Чехов Антон Павлович - Рассказы и юморески 1884—1885 гг. Драма на охоте

а написана полностью. В 1915 г. редактор-издатель газеты "Театр" С. Н. Алексеев вспоминал: "Антоша Чехонте <...> Немного застенчивый, но такой обаятельный <...> Уже писатель с именем, подающий большие надежды, хотя и принужденный часто сотрудничать в мелкой прессе, maximum пятачок строка, А. П. только что запродал "оптом" в "Новости дня" свою повесть "Драма на охоте". Объемистую, исписанную мелким вычурным шрифтом рукопись А. П. сдал почти всю, оговорив, что, в случае цензурных купюр, у него имеется достаточный запас. Я был в это время в редакции названной газеты и здесь впервые увидел А. П." ("Театр", 1915, N 1702 от 1-2 июля, стр. 5-6). Отсюда можно заключить, что "Драма на охоте" писалась не к каждому номеру газеты, а в основном своем виде была закончена к началу публикации.

   Печататься в газете Липскерова, которую Чехов называл "Пакости дня", писатель начал в 1883 году. 27 июня он писал Лейкину: "Получил приглашение от "Новостей дня"... Что за штука, не ведаю, но штука новая. Кажется, подцензурная штука. Придется смешить одних только наборщиков да цензора, а от читателей прятаться за красный крест..." Гонорар за роман редакция газеты подолгу не выплачивала. В своих воспоминаниях М. П. Чехов писал: "За свой роман "Драма на охоте", печатавшийся в "Новостях дня" в 1884 году, брат Антон должен был получать по три рубля в неделю. Бывало, придешь в редакцию, ждешь-ждешь, когда газетчики принесут выручку.

   - Чего вы ждете? - спросит наконец издатель,

   - Да вот получить три рубля.

   - У меня их нет. Может быть, вы билет в театр хотите пли новые брюки? Тогда сходите к портному Аронтрихеру и возьмите у него брюки за мой счет" ("Вокруг Чехова", М.-Л., 1933, стр. 103-104).

   В одном из писем 1885 г. (без даты) М. П. Чехов сообщал брату: "Вчера я заходил к Липскерову. Он зашкандылял было. Я сказал, что сейчас еду в Воскресенск, что деньги нужны тебе и что я возвращусь к 26 числу. Он понатужился и дал 3 рубля" (ГБЛ).

  

   Литературная судьба "Драмы на охоте" необычна. Опубликовав ее в газете. Чехов никогда к ней не возвращался. Неизвестны как история создания романа, так и высказывания о нем Чехова. Жанр этого своеобразного произведения остается до сих пор предметом серьезного обсуждения.

   В 1870-1880-е годы в России имели широкое хождение авантюрно-приключенческие и уголовные романы - переводные и отечественные. В беллетристическом отделе газеты "Новости дня" одновременно с чеховским произведением печатались: "Отцеубийца", подпись: "Злой дух" (В. А. Прохоров), "Черная банда" - роман Лабурье, "Кровь за кровь (повесть из уголовной хроники)" А. Чумака, "Загадочное самоубийство, или "Дело" Базарова" В. Риваля (В. А. Прохоров), "Братоубийца", подпись: Маркиз Тужур-Парту (А. Л. Гиллин), "Восковая женщина (из воспоминаний сыщика)", без подписи, "Современная драма", подпись: Синее Домино (А. У. Соколова) и др.

   Характеристику этой бульварной литературы Чехов дал 24 ноября 1884 г. в "Осколках московской жизни": "Наши газеты разделяются на два лагеря: одни из них пугают публику передовыми статьями, другие - романами. Есть и были на этом свете страшные штуки, начиная с Полифема и кончая либеральным околоточным, но таких страшилищ (я говорю о романах, какими угощают теперь публику наши московские бумагопожиратели вроде Злых духов, Домино всех цветов и проч.) еще никогда не было... Читаешь и оторопь берет. Страшно делается, что есть такие страшные мозги, из которых могут выползать такие страшные "Отцеубийцы", "Драмы" и проч. Убийства, людоедства, миллионные проигрыши, привидения, лжеграфы, развалины замков, совы, скелеты, сомнамбулы и... черт знает чего только нет в этих раздражениях пленной и хмельной мысли <...> Страшна фабула, страшны лица, страшны логика и синтаксис, но знание жизни всего страшней..."

