муравчатый, и упала без
памяти молодая дочь купецкая, красавица писаная. Много ли, мало
ли времени она лежала без памяти - не ведаю; только,
очнувшись, видит она себя во палате высокой, беломраморной,
сидит она на золотом престоле со каменьями драгоценными, и
обнимает ее принц молодой, красавец писаный, на голове со
короною царскою, в одежде златокованой; перед ним стоит отец с
сестрами, а кругом на коленях стоит свита великая, все одеты в
парчах золотых, серебряных. И возговорит к ней молодой принц,
красавец писаный, на голове со короною царскою:
"Полюбила ты меня, красавица ненаглядная, в образе чудища
безобразного, за мою добрую душу и любовь к тебе; полюби же
меня теперь в образе человеческом, будь моей невестой желанною.
Злая волшебница прогневалась на моего родителя покойного,
короля славного и могучего, украла меня, еще малолетнего, и
сатанинским колдовством своим, силой нечистою, оборотила меня в
чудище страшное и наложила таковое заклятие, чтобы жить мне в
таковом виде безобразном, противном и страшном для всякого
человека, для всякой твари божией, пока найдется красная
девица, какого бы роду и званья ни была она, и полюбит меня в
образе страшилища и пожелает быть моей женой законною, - и
тогда колдовство все покончится, и стану я опять по-прежнему
человеком молодым и пригожим. И жил я таковым страшилищем и
пугалом ровно тридцать лет, и залучал я в мой дворец
заколдованный одиннадцать девиц красных, ты была двенадцатая.
Ни одна не полюбила меня за мои ласки и угождения, за мою душу
добрую. Ты одна полюбила меня, чудище противное и безобразное,
за мои ласки и угождения, за мою душу добрую, за любовь мою к
тебе несказанную, и будешь ты за то женою короля славного,
королевою в царстве могучем".
Тогда все тому подивилися, свита до земли преклонилася.
Честной купец дал свое благословение дочери меньшой, любимой, и
молодому принцу-королевичу. И поздравили жениха с невестою
сестры старшие, завистные, и все слуги верные, бояре великие и
кавалеры ратные, и нимало не медля принялись веселым пирком да
за свадебку, и стали жить да поживать, добра наживать. Я сама
там была, пиво-мед пила, по усам текло, да в рот не попало.
(1) В некиим - в некотором. В сказке много старинных
слов; она написана так, как ее рассказывала ключница Пелагея.
(2) Казна - деньги.
(3) Парча - шелковая материя, затканная золотыми или
серебряными нитями.
(4) Жемчуг бурмицкий - жемчуг особенно крупный и круглый.
(5) Тувалет - туалет, зеркало.
(6) Инда - даже.
(7) Кармазинное - ярко-красное.
(8) Яства - еда, кушанья.
(9) Без сумления - без сомнения, без опасения.
(10) Хранить паче зеницы ока - беречь, хранить что-либо
больше, чем глаза.
(11) Запись заручная - расписка.
(12) Ширинка - здесь: широкое полотенце.
(13) Почали - начали.
(14) Попытали - здесь: посмотрели, примерили.
(15) Скатерть браная - скатерть, вытканная узорами.
(16) Прыскучий - стремительный, быстрый.
(17) Камка - шелковая цветная ткань с узорами.
(18) Муравчатый - здесь: поросший травой (муравой).
(19) Девушка сенная - служанка.
(20) Венути - повеять, подуть.
(21) Середович - человек средних лет.
(22) Глас послушания - ответный голос.