского залива, коренное население которой составляли литовцы и латыши; в описываемое время с некоторыми другими землями входила в состав Курляндского герцогства, образованного в 1562 г., после распада Ливонского ордена. Курляндский герцог Готгард Кетлер, последний магистр ордена, признавал себя вассалом польского короля.

   Вифлянскую же землю до конца поеоива... - В результате похода 1577 г. под властью Ивана IV оказалась вся Лифляндия, за исключением города Риги.

   Стр. 127. ...многим же градом пакости сотворше, онии же от них паки восприемше. - В 1578 г. Магнус, которому Иван IV, уходя из Ливонии, дал несколько городов и право продолжать называться ливонским королем, изменил царю и, сдав города немцам, уехал в Курляндию. Войска курляндского герцога и виленского воеводы Николая Радзивилла, которому Баторий передал власть в Литве и Ливонии, вместо умершего Ходкевича, вторглись в Лифляндию и стали занимать города. Среди них был взят и город Венден (Цесис), несмотря на отчаянное сопротивление русского гарнизона.

   Стр. 127. ...государь, паки в третее лето первого своего походу, во отмщение на них пути ся приемлет. - Обеспокоенный положением дел в Ливонии, Иван IV еще в декабре 1578 г. решил организовать новый поход в Ливонию. С этой целью он выехал в июле 1579 г. в Новгород, во Псков же были направлены тяжелые орудия для осады Ревеля (Таллина).

   ...российского государя нашего изменников, князя Ондрея Курбскаго с товарищи... - Курбский, Андрей Михайлович (1528-1583) - русский князь из Рюриковичей, политический деятель, выражавший интересы родовитого боярства. Принимал участие в походах Ивана IV против татар, а при взятии Казани (1552) командовал правым флангом всей русской армии. В 1559 г. был назначен главнокомандующим русскими войсками в Ливонии, а затем воеводой в Юрьеве (Тарту), откуда в 1564 г. бежал в Литву, предварительно сговорившись с польским королем Сигизмундом II Августом и литовским гетманом Николаем Радзивиллом. Получив от короля большие земельные владения и даже город Ковель, Курбский повел активную борьбу против Ивана IV. В 1564 г. он участвует в войне с Россией, командуя одной из польских армий. Раньше Курбского бежал в Литву князь Д. Вишневецкий, а затем князья М. Ноготков-Оболенский и Черкасский, В. Заболоцкий, Е. Бутурлин и др.

   Стр. 128. ..войску же своему вооружатися повеле и готовитися, и с ними на Рускую землю устремися... - Начать войну с Москвой было решено в феврале 1578 г., на заседании польского сейма. Баторий сразу же приказал собирать войско в Польше и Литве, а также вербовать наемных солдат в Германии и Венгрии. Подготовившись, Баторий в июне 1579 г. направил к Ивану IV гонца с объявлением войны и стал подтягивать свои войска к русской границе.

   ...граду Полоцку... - Полоцк - один из древнейших русских городов, расположенный при впадении реки Полоты в Западную Двину, на торговом пути от Рижского залива к Киеву. "Повесть временных лет" под 862 г. сообщает, что Рюрик "раздал мужем свои грады, овому Полотск". Во второй половине XIII в. Полоцк был захвачен великим князем Литовским, в 1563 г. Иван IV присоединил его к своим владениям. Баторий хорошо понимал стратегическое значение этого города. Овладев им, Баторий лишал русских ключевой позиции, открывавшей легкий доступ в Ливонию и в Литву и обеспечивавшей контроль над судоходством по Западной Двине.

   ...вестницы же прибежах... яко литовский король идет... на Полоцкий град. - Об объявлении войны Баторием Иван IV узнал в Новгороде в июле 1579 г. Предполагая, что польский король двинется в Ливонию, он сразу же отправился во Псков и 1 августа послал оттуда часть своего войска в Курляндию. Царские воеводы переправились через Западную Двину, смяли войска курляндского герцога и опустошили его земли. Весть о том, что Баторий направился к Полоцку, заставила Ивана IV отозвать оттуда своих воевод и задержать во Пскове пушки, Предназначавшиеся для осады Ревеля.