   Распространена была в те годы и пародия на уголовные романы и мелодрамы. Чехов отдал дань пародиям ("Что чаще всего встречается в романах, повестях и т. п.", "Тысяча одна страсть, или Страшная ночь", "Ненужная победа" - см. т. I Сочинений).

   "В молодости, - писал А. В. Амфитеатров, - Чехов был пародист блестящий, а подражал с таким совершенством, что копия легко могла сойти за оригинал" (А. В. Амфитеатров. Славные мертвецы. М., 1912, стр. 39).

  

   "Драма на охоте" имеет подзаголовок "Из записок судебного следователя" и напоминает уголовный роман, однако жанр ее чрезвычайно своеобразен.

   Одна из первых известных нам характеристик "Драмы" принадлежит перу А. Измайлова (Чехов. М., 1916). Он считал "Драму, на охоте" единственным романом Чехова, хотя и написанным для невзыскательного читателя "Новостей дня", но "серьезным литературным произведением, некоторые места которого ничуть не звучали бы диссонансом рядом с его позднейшими работами". "Нужно была быть Липскеровым, - писал Измайлов, - чтобы не почуять чего-то необычного в этой куче дешевой бумаги, написанные на которой слова были так мало похожи на слова, обыкновенно печатавшиеся в нижнем этаже этой газеты" (стр. 181).

   Измайлов полагал, что художественное достоинство романа резко падает во второй части произведения, с момента убийства героини. Исследователь воспринял буквально сноску Чехова о том, что многое из записок Камышева выпущено, и предполагал, что в угоду цензуре или редактору писатель кромсал свой роман. "Так и хочется думать, что в уши молодого Чехова кто-то напевал, что бульварной газете нужно больше таинственных убийств, нарастающих одно на другое, больше внешней эффектности. И против своего вкуса, против своего понимания литературы и литературности, Чехов это сделал" (стр. 190). Хотя роман и был дорог писателю, делал вывод Измайлов, Чехову было тяжело впоследствии возвращаться к нему. "Почему никогда впоследствии Чехов не вспомнил о своем романе, не любил о нем говорить (из десятков воспоминавших о нем никто не записал этой подробности), не только не подумал о его переиздании, но буквально ни разу не сделал на него ссылки в своей обширнейшей переписке,

  

   [В письме к Липскерову в январе 1888 г., которое Измайлову в то время не было известно, Чехов вспоминает о том, что печатал на страницах его газеты свой роман (см. т. 2 Писем).]

  

   а один раз намеренно утаил истину?" (стр. 191).

   Подобное суждение о "Драме на охоте" долгое время никем не было оспорено.

   А. Дерман отнес "Драму на охоте" к мелодраматическим произведениям, считая, что она "лишь местами поднимается над уровнем типичной газетной беллетристики, зато изобилует чрезвычайно безвкусными страницами" (А. Дерман. А. П. Чехов. Критико-биографический очерк. М., 1939, стр. 59).

   В середине 30-х годов в литературоведении утвердилось мнение, что роман Чехова является пародией. См., например, предположение Ю. Соболева о том, что "Драма на охоте" "написана в пародийной форме уголовного романа" (Ю. Соболев. Чехов. М., 1934, стр. 94). В статье "Мои перворедакторы" А. Амфитеатров утверждал, что Чехов "Драмою на охоте" пародировал тогдашнее увлечение детективными романа<ми> Габорио и, в частности, русского его подражателя Шкляревского" ("Иллюстрированная жизнь", Париж, 1934, N 13, от 7 июня, стр. 3).

   Немногие исследования последних лет, посвященные "Драме на охоте", трактуют роман Чехова уже не как чистую пародию, а как сложное, противоречивое, реалистическое произведение и пытаются определить специфику пародийного стиля писателя (см. Б. Александров. О жанрах чеховской прозы 80-х годов. - "Ученые записки Горьковского педагогического института", 1961; 3. А. Бориневич-Бабайцева. Роман А. П. Чехова "Драма на охоте". - "Труды Одесского госуд. университета", т. 146, Серия филологических наук, вып. 5, 1956; Г. Охотина. Литературные пародии А. П. Чехова. - "Дон", 1959, N 11; Л. И. Вуколов. Чехов и газетный роман ("Драма на охоте"). - В кн.: В творческой лаборатории Чехова. М., изд-во "Наука", 1974, стр. 208-217).

  

   Стр. 243. Спенсер мог бы назвать его образцом грации. - Английский философ и биолог Герберт Спенсер (1820-1903) в своем труде "Воспитание умственное, нравственное и физическое" отстаивал необходимость всестороннего развития человека, придавая особое значение физическому воспитанию. "Отличная статья Спенсера", - называет этот труд Чехов в письме к Ал. П. Чехову в апреле 1883 г.

   ...не для звуков сладких... - Перефразировка последних строк стихотворения Пушкина "Поэт и толпа" (1829):

  

   Мы рождены для вдохновенья,

   Для звуков сладких и молитв.

  

   Стр. 244. ...наша бедная публика давно уже набила оскомину на Габорио и Шкляревеком. Ей надоели все эти таинственные убийства... - Французский писатель Э. Габорио (1835-1873) и А. А. Шкляревский (1837-1883) - авторы уголовных романов, получивших широкое распространение в России 1870-1880-х годов. Из романов Габорио, переведенных на русский язык ("Преступление в Орсивале", СПб., 1869, "Дело под N 113", СПб., 1869, "Убийство госпожи Леруж", Одесса, 1872, "Петля на шее", СПб., 1873), особой популярностью пользовался неоднократно переводившийся роман "Лекок, агент сыскной полиции". Из произведений Шкляревского, которого называли "русским Габорио", особенно известны "Рассказы судебного следователя", СПб., 1872, "Нераскрытое преступление", М., 1878, "Убийство без следов", СПб., 1878, "Две преступницы", М., 1880.

   Стр. 249. ...Лекок! - См. примечание к стр. 244.

   Стр. 259. Лепорелло - верный слуга и наперсник Дон-Жуана, героя "Каменного гостя" Пушкина.

   Стр. 270. "Люб-лю гро-зу в на-ча-ле мая!" - запела она... Первая строка стихотворения Ф. И. Тютчева "Весенняя гроза" (1829 г.), положенного на музыку М. В. Бегичевой в 1875 г. В 1901 г. был написан романс В. Ребикова, и впоследствии стихотворение неоднократно перекладывалось на музыку. - См. Ф. И. Тютчев. Лирика, т. 2. Библиография музыкальных произведений на слова Тютчева. М., изд-во "Наука", 1965.

   Стр. 272. Разве эти стихи переложены на песню? - См. примечание к стр. 270.

   Стр. 273. Книжка Борна... - См. т. I Сочинений, стр. 576.

   ...задачник Евтушевского - "Сборник арифметических задач" В. А. Евтушевского (1836-1888).

   ..."Дело" - ежемесячный литературно-политический журнал, выходивший в Петербурге в 1866-1888 годах.

   "Складчина" - литературный сборник, изданный в Петербурге в 1874 г. в пользу пострадавших от голода в Самарской губернии. В сборнике были опубликованы "Живые мощи" (из "Записок охотника") Тургенева, "Трудовой хлеб" Островского, "Город" Щедрина, "Маленькие картинки" Достоевского, сцены из драмы "Посадник" А. К. Толстого, "Из воспоминаний и рассказов о морском плавании" Гончарова, стихотворения Некрасова, Вяземского, Курочкина, критические статьи Н. Страхова и др.

   Стр. 281. ...бутылку с сургучной печатью бенедиктинцев ? у Депре взял. - В Москве в винном магазине К. Депре продавался ликер "Бенедиктин" (Benedictine) аббатства Fecamp во Франции (см. "Новости дня", 1885, N 56 от 26 февраля, рекламное объявление).

   Стр. 283. "Вниз по ма-а-атушке... п-а-а В-о-о-о..." - русская народная песня "Вниз по матушке по Волге" (А. И.Соболевский. Великорусские народные песни. СПб., 1898, т. IV, N 553, стр. 433).

   ..."Ай, жги, говори... говори..." - "Ой, жги, ой, жги, говори!" - припев из русской народной плясовой песни "Вдоль по улице молодчик идет" (Д. Кашин. Русские народные песни, ч. Ill, M., 1833, стр. 59).

   "Ночи безумные, ночи веселые..." - Неточная цитата из стихотворения А. Н. Апухтина (1841-1893) "Ночи безумные, ночи бессонные" (1876); на музыку переложено П. И. Чайковским (1886), Балкашиной, С. И. Донауровым и другими композиторами. В 80-х годах стало популярным цыганским романсом и бытовало в различных музыкальных обработках.

   Стр. 305. ..."старух зловещих"? - Слова Чацкого из действия IV комедии Грибоедова "Горе от ума".

   Стр. 316. ...не раз стоял перед картиной Пукирева... - Известная картина В. В. Пукирева (1832-1890) "Неравный брак" (1862).