   Стр. 128. ...воинские люди и стрельцы в Полотцко на осаду в прибавку посла... - Иван IV отправил в Полоцк отряды под командованием Бориса Шеина и Федора Шереметева. Однако они не смогли достичь города, так как подступы к нему были уже перерезаны войсками Батория, и заняли близлежащую крепость Сокол.

   ...литовский король Полотцко взял и со окрестными ею грады. - Несмотря на мужественную борьбу гарнизона и жителей Полоцка, Баторию удалось 30 августа овладеть городом, после тою как он был подожжен венгерскими наемниками короля. Вслед за ним поляки взяли крепость Туровль, 25 сентября сожгли Сокол, учинив в нем страшную резню в отместку за героическое сопротивление его защитников, и заняли также крепости Нищерду, Ситну и Сушу.

   ...во второе лето по Полотцком взятии... паки устремление пути показует на Рускую землю... - Свой второй поход на Русь Баторий начал летом 1580 г. во главе пятидесятитысячной армии.

   Под Великия же Луки... помышляет прийти. - Решив двинуться на Великие Луки - важный стратегический пункт, прикрывавший подступы к Новгороду и Пскову, Баторий приказал собраться своему войску в Чашниках, расположенных на реке Улле при соединении Лукской и Смоленской дорог. До начала его выступления со сборного пункта не было известно, куда он направит главный удар - на Смоленск или на Великие Луки. В этой неблагоприятно сложившейся обстановке, когда Ивану IV приходилось растягивать свои войска на западной границе, а также отбиваться от наседающих с севера шведов, он решил начать с Баторием мирные переговоры.

   ...к нему же послы своя посылает... - Послы Ивана IV - князь Иван Сицкий, думный дворянин Роман Пивов и дьяк Фома Дружина - прибыли в стан Батория 28 августа, когда король, овладев Велижем и Усвятом, стоял уже у Великих Лук. Предлагая мир, они уступали Польше Полоцк, Курляндию и 24 города в Лифляндии. Король же требовал всей Ливонии, Великих Лук, Смоленска, Пскова и Новгорода. Сорвав мирные переговоры, Баторий осадил Великие Луки.

   Стр. 129. Во славный... град Псков посылает... боярина своего и воиводу, князя Василья Федоровича Шуйского-Скопина... - Скопин-Шуйский, Василий Федорович (ум. в 1595 г.), из рода князей Суздальских, был пожалован Иваном IV в бояре в 1577 г. и назначен воеводой сторожевого полка во время похода в южную Ливонию. В 1579 г. назначен наместником и главным воеводой во Псков. С 1584 г. был наместником в Новгороде, а затем в Каргополе. Его сын Михаил Васильевич Скопин-Шуйский прославился во времена "смуты" как талантливый полководец. Шуйский, Иван Петрович (ум. в 1587 г.) - родовитый князь, еще в 1563 г. ходил с Иваном IV в поход на Полоцк, а в 1573 г. - в Ливонию. В 1577 г. получил сан боярина и был назначен вторым наместником Пскова. В 1579 г. производил во Пскове набор войска, а затем возглавил строительство укреплении и оборону города. В 1584 г. вызван в Москву и назначен в Думу. Во время коронации Федора Ивановича (1585) получил звание наместника псковского с правом взимания в награду себе всех доходов с города. Став впоследствии во главе оппозиции против Годунова, был обвинен в измене, сослан в Белоозеро и там задушен. Очин-Плещеев, Никита Иванович до назначения во Псков был воеводой в Ливонии. Хворостинин, Андрей Иванович (род. в 20-х гг. XVI в. - ум. в 1604 г.) -князь, окольничий и воевода. Во время похода на Лифляндию был назначен стрелецким головой в государевом полку. Иван IV послал Хворостинина во Псков, лично зная его военные способности и энергичный характер.

   Стр. 130. ...предаде бог... Луки Великие и со окрестными грады лета 7088-го. - Баторий захватил Великие Луки 5 октября 1580 г. после тяжелых и кровопролитных боев Вслед за ними пали Невель, Озерище, Заволочье, Подсошь. Польские отряды направились даже под Смоленск, но здесь они были разбиты воеводой Иваном Бутурлиным.

   Стр. 132. ...в царствующем граде Москве, в соборной церкви Пречистыя богородицы... - в Успенском соборе в Кремле.

   Стр. 133. Король польской, князь великий литовский, руский, пруский, жемодцкий, мозовецкий, князь семиградский и иных... - так титуловал себя Стефан Баторий в официальных документах.

   Стр. 134. ...четвероограден всекаменными стенами... - Псков был обнесен сплошной "Окольной" стеной из плитняка протяженностью около 10 км, толщиною в 4-5 м и высотою до 12 м. Стена завершалась зубцами, защищавшими сквозной обход по верху, и имела 27 башен. Главную часть города, расположенную в углу, между реками Великой и Псковой, составляли: Кремль, в центре которого находился Троицкий собор, "Довмонтов город", где располагался княжеский двор, "Средний город" и, наконец, "Окольный город". Каждая из этих частей отделялась друг от друга внутренними каменными стенами.

   ...реце текущей скрозе каменныя стены... - Река Пскова отделяла основную территорию города от "Запсковья". Проходящая через нее "Окольная" стена была поставлена на арки, которые в период военных действий запирались водопропускными решетками.

   Стр. 135. ...угорские - венгры; мозовшане - поляки из Мазовецкого княжества; немцы цысарские - немцы из городов германского императора - цесаря "Священной Римской империи"; сеискце - из Швеции; шлотские - из Шлезвига; бруивицкие - из Брауншвейга; любские - из Любека.

   Стр. 136. ...горделивый Сенахирим...- см. прим. к стр. 53.

   ...пана Миколая Родивила... - Николай Радзивилл - воевода виленский, великий гетман Литовский, крупный землевладелец-магнат.

   ...пана Остафья Воловича... - Евстахий Волович - кастелян виленский.

   ...пана Яна Дорогостайскаго, воеводу полотцкого... - Автор ошибся - полоцким воеводой был Николай Дорогостайский.

   ...пана Яна Тишку Жемоцкого... - Речь идет, по-видимому, о Яне Кишке - жмудском старосте.

   Стр. 136. ...пана Яна Глебова...- Ян Глебович - кастелян минский. ...пана Николая Сапегу... - Николай Сапега - воевода минский. ...пана Хриштофа, воеводу ноугородцкого.- Имеется в виду Христоф Радзивилл, сын виленского воеводы, назначенный после взятия Полоцка надворным гетманом литовским и кастеляном тройским.

   ...пана Троцкого, Миколая Радивила... - Николай Радзивилл, второй сын виленского воеводы, был воеводой новогрудским.

   ...пана Филона Хмиту... - Филон Хмита - воевода оршинский; в 1580 г. подходил к Смоленску с семитысячным войском, но был разбит воеводой Бутурлиным. В феврале 1581 г. выжег и разграбил Старую Руссу.

   ...пана канцлера, гетмана великого польского... - Имеется в виду Ян Замойский (1542-1605) - коронный канцлер (с 1578 г.), назначенный Баторием 11 августа 1581 г. великим гетманом; один из инициаторов походов на русские земли.

   Пан Бекеш, гетман угорский - Гаврил Бекеш, брат Каспара Бекеша, который в свое время боролся с Баторием за княжеский престол в Семиградии, а потом помирился с ним и возглавил венгерские войска во время осады Полоцка, после чего умер. Гаврил Бекеш был убит во время штурма Пскова.

   Миколай Хриштопов - Николай Христоф Радзивилл, великий маршалок Литовского княжества, возведенный в это звание после взятия Полоцка.

   Онбрихт Радив - по-видимому, Альберт Радзивилл - надворный маршалок литовский.

   Стр. 138. ...на Вороноч город пришел... - Крепость Воронеч находилась в ста верстах от Пскова. Баторий владел ею в начале августа 1581 г.

   Стр. 139. ...король Степан под Остров... пришел... - Остров - пригород Пскова, важный опорный пункт. Баторий взял его очень быстро, разбив стены крепости артиллерией.

   Стр. 140. ...литовские люди первыя на Череху пришли. - Череха - приток реки Великой. Передовым отрядом, состоящим из венгерских войск, командовал племянник Батория - Балтазар.

   ...у Николы чюдотворца на Любятове... - Любятовская Никольская церковь была расположена на левом берегу реки Псковы, в пяти верстах от города.

   Стр. 141. ...став своими станами за великими и высокими горы, на Промежицы. - Погост Промежица находился на правом берегу реки Черехи, у. дороги на Смоленск, в пяти верстах от Пскова. Со стороны города он был прикрыт высокими холмами.