   Стр. 321. Он, как Рислер-старший в романе Альфонса Доде ? глядел паевою молодую жену... - Имеется в виду роман А. Доде (1840-1897) "Фромон-младший и Рислер-старший" (1874), где пожилой и богатый владелец торговой фирмы женится на молодой девушке.

   Стр. 323. ...крыловский медведь, оказавший услугу пустыннику... - Имеется в виду басня И. А. Крылова "Пустынник и медведь" (1804).

   Стр. 338. ..."твоя рука в моей руке", - запел граф... - "В моей руке рука твоя" - строка из арии князя Игоря в действии IV опоры "Князь Игорь" (музыка и либретто А. П. Бородина).

   Стр. 355. Не успела она еще износить с тех пор башмаков... - Перефразировка слов Гамлета из одноименной трагедии Шекспира (д. I, сцена II):

  

   И башмаков еще не износила,

   В которых шла, в слезах, как Ниобея,

   За бедным прахом моего отца...

   (Пер. А. Кронеберга)

  

   Стр. 368. Гамлет жалел когда-то, что господь земли и неба запретил грех самоубийства... - Слова Гамлета из действия I, сцена II:

  

   Иль если б ты, Судья земли и неба,

   Не запретил грехи самоубийства!

   (Пер. А. Кронеберга)

  

   Стр. 390. ...пускаться в лекоковские анализы. - См. примечание к стр. 244.

  

ПОСЛЕДНЯЯ МОГИКАНША

  

   Впервые - "Петербургская газета", 1885, N 122, 6 мая, стр. 3, отдел "Летучие заметки". Подпись: А. Чехонте.

   Включено в сборник "Пестрые рассказы", СПб., 1886; печаталось во всех последующих изданиях сборника.

   Вошло в издание А. Ф. Маркса.

   Печатается по тексту: Чехов, т. III, стр. 153-158.

  

   Рассказом "Последняя могиканша" Чехов дебютировал в "Петербургской газете" (подробнее - стр. 533 этого тома).

   9 мая 1885 г. Чехов писал Н. А. Лейкину: ""Петербургской газеты" я не получаю и нахожусь в полном неведении относительно посланных туда двух рассказов ("Последняя могиканша" и "Дипломат"). Великое одолжение сделаете мне, если прикажете высылать мне газету".

   Для первого издания "Пестрых рассказов" в текст было внесено лишь несколько стилистических поправок; во втором издании сборника рассказ был заново исправлен и сокращен: опущены некоторые детали в авторском повествовании и в репликах персонажей (см. варианты). В 3-14 изданиях сборника рассказ перепечатывался почти без изменений. Готовя текст для собрания сочинений, Чехов снял слово "антипатия" и внес некоторые характерные черты в реплики Хлыкиной.

  

   При жизни Чехова рассказ был переведен на немецкий, сербскохорватский и чешский языки.

  

   Стр. 421. Младенец ты вифлеемский, Иродом убиенный! - По евангельской легенде, Ирод, царь иудейский, приказал убить младенцев в Вифлееме, когда родился Иисус Христос (Евангелие от Матфея, гл. II).

  

ДИПЛОМАТ

  

   Впервые - "Петербургская газета", 1885, N 135, 20 мая, стр. 3, отдел "Летучие заметки". Подпись: А. Чехонте.

   Сохранилась вырезка из газеты с авторской пометкой: "NB. В полное собрание не войдет. А. Чехов" (ЦГАЛИ).

   Печатается по тексту "Петербургской газеты".

  

   В ответ на запрос Чехова о судьбе посланных в "Петербургскую газету" двух рассказов Н. А. Лейкин писал 19 мая 1885 г.: "Два Ваши рассказа напечатаны в "Петербургской газете", но я хотел даже остановить их и очень жалел, что рекомендовал Вас в газету. Да и теперь жалею, потому что уверен, что Вы будете неисправны к "Осколкам" из-за "Петербургской газеты". В "Осколках непременно должен лежать один из Ваших рассказов, так Вы и знайте" (ГБЛ).

  

О ТОМ, О СЕМ...

  

   Впервые - "Осколки", 1885, N 20, 18 мая (ценз. разр. 17 мая), стр. 6. Подпись: Человек без селезенки.

   Печатается по журнальному тексту.

  

   Юмореска была отправлена в "Осколки" вместе с рассказом "Ворона" 9 мая 1885 г., в числе "нескольких мелочишек" (по-видимому, еще "Угроза" и "Финтифлюшки" - в этом томе, стр. 428 и 429-430).

  

   Подборки коротких юморесок, анекдотов и шуток, подобные разделу "О том, о сем", под разными заглавиями печатались во всех русских юмористических журналах конца 70-х - начала 80-х годов. Анекдотические сюжеты нередко варьировались и повторялись, кочуя из журнала в журнал. В частности, юмореске Чехова об офицере с искусственной ногой соответствуют следующие анонимные строки:

   "Одному генералу оторвало деревянную ногу во время битвы.

   - Наши враги не знают, что у меня ног этих целая дюжина, - сказал генерал" ("Развлечение", 1880, N 25, 26 июня, стр.408).

   Источником некоторых "мелочишек" и анекдотов, отправленных в мае 1885 г. в "Осколки", могли послужить старые французские журналы. 10 мая Чехов писал брату Михаилу Павловичу из Бабкина о владелице имения М. В. Киселевой: "Поставляет мне из французских журналов (старых) анекдоты... Барыш пополам".

   В юмористических журналах 80-х годов бывали случаи переделок и перепечаток из иностранных журналов. Об этом обычае малой прессы в августе 1883 г. писал Чехову Лейкин: "Оба вы (Л. И. Пальмин и Чехов) удивляетесь, как это могло случиться) что одна и та же карикатура появилась и у нас и в "Будильнике". Очень просто. Все мы люди и все человеки, во грехах рождены, стало быть, и воруем из иностранных журналов. Рисунки "О женщине" взяты из французского журнала "Caricature"" (ГБЛ).

  

   Стр. 426. ...московского драматурга М-да... - Д. А. Мансфельд (1851-1909), плодовитый драматург, редактор еженедельного журнала с картинками "Радуга" (с 1884 по 1886 г.) и ежемесячного литературного журнала "Эпоха" (1886-1888).

  

УГРОЗА

  

   Впервые - "Осколки", 1885, N 21, 25 мая (ценз, разр. 24 мая), стр. 6. Подпись: Человек без селезенки.

   Печатается по журнальному тексту.

  

ФИНТИФЛЮШКИ

  

   Впервые - "Осколки", 1885, N 22, 1 июня (ценз. разр. 31 мая), стр. 6, и N 23, 8 июня (ценз. разр. 7 июня), стр. 6. Подпись: Человек без селезенки.

   Печатается по журнальному тексту.

  

ВОРОНА

  

   Впервые - "Осколки", 1885, N 22, 1 июня (ценз. разр. 31 мая), стр. 4. Заглавие: Павлин в вороньих перьях (Рассказ). Подпись: А. Чехонте.

   Вошло в издание А. Ф. Маркса.

   Печатается по тексту: Чехов, т. II, стр. 237-242.

  

   Рассказ был отослан в "Осколки" 9 мая 1885 г. из Воскресенска. "Шлю Вам из дачи первый транспорт, -- писал Чехов Н. А. Лейкину. - Благоволите в рассказе "Павлин" в пробелах написать имена соответствующих петербургских увеселительных мест, которых я не знаю и назвал чрез N и Z".

   Получив рассказ, Лейкин писал 19 мая 1885 г.: "Но, батюшка, Антон Павлович! Он очень похабен и совсем не для "Осколков". Он в духе "Шута". Хотя я и смягчил в нем резкие сальности, но все-таки скрепя сердце послал в типографию набирать. Есть, впрочем, основания предполагать, что он и цензурою не будет пропущен. Судите сами: ведь Вы публичный дом описываете" (ГБЛ).

   Однако рассказ, вопреки опасениям, прошел цензуру беспрепятственно.

   Готовя текст для собрания сочинений, Чехов изменил заглавие, переработал финал, опустил рассказ поручика о бегстве Сюзетты (в окончательном тексте Бланш), сделал много сокращений и замен и провел сплошную стилистическую правку, устранив, в частности, жаргонные словечки и утрированно юмористические обороты в речи писаря. Добавления в тексте составили несколько строк (появилась, в частности, реплика писаря, намазавшего себе лицо зернистой икрой: "Я теперь араб или вроде как бы нечистый дух").

   Имя упомянутого в рассказе учителя танцев Вронди соотносится, возможно, с реальным Е. С. Вронды, таганрогским танцмейстером. В 1914 году в газете "Приазовский край" была напечатана корреспонденция о нем: "Вронды учил великого писателя танцам, когда он был гимназистом. А. П. частенько хаживал к нему в танцкласс, единственное тогда танцевальное заведение в городе, пользовавшееся среди молодежи большой популярностью. Вронды жив, проживает в Таганроге и по настоящее время продолжает давать уроки танцев. Чехова хорошо помнит. "После танцев, -- рассказывает Вронды, - с А. П. часто играл в лото. Хороший был молодой человек и танцевал хорошо". Вронды сейчас за 70 лет, но на вид это вполне бодрый, жизнерадостный и очень оригинальный старик" ("Приазовский край", 1914, N 15, 17 января).

  

   Стр. 433. Генеральский или купеческий сын идет на службу все равно как мужик. - Всеобщая воинская повинность была введена в России в 1874 г.

  

КУЛАЧЬЕ ГНЕЗДО

  

   Впервые - "Петербургская газета", 1885, N 139, 24 мая, стр. 3, отдел "Летучие заметки". Подпись: А. Чехонте.

   Сохранилась писарская копия с авторской пометой: "NB. В полное собрание не войдет. А. Чехов" (ЦГАЛИ).

   Печатается по газетному тексту.

  

КОЕ-ЧТО ОБ А. С. ДАРГОМЫЖСКОМ

  

   Впервые - "Будильник", 1885, N 20 (ценз. разр. 24 мая), стр. 236. Подпись: А. Ч.

   Печатается по журнальному тексту.

  

   Стр. 440. Вл. П. Б-ва. - Имеется ввиду В. П. Бегичев (1831-1891), инспектор репертуара и директор московских императорских театров, отец детской писательницы М. В. Киселевой. У Киселевых в Бабкине Чехов жил летом в 1884 и 1885 годах (подробнее - в книгах: Антон Чехов и его сюжеты, стр. 31-33; Вокруг Чехова, стр. 150-151).

   ...автор "Тарантаса" граф В. А. Соллогуб... - В. А. Соллогуб (1813-1882), известный русский литератор; сотрудничал в журнале "Отечественные записки" времен В. Г. Белинского, позднее - в "Современнике". Первое издание повести "Тарантас" - СПб., 1845, второе - изд. А. С. Суворина, СПб., 1886.

  

БУМАЖНИК

  

   Впервые - "Будильник", 1885, N 20 (ценз. разр. 24 мая), стр. 240, с подзаголовком: (Басня в прозе). Подпись: Брат моего брата.

   Как видно из писем Чехова к А. Ф. Марксу от 30 апреля 1899 г. и Ю. О. Грюнбергу от 21 мая 1899 г., исправленный текст рассказа был послан 30 апреля 1899 г. в Петербург и предназначался для второго тома издания А. Ф. Маркса. Однако в письме к Грюнбергу от 21 октября 1899 г. Чехов назвал "Бумажник" в числе рассказов, которые "не войдут в полное собрание и должны быть разобраны".

   По гранкам изд. А. Ф. Маркса, хранившимся в Музее А. П. Чехова при ГБЛ, текст был опубликован впервые в 1929 г.: А. П. Чехов. Собрание сочинений. Под общей ред. А. В. Луначарского, т. III. Нынешнее местонахождение гранок неизвестно.

   Печатается по тексту: ПСС, т. III, стр. 208-210.

  

   Перерабатывая рассказ, Чехов снял подзаголовок, а также упоминания и намеки, утратившие свою злободневность; существенно отредактировал текст, освободив его от комических речевых оборотов и словечек актерского жаргона. Однако общий комический эффект рассказа был даже усилен: в речах Смирнова появилось много ласковых слов, не вяжущихся с убийством товарища в конце рассказа; Маккиавели, действительно разделявший лозунг иезуитов "Цель оправдывает средства", заменен французским маршалом Мак-Магоном, не имевшим к этому девизу никакого отношения. Соответственно житейская мораль первоначального текста: "Идучи втроем, старайтесь избегать находок" - заменилась сентенцией об актерах, которым не надо верить, когда "они обнимают и целуют вас".

  

   Стр. 444. ...свиньи в ермолке... - Выражение из комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" (д. V, явл. 8); встречается также в рассказе "Тапер" (т. 4, стр. 205) и в обеих редакциях пьесы "Иванов" (т. 11, стр. 227; т. 12, стр. 14).

   Стр. 522 (варианты). ...контору Юнкера... - Банкирская контора, имевшая отделения во многих городах России.

   Стр. 522 (варианты). ...к Вандрагу зайти... - Модный шляпный магазин в Москве (помещался на Петровке).