   ...угол града, от Великия реки, от Покровских [водяных ворот да до польских Свиных ворот]... - т. е. от проездных ворот южной угловой Покровской башни, на берегу реки Великой, до проездных ворот в Свияусской башне, на юго-восточном участке "Окольной" стены. Покровская башня была крупнейшей из 38 башен города. Она представляла собою мощное пятиярусное оборонительное сооружение диаметром в 25 м и высотою около 20 м, покрытое шатровою крышею со смотровыми вышками.

   Стр. 141. ...в начале индикта, сентября в первый день начальный девять-десятаго лета, под седьмою тысящею... - Индикт - пятнадцатилетний отрезок времени. По счету индиктами год начинался с 1 сентября, а не с 1 января, как принято в нашем исчислении. Поэтому автор повести датирует описываемое событие 7090 (1582) годом вместо 7089 (1581) года.

   ...к человеку божию Олексею... - Алексеевская церковь находилась в полуверсте от города, за Великими воротами, из которых шла дорога на Смоленск.

   Туры - большие плетеные корзины, засыпаемые землей, для защиты от ядер и пуль.

   Стр. 143. Охаб (захаб) - пристройка, которая прикрывала вход в крепость и защищала крепостные ворота.

   Стр. 144. ...у Великого Василья на Горке... - Каменная церковь св. Василия на Горке, построенная в 1413 г., находилась в "Среднем городе" у городской стены, отделявшей его от "Окольного города".

   Стр. 145. ...во храм великого мученика Христова Никиты... - Никитская церковь, сооруженная в 1470 г., была расположена в версте от Великих ворот, на берегу реки Великой.

   Стр. 148. Оботуре Степане - нарочитая перефразировка фамилии польского короля от простонародного слова "обатур" - своевольник, нахал.

   С Похвальского роскату... - Раскат - насыпь или помост для постановки пушки.

   Стр. 149. ...нахожения ради Темиря-Аксака царя. - См. "Повесть о Темир-Аксаке", печатаемую в настоящем издании и прим. на стр. 382.

   ...яко именитого Колтыри... - подобно "Оботуру", нарочитая перефразировка прозвища Темир-Аксака (Аксак - по-тюркски хромец) от псковского простонародного слова "колтать" - колтыхать, хромать.

   Стр. 150. ...икона успение пречистые богородицы Печерского монастыря... - Готовясь к обороне, псковичи перенесли из Печерского монастыря особо почитаемую икону Успения богородицы и поставили ее в Троицкий собор. Вместе с иконой прибыл во Псков игумен Тихон, который совершал богослужения в соборе и крестные ходы к городским стенам во время осады.

   ...рожества пречистыя богородицы Снетогорского монастыря... - Снетогорский монастырь, основанный в XIII в., находился на Снетной горе в пяти верстах к северу от Пскова, на правом берегу реки Великой.

   Стр. 151. ...князя Доманта и Микулу иже Христа ради уродивого...- Довмонт - псковский князь (ум. в 1299 г.) из рода князей Литовских. В 1266 г. прибыл во Псков, где крестился и был избран князем. Во главе псковского войска неоднократно одерживал победы над литовцами (1266, 1267) и ливонскими рыцарями, пытавшимися овладеть Псковом (1269, 1299). Укрепил город новой каменной стеной, которая до XVI в. называлась Довмонтовской. Погребен в Троицком соборе; впоследствии причислен церковью к "лику святых". Николай Юродивый (ум. в 1576 г.), согласна преданию, по праву юродивого, смело обличил Ивана IV, когда тот в 1570 г. собирался учинить кровавую расправу над псковичами, как сделал он это в Новгороде. Вмешательство Николая отвратило гнев царя и спасло город. Псковичи похоронили его в Троицком соборе, где до этого погребались только псковские князья.

   Стр. 153. ...услыша король, яко... Бекеша Кабура подо Псковом убита, с ним же и иных... славных побитых... - По сведениям из других источников, в день приступа из высшей знати войска Батория погибло 40 человек, в том числе командир венгерской пехоты Гавриил Бекеш, которого автор повести, по-видимому, смешивает с его братом Каспаром Бекешем (в одном из списков повести он назван Бекеш Касура).

   Стр. 157. ...образ... Дмитрия Селунского корсунского греческого письма... - Дмитрий Селунский (III в. н. э.) - правитель греческого города Солуни (Фессалоники), пострадавший во время гонений на христиан императора Диоклетиана. Культ его пользовался широким распространением на Руси. Иконописные изображения святого Дмитрия, выполненные в Солуни и городе Корсуни (Херсонесе), который, по преданию, посетил апостол Андрей, являлись наиболее почитаемыми.

   ...Александру Невскому на Великом Чудиком озери... - Имеется в виду победа, одержанная новгородским князем Александром Невским над немецкими "псами-рыцарями" на льду Чудского озера 5 апреля 1242 г.

   Стр. 160. Варлаам Хутынский - основатель и игумен Хутынского монастыря в десяти верстах от Новгорода на берегу Волхова; умер в 1192 г. Канонизован церковью как "чудотворец".

   Стр. 161. ...приехавше... римскаго латинского папы протопоп Антоней... - Антонио Поссевино (1533-1613) - иезуит, агент папы Григория XIII, который направил его в 1581 г. к Ивану IV с целью навязать Руси католичество. Вызвавшись во время свидания с царем (в августе 1581 г.) быть посредником в мирных переговорах с Баторием, Поссевино 5 октября прибыл в польский лагерь. В последующем участвовал в мирных переговорах в Яме Запольском, содействуя Польше в отторжении от России ливонских земель. После заключения мира вел безуспешные переговоры с Иваном IV о подчинении Русского государства Ватикану. В 1584 г. вместе с Баторием вынашивал планы об организации интервенции в Россию.

   ...Ихнилатово лукавства... - Автор уподобляет Поссевино Ихнилату - герою переводной повести "Стефанит и Ихнилат" - честолюбивому, льстивому и лукавому царедворцу.

   Стр. 162. ...о пленении Иерусалима Титом... - Тит (Флавий Веспасиан) (39-81) - римский император (79-81), в 66-73 гг. главнокомандующий римскими войсками в Палестине во время Иудейской войны, в 70 г. разрушил Иерусалим.

   Стр. 164. ...принес с собою велик ларец... - Посылку Шуйскому смертоносного ларца с обманным письмом от имени Ганса Миллера описывают и польские участники событий под Псковом.

   Стр. 164. ...с немчином, с Юрьем Фрянбреником. - Имеется в виду Юрий Фаренсбек - маршалок датского короля, который в начале Ливонской войны находился на службе у Ивана IV, затем вместе с некоторыми другими иностранцами изменил ему, а в 1580 г. во главе отряда немецких всадников и пехотинцев примкнул к армии Батория.

   Стр. 165. ...государевы послы... с королевскими послы мир учинили.- Мирные переговоры между русскими и польскими послами начались в декабре 1581 г. в деревне Киверова Гора, в 15 верстах от Яма Запольского (между Заволочьем и Порховом). 6 января 1582 г. было заключено перемирие на десять лет. По договору Россия отказывалась от своих владений в Ливонии, польский же король должен был отвести свои войска с русских земель, возвратив Великие Луки и другие города.

   ...великих княгини Ольги... - Ольга, жена Игоря Рюриковича, княжившая после смерти его в Киеве, была родом из Пскова. По преданию, она поставила в окрестностях города дубовый крест.

   Ефросин - основатель Спасо-Великопустынского монастыря (1447), расположенного в 30 верстах к северу от Пскова.

   Стр. 166. ...художеством графа... - т. е. иконописца.

   ...имя же ему есть сие: единица дважды, со единем, пятьдесятница же усугубити дважды, и четверица сугуба, [десятирица же трижды и четверица сугубо], совершает же ся десятерицею, и всех обрящеши письмен семь. - Большинство букв древнерусского алфавита имело числовое значение. Скрывая свое имя, автор повести применил цифровую тайнопись, которая расшифровывается следующим образом: "единица дважды" - 1 X 2 = = 2 - в; "со единем" - 1 - а; "пятьдесятница же усугубити дважды" - 50 X 2 X 2 = 200 - с; "четверица сугуба" - 4 X 2 = 8 - и; "десятирица же трижды" - 10 X 3 = 30 - л; "четверица сугубо" - 4 X 2 = 8 - и; "совершает же ся десятерицею" - 10 - i; все семь "письмен" - Василий